On conte bien des légendes sur la jungle de l'Inde...
అనేకవింతపురాణములు భారతదేశం యొక్క ఈ అరణ్య యొక్క చెప్పబడ్డాయి,
La plus étrange est celle d'un petit garçon nommé Mowgli
కానీమోగ్లీఅనేచిన్నబాలుడుకథ కాబట్టి వింత none .
Tout commença par un bruit insolite dans la jungle...
అడవియొక్కనిశ్శబ్దం అధిగమించేఇదిఅన్నిప్రారంభమైంది ఒకతెలియనిశబ్దం
On n'en avait jamais entendu de pareil dans cette région.
ఇదిముందువిన్నఎప్పుడూ ఒక వంటి ఒక శబ్దం అడవియొక్కఈభాగంలో
Un petit d'homme !
ఇదిఒకవ్యక్తిపిల్లఉంది
Si j'avais su où cela m'entraînerait...
నేనుచేరిఎలాలోతుగా తెలిసిన,
J'aurais obéi à mon instinct, j'aurais fui !
నేను నా మొదటి ప్రేరణ పాలనలో మరియు వెళ్ళిపోయాడు చేసిన ఉంటుంది
Il fallait le nourrir au plus vite.
ఈమనిషిపిల్లచేస్తానుపోషణ కలిగి కలిగి, మరియు వెంటనే
Le village le plus proche était loin...
ఇదిమనిషిగ్రామం,సమీప అనేక రోజులప్రయాణ ఉంది
Sans les soins d'une mère, il allait mourir.
మరియుఒకతల్లిసంరక్షణలేకుండా, అతను వెంటనే నశించు ఉంటుంది
Il me vint une idée !
అప్పుడునాకుఏర్పడింది
Un couple de loups venait d'avoir des petits.
తోడేళ్ళుఒకకుటుంబంనేను పిల్లలు ఒక ఈతలో తో దీవించిన జరిగింది తెలుసు
L 'instinct maternel de la louve me rassurait.
నేను' ,తల్లిస్వభావంకృతజ్ఞతలు తల్లి తో సమస్య D అక్కడ తెలుసు,
Rama, le loup, m'inquiétait davantage...
కానీనేనురామగురించిఖచ్చితంగా , తండ్రి కాదు
Dix saisons des pluies étaient venues...
పదిసార్లు,వర్షాలు వచ్చి పోయింది,
Je m'arrêtais souvent pour voir Mowgli.
మరియునేనుతరచుగానిలిపివేయబడిందిద్వారా చూడండిఎలామోగ్లీ,మనిషిపిల్ల, పాటు అయిపోతున్నట్లు
Il était le favori des louveteaux.
అతనుప్యాక్అన్ని యువ తోడేలు పిల్లలు అభిమానం ఉంది.
Nul n'était plus heureux.
సంఖ్యమనిషిపిల్లఎప్పుడూసంతోషముగాఉంది
Et cependant je savais qu'un jour il retournerait chez les hommes !
మరియుఇంకా,నేనుతెలుసుఅనిఏదోఒక రోజు అతనుతిరిగివెళ్ళడానికికలిగిఉంటుంది తన సొంత రకమైన.
Une nuit, le clan se réunit au Rocher du Conseil.
అప్పుడుఒకరాత్రి,తోడేలుసమూహము పెద్దల కౌన్సిల్ రాక్ కలుసుకున్నారు
Car Shere Kan, le Tigre, était revenu dans la région.
ఎందుకంటేషేర్ఖాన్,పులి, వారిభాగంగాతిరిగిఅడవియొక్క
Cette réunion allait bouleverser l'avenir de Mowgli...
ఈసమావేశంలో మార్చడానికి మ్యాన్ పిల్ల యొక్క మొత్తం భవిష్యత్తు
Shere Khan tuera le petit et ceux qui le protégeront.
షేర్ ఖాన్ తప్పనిసరిగా బాలుడు చంపడానికి మరియు అతడు రక్షించడానికి ప్రయత్నించే అన్ని .
