Le film M de Fritz Lang a été accepté par le Bureau de la Censure du Film de Berlin le 27 avril 1931 dans une version de 117 minutes, et sa première a eu lieu le 21 mai 1931.
فرٹز لینگ M برلن فلم سنسر شپ آفس کی طرف سے منظور کیا گیا تھا 27 اپریل، 1931 پر ایک 117 منٹ کی ورژن میں، اور 11 مئی، 1931 کو اس کے پریمیئر موصول.
Le film a été réédité en une version de 98 minutes en mars 1960, sous le titre M, ton assassin te regarde.
فلم 1960 کے مارچ میں ایک قصر 98 منٹ ورژن میں rereleased گیا تھا عنوان ایم کے تحت، Dein کی Mörder Dich کی ایک sieht.
La pellicule originale est conservée aux Archives fédérales allemandes dans une version de 96 minutes.
اصل منفی وفاقی فلم ابلیھاگار میں محفوظ ہے ایک 96 منٹ کی ورژن میں.
Des scènes manquantes ont pu être comblées par des prises datant de la même époque issues de la Cinémathèque Suisse et du Musée du Film Néerlandais.
جب بھی ممکن ہو، لاپتہ مناظر میں بھرے ہوئے تھے Cinémathèque ساس سے اسی مدت سے پرنٹس کا استعمال کرتے ہوئے اور نیدرلینڈ فلم میوزیم.
Cette version dure 110 minutes.
اپنی موجودہ شکل میں، فلم 110 منٹ چلتا.
Le film a été restoré en 2000 par le Musée du Film Néerlandais en partenariat avec les Archives fédérales allemandes, la Cinémathèque Suisse, KirchMedia et ZDF/ARTE, avec le soutien financier de la Fondation Mondriaan.
فلم نیدرلینڈ فلم میوزیم نے 2000 میں بحال کیا گیا تھا وفاقی فلم ابلیھاگار کے ساتھ تعاون میں، Cinémathèque ساس، KirchMedia اور ZDF / ARTE،
Laboratoire :
لیبوریٹری:
L'immagine Ritrovata, Bologne
L'Immagine Ritrovata، بولوگنا
Restauration du son :
صوتی بحالی:
KirchMedia, Munich, et Martin Sawyer Sound Services, London
KirchMedia، میونخ، اور مارٹن Sawyer کے صوتی سروسز، لندن
Attendez juste un instant, le vilain homme en noir va venir avec son petit hachoir ll fera du hachis de toi !
بس آپ کو یہ طویل نہیں ہو گا، انتظار سیاہ میں آدمی یہاں جلد ہی ہو جائے گا ان cleaver کے بلیڈ تاکہ سچ کے ساتھ
Tu sors.
تم باہر ہو گئے.
Arrêtez de chanter cette maudite chanson.
میں نے اس خوفناک گانا گا روکنے کے لئے آپ سے کہا!
Vous entendez ?
تم نے مجھے سنا نہیں؟
Tout le temps cette maudite chanson.
اور اس سے زیادہ اسی پر لعنت نغمہ کی!
Bon sang, c'est lourd.
میرے عزیز، جو کہ بھاری ہے.
J'ai dit à ces gosses d'arrêter de chanter cet air macabre.
میں، اس ناخوشگوار گانا گا روکنے کے لئے ان بچوں کو بتایا
Mais ils continuent à le chanter encore et encore.
لیکن وہ سارا دن یہ گانا.
Comme si on n'avait pas assez entendu avec ces meurtres.
کے طور پر اگر ہم نے پہلے ہی کہ قاتل کے لئے کافی نہیں سنا ہے.
Ah mais laisse-les vivre.
انہیں تنہا چھوڑ دو.
S'ils chantent, au moins,
جب تک ہم گا رہے ان کے سن سکتے ہیں کے طور پر،
Nous savons qu'ils vont bien.
کم سے کم ہم وہ وہاں اب بھی ہیں جانتے ہیں.
Oui, tu as raison.
جی ہاں، میں تم صحیح ہو لگتا ہے.
ECOLE PUBLIQUE
پبلک اسکول
10000 Marks de RÉCOMPENSE.
10،000 MARKS اجر
QUI EST LE MEURTRIER ?
- قاتل کون ہے؟
Depuis le 11 juin le petit KLAUS KLAWITZKY et sa sœur KLARA ont disparu.
لٹل کرٹ Klawitzky اور ان کی بہن کلارا 11th جون کے بعد سے لاپتہ ہیں.
On pense bien sûr que les enfants ont été victimes d'un crime semblable à celui commis l'automne dernier contre les sœurs DOERING.
ثبوت بچوں کو ایک جرم کے متاثرین تھے یقین رکھتے ہیں کی طرف جاتا ہے Doering کی بہن بھائیوں کے خلاف مصروف عمل گزشتہ موسم خزاں کے لئے اسی طرح.
Quel joli ballon !
خوبصورت کیا ایک گیند آپ وہاں ہے.
Elsie Beckmann.
یلسی Beckmann.
Elsie n'est pas rentrée avec vous ?
یلسی آپ کے ساتھ نہیں آیا؟
- Pas avec nous.
-She ہمارے ساتھ نہیں آیا تھا.
Super !
خوبصورت!
Un nouveau chapitre palpitant !
ایک سنسنی خیز نیا باب، مسز Beckmann.
Passionnant, captivant, sensationnel.
پرجوش اور منتقل.
Juste un moment M.Gehrke.
ایک منٹ، مسٹر Gehrke.
Dites-moi M.Gehrke.
، مسٹر Gehrke مجھے بتاو.
Vous avez vu Elsie ?
آپ کی بہت کم یلسی دیکھا ہے؟
Elle ne vient pas de monter les escaliers ?
وہ صرف سیڑھیاں چڑھ نہیں آیا؟
Non, elle n'est toujours pas rentrée.
نہیں، وہ ابھی تک گھر نہیں ہے.
Elle ne va plus tarder.
وہ اب طویل نہیں ہو گا.
Au revoir Mme Beckmann.
الوداع.
Au revoir M.Gehrke.
الوداع، مسٹر Gehrke.
Édition Spéciale !
اضافی! اضافی! اضافی!
Non, je ne rends pas la monnaie !
نہیں، میں تبدیلی نہیں دے سکتا!
Édition Spéciale !
اضافی!
Vous ne voudrez plus envoyer vos enfants à l'école !
اسکول میں اپنے بچوں کو بھیجنے کے لئے ڈر بنا دیتا ہے!
Qui est le meurtrier ?
قاتل کون ہے؟
-Mon Dieu ! Encore une fois.
-Christ، یہاں ہم پھر جانا!
-C'est horrible.
-یہ خوفناک ہے!