Mothaigh siad solas na gealaí agus na gréine. "
Bha iad a 'lasadh solas na gealaich agus na grèine." Mar sin, bidh amàireach a 'tòiseachadh an dànachd as motha agad.
Mar sin, tosaíonn amárach an eachtra is mó atá agat.
Tha an latha an-diugh agus a-màireach fhathast ri ràdh.
Tá inniu agus amárach le rá fós.
Tha an latha an-diugh agus a-màireach fhathast ri ràdh.
Tá inniu agus amárach le rá fós. An ghrian!
A 'ghrian!
"Tá an lá inniu agus an lá amárach le rá fós."
"Tha an-diugh agus a-màireach fhathast ri ràdh." Tha a 'ghrian a' dol fodha san iar, air cùl nam beann.
Tá an ghrian ag luí san iarthar, taobh thiar de na sléibhte.
Le uaimhean far nach robh grian a-riamh air deàrrsadh,
De réir uaimheanna nár lonraigh an ghrian riamh,
Agus lorg mi iad, mu dheireadh, ann an àite cho dubh agus uamhasach mar phìos meadhan oidhche nach deach a-riamh air falbh.
Agus fuair mé iad, faoi dheireadh, in áit chomh dubh agus uafásach mar phaiste meán oíche nár glanadh ar shiúl riamh. Ansin, amárach tógfaimid é!
An uairsin, a-màireach gabhaidh sinn e!
Ansin amárach, tá!
An uairsin a-màireach, tha!
I bpoll sa talamh bhí hobbit ina chónaí.
Ann an toll san talamh bha hobbit a 'fuireach.
Go leor aoiseanna ó shin, nuair nach raibh an pláinéad ársa seo chomh ársa i bhfad sular thaifead fir a stair seo am an Mheán-Domhain, áit ar roinn fir a laethanta le elves, dwarves, wizards, gobáin, dragain agus ... hobbits.
O chionn mòran bhliadhnaichean, nuair nach robh a 'phlanaid àrsaidh seo cho aosta fada mus do chlàraich fir an eachdraidh aige seo àm na Talmhainn Mheadhanach, far an robh fir a 'roinn a làithean le elves, troich, buidsich, gobhan, dràgonan agus ... hobbits.
I dtailte an Mheán-Domhain, i gceantar ar a dtugtar an Shire Sráidbhaile darb ainm Hobbiton a bhí ann.
Ann an fearann na Talmhainn Mheadhanach, ann an sgìre ris an canar an Siorrachd B 'e baile leis an ainm Hobbiton a bh' ann.
Bhí hobbit ina chónaí i bpoll sa talamh.
An sin, ann an toll san talamh bha hobbit a 'fuireach.
Ní poll olc, salach, fliuch, ná poll tirim, lom, ghainmheach.
No toll salach, salach, fliuch, no toll tioram, lom, gainmhich.
Poll hobbit a bhí ann, agus ciallaíonn sin compord.
B 'e toll hobbit a bh' ann, agus tha sin a 'ciallachadh comhfhurtachd.
Bagúin Bilbo?
Bilbo Baggins?
- Táim ag iarraidh buirgléir a fhostú.
- Tha mi a 'coimhead ri burglar fhastadh.
- Buirgléir?
- Burglar?
Tá eagla orm gur tháinig tú go dtí an áit mhícheart.
Tha eagal orm gun tàinig thu dhan àite cheàrr.
Ciallaíonn tú nach mian leat eachtra mhór a roinnt?
A bheil thu a 'ciallachadh nach eil thu airson cuairt-dànachd mòr a cho-roinn?
A chara, mise?
Dear, mise? Chan eil!
Níl! Is daoine ciúin ciúin muid hobbits.
Tha na hobbits againn nan daoine sìmplidh sàmhach.
Déanann eachtraí ceann déanach don dinnéar.
Bidh tachartasan a 'dèanamh aon anmoch airson dinnear.
Agus ciallaíonn Gandalf mise!
Agus tha Gandalf a 'ciallachadh mi!
- Gandalf?
- Gandalf?
Nach é an draoi iontais?
No an draoidh iongantach?
- Mar an gcéanna!
- An t-aon rud!
"A dungeons domhain agus uaimheanna d'aois,
"Gu dùintean domhainn agus uaimhean aosta,
- Éist.
- Èist.
Caithfimid imeacht, sos an lae,
Feumaidh sinn air falbh, fois an latha,
Chun ár n-ór pale enchanted a lorg.
Gus an t-òr draoidheil bàn againn a shireadh.
Thorin agus cuideachta, ag do sheirbhís.
Thorin agus companaidh, aig do sheirbheis.
Dwalin, Balin Kili, Fili Dori, Nori agus Ori.
Dwalin, Balin Kili, Fili Dori, Nori agus Ori.
Oin, a dhuine uasail.
Oin, sir.
Agus Gloin, a dhuine uasail.
And Gloin, sir.
Ag glaoch ar Bifur.
A 'gairm Bifur.
Agus dó, Bofur.
Agus e, Bofur.
Agus Bombur ag do sheirbhís.
Agus Bombur aig do sheirbheis.
Táimid go léir ar do sheirbhís.
Tha sinn uile aig do sheirbheis.
Sin an rud is fuath le Bilbo Baggins
Is e sin a tha gràin aig Bilbo Baggins
Mar sin, go cúramach!
Mar sin, gu faiceallach!
Go cúramach leis na plátaí!
Gu cùramach leis na truinnsearan!
Buille na sceana agus lúb na forcanna!
Blunt na sgeinean agus lùb na forcaichean!
Bain na buidéil agus déan na coirc a dhó!
Smachd na botail agus losgadh na cuirp!
Go cúramach leis na plátaí! "
Gu cùramach leis na truinnsearan! "
Cad a theastaíonn ó na dumhcha seo i Hobbiton?
Dè tha na troich sin ag iarraidh ann an Hobbiton?
Tá siad tagtha le haghaidh tae, agus le haghaidh suipéir agus ar do shon, Burgler Baggins!
Tha iad air tighinn airson tì, agus airson suipear agus dhutsa, Burgler Baggins!
"I bhfad thar na sléibhte gruama fuar
"Fada thairis air na beanntan ceòthach fuar
Chun dungeons domhain agus uaimheanna d'aois,
Gu dùintean domhainn agus uaimhean aosta,
Caithfimid imeacht, briseadh an lae ... "
Feumaidh sinn falbh, fois an latha ... "