CAMP DE TRAVAIL DE CHANGZHOU CHINE
สถานจองจำฉางโจว เจียงซู สาธารณรัฐประชาชนจีน
PROGRAMME DE VACCINATION DE L'OMS
โครงการฉีดวัคซีน องค์การอนามัยโลก
- Ça ne va pas ?
- มีอะไร
- Reculez !
- อย่าไปยุ่งกับเธอ
- Une ambulance.
- เรียกรถพยาบาล - ให้เธอออกไปไม่ได้
- Arrêt cardiaque.
- หัวใจเธอหยุดเต้น
- Elle reste.
- ให้ออกไปไม่ได้
- À l'hôpital.
- เราต้องไปโรงพยาบาล
Impossible.
บอกว่าไปไม่ได้ไงเล่า
- Pas de pouls.
- หัวใจเธอหยุดเต้นแล้ว
À l'hôpital !
เราต้องไปโรงพยาบาล
Tout de suite.
เราต้องไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้
Vite, vite !
เร็วเข้า เร็วๆๆ
- Paquet en route.
- ได้ตัวผู้ป่วยแล้ว กำลังเดินทาง
- 12 cc d'adrénaline.
- ให้เอพิเนฟริน 12 ซีซี
Zoomez et repassez la vidéo.
ซูมเข้าไป ดูอีกทีซิ
Là, c'est quoi, ça ?
ดูสิ นั่นอะไร
Arrêtez cette ambulance.
หยุดพวกนั้น หยุดรถพยาบาล
- Vous voulez ?
- คุณหาอะไร
Sortez de là. Sortez !
ออกมาๆ
Ouvrez la porte. Vite !
เปิดประตู เร็วเข้า
- Adrénaline !
- ขออดรีนาลินเพิ่ม
- Couvrez-lui la bouche.
- ครอบปากเธอไว้
Tout va bien, ça va.
ไม่เป็นไรๆ
- Ça va.
- คุณไม่เป็นไร
Reposez-vous.
พักผ่อนก่อน
Dans la matinée, vous serez à Washington, D.C.
พรุ่งนี้เช้าจะถึงอเมริกา เราจะพอคุณไปวอชิงตัน ดี.ซี.
KRALJEVO, SERBIE
เครเลียโว ประเทศเซอร์เบีย
Où la prisonnière a-t-elle été emmenée ?
รู้มั้ยว่าส่งนักโทษไปที่ไหน
À Washington. Très bien.
วอชิงตัน โอเค
Oui, on s'en occupe.
เราจะจัดการเอง
Le Hezbollah... devra attendre.
ฮิซบุลลอฮ์ ต้องรอก่อน
Retour à Washington.
เราจะกลับไปวอชิงตัน
À Washington ?
วอชิงตันเหรอ
Jolene Parker est passée de personne disparue à "enquête criminelle" ?
คดีคนหายของโจลีน พาร์กเกอร์ กลายเป็นคดีฆาตกรรม ตั้งแต่เมื่อไรกัน
- Mes clés ? - C'est fou.
- เห็นกุญแจผมมั้ย
- Qu'est-il arrivé ?
- บ้าดีเนอะ - เกิดอะไรขึ้น
- La police dit tenir
- ตำรวจบอกว่า
- quelqu'un d'impliqué.
- มีผู้ต้องสงสัย
- Qui ? Que savent-ils ?
- ใครล่ะ พวกเขารู้อะไรบ้าง
- C'est vague.
- ยังไม่แน่ใจ
N'a-t-elle pas bêtement quitté la ville
เป็นไปได้มั้ยว่าเธอไปที่อื่นแล้ว
- pour Dayton ?
- ย้ายไปเดย์ตัน
- Il y a du sang.
- พวกเขาเจอเลือด
Le sien.
ตรงกับเลือดเธอ
Tu vois ça tous les jours : des gens blessés, voire tués...
คุณก็เห็นอะไรแบบนี้ทุกวัน คนถูกทำร้าย
Moi, non. Et ça me terrifie.
แต่ผมเปล่า ผมกลัวนะ
Rien que l'idée que ça puisse t'arriver, tu sais...
แค่คิดว่ามันอาจเกิดขึ้นกับคุณ
Promets-moi d'être prudente quand tu travailles.
รับปากผมสิว่าคุณจะระวัง ให้มากที่สุดเวลาทำงาน
Sur le bureau, près de l'ordi.
โต๊ะค่ะ ข้างคอมพิวเตอร์ ฉันเห็นกุญแจคุณอยู่นั่น