Sommes-nous d'accord sur ce qu'il faut faire?
ఇప్పుడు, మేము చేయాలి ఏమి ఒప్పందం లో అన్ని?
J'ai le pénible devoir de prévenir le père.
ఇప్పుడు అది ఆ బాలుడి తండ్రి చెప్పడానికి నా ఇష్టపడని విధి ఉంది. రామ.
Le conseil a décidé:
మండలి తన నిర్ణయాన్ని చేరుకుంది.
Le petit d'homme ne peut rester...
మనిషి పిల్ల ఇకపై ప్యాక్ తో ఉండగలరు.
Il doit partir...
అతను ఒకేసారి వదిలి ఉండాలి. "లీవ్"?
Je regrette, c'est la seule solution !
నేను, క్షమించండి రామ am. ఇతర మార్గము లేదు.
Mais c'est un fils pour moi, il a le droit à notre aide.
కానీ మనిషి పిల్ల ఉంది... బాగా, అతను నా సొంత కుమారుడు వంటిది. ఖచ్చితంగా అతను ప్యాక్ రక్షణ పేరుతో ఉంది.
Le clan tout entier ne pourrait résister au tigre.
కానీ, రామ, ప్యాక్ పులి ఎటువంటి మ్యాచ్ ఉంటుంది యొక్క బలం.
Le petit ne peut survivre seul dans la jungle...
కానీ బాలుడు అడవిలో ఒంటరిగా మనుగడ కాదు.
Je peux vous aider !
అకేలా, బహుశా నేను సహాయం ఉంటుంది.
Toi, Bagheera, comment?
మీరు Bagheera? ఎలా?
Je sais un village où il sera bien.
నేను అతను సురక్షితంగా ఉంటాం పేరు ఒక మనిషి గ్రామం తెలియదు.
Mowgli et moi sommes amis.
మోగ్లీ మరియు నేను కలిసి అరణ్యంలో అనేక నడిచి తీసుకున్న.
Il me suivra.
నేను నాతో వెళ్తారో ఖచ్చితంగా వద్ద. కనుక ఇది.
Bien ! Il n'y a pas de temps à perdre.
ఇప్పుడు కోల్పోవడం సమయం లేదు.
Bonne chance !
అదృష్టం.
J'ai sommeil, si on rentrait?
Bagheera, నేను కొద్దిగా నిద్ర వస్తుంది పొందుతున్నాను. మేము తిరిగి హోమ్ ప్రారంభించడం సాధ్యం చేయాలి?
Cette fois, nous ne rentrons pas.
మోగ్లీ, మేము తిరిగి వెళ్ళడం లేదు ఈ సమయంలో.
Tu vas chez les hommes !
- నేను ఒక మనిషి గ్రామం తీసుకెళ్లకపోతే చేస్తున్నాను.
Parce que Shere Khan est revenu dans les parages.
షేర్ ఖాన్ అడవి ఈ భాగానికి తిరిగి ఎందుకంటే
Il a juré de te tuer !
మరియు అతను మీరు చంపడానికి ప్రమాణ స్వీకారం చేశారు.
Me tuer !
నాకు కిల్?
Mais pourquoi?
కానీ ఎందుకు అలా అనుకుంటున్నారో?
Il déteste l'homme.
అతను మనిషి ద్వేషిస్తారు.
Et Shere Khan... ne te laissera pas devenir un chasseur... avec un fusil.
షేర్ ఖాన్ మీరు ఒక మనిషి మారింది వరకు ఎదగడానికి అనుమతిస్తే వెళ్ళడం లేదు, ఒక తుపాకీ తో కేవలం మరొక వేటగాడు.
Je n'aurai jamais cette idée.
మేము కేవలం అతనికి నేను వంటి విషయం ఎప్పటికీ వివరించేందుకు చేస్తాము. నాన్సెన్స్.
Shere Khan ne voudra pas comprendre !
ఎవరూ షేర్ ఖాన్ ఏదైనా వివరిస్తుంది.