Vous avez été fantastique.
ரம்பநன்ற,சர் சறப்பனவல சய்த ரக்கறீர்கள். சறப்ப
Vous avez réussi.
உஷ்ஷ் நம்வ ன்றவட்டம்பீட்(டர்). வன்றவட்டம்
Vous avez écouté une affaire longue et complexe, un meurtre qualifié.
- உஷ்ஷ். நீண்ட நடயசக்கலன மதல்ட கரகலக் கஸ நீங்கள் கவனத்தரக்கறீர்கள்
Le meurtre prémédité est le plus grave chef d'accusation jugé aux assises.
தட்டமட்டகல என்பதகடமயன கற்றமகநமதகரமனல்நீதமன்றங்களல்கரதப்படகறத
Vous avez entendu la déposition, appris l'interprétation de la loi.
நீங்கள் சட்சகளகவன த்தீர்கள் இதத டர்பனசட்டங்களம்,அவஇந்தவழக்கல் எவ்வறபர ந்தம்என்பத ம்உங்களக்கவசத்தகட்டப்பட்டள்ளத
Vous devez à présent tenter de distinguer le vrai du faux.
இப்பழதஉங்களதவல,இத லள்ளஉண்மகளயம் கற்பனகளயம்பரத்தபர்க்கவ ண்டயத
La vie d'un autre est en jeu.
இன்னரமன தனன்உயர் ஆபத்த ல்இரக்கறத
Si vous avez un doute légitime quant à sa culpabilité - un doute légitime - alors, vous devez le déclarer non coupable.
நடந்த கற்றம்த டர்பகவ,கற்றம்சமத்தப்பட்டவர்தடர்பகவ ஏதனம்நய யமனசந்தகம்உங்களக்கஇரந்தல், கவனம். நயயமனசந்தகம்இரந்த ல்...
Dans le cas contraire, vous devez, en bonne conscience, déclarer l'accusé coupable.
இவர் கற்றவளஇல்லஎன்ற பரந்தரயஎனக்கஅளக்கவ ண்டம் எந்த நயயமனசந்தகமம் இல்லதபட்சத்தல் நீங்கள் உங்களதமனசட்சப்பட இவர் கற்றவளஎன்றபரந்த ரக்கவண்டம்
Quoi que vous décidiez, votre verdict doit être unanime.
நீங்கள் எப்படம டவடத்தலம்,உங்களதபரந்தர.. நீங்கள் அனவரம்ஒர மனதகஒப்ப க்கண்டத கஇரக்கவண்டம்
Si vous déclarez l'accusé coupable, la cour n'accordera pas de commutation de peine.
நீங்கள் கற்றவளஎன்ற பரந்தரக்கம்பட்சத்தல் இந்த பஞ்ச்,எந்தவதமன கரணக்கம்இடம்கடக்கத.
La condamnation à mort est alors obligatoire.
இத்தகயவழக்கல்மரணதண்டன கட்டயம்வழங்கப்படம்
Vous êtes confrontés à une grave responsabilité.
பரம்கடமஉங்கள்மன்னல்இரக்கறத.
Merci, messieurs.
நன்றஜ ன்டல்மன்.
Les jurés suppléants peuvent disposer.
மற்றஜரர்கள்களம்பலம்.
Le jury va maintenant se retirer.
ஜரகள்தங்கள்அறக்கசல்லலம்.
- Un chewing-gum?
- சவங்கம்வண்டம? - நன்ற.
- Non, merci.
வ ண்டம்.
Cette fenêtre est coincée.
இந்த இத... . - ஹ
Je vais vous aider.
- நன்உங்களக்கஉதவற ன். - இதக ஞ்சம்தள்ளங்கள்
Voilà, ça y est.
அவ்வளவதன்..
Vous savez quoi?
- உங்களக்கன்னதரய ம?
J'ai appelé la météo ce matin.
- என்ன? கலலவன லமயத்த க்கஃபன்பட்ட ன்
C'est le jour le plus chaud de l'année.
இன்னக்கஇந்தவரசத்தட அதவப்பமனநளஇரக்கப்பகதம்
Et ils n'ont même pas la climatisation.
இரக்கம் இந்த மதரஇடங்களயவத ஏர் கண்டசன்பண்ணயரப்பங்கன்னநனச்சன்
- Votre nom, monsieur?
- உங்க பர்என்னசர்?
- Ah, c'est... celui-ci.
- ஓ, அத.. உம் - இததன்
Bien, messieurs, tout le monde est là.
ஓகஜ ன்டல்மன். எல்ல ரம்இரக்கங்க.
S'il vous faut quoi que ce soit, je serai à côté.
உங்களக்கஏத வதவணம்ன நன்கதவக்கவளயத ன்இரப்பன்.
Vous n'aurez qu'à frapper.
- தட்டனப்பத ம். - சர. த வன்னகப்ப டறம்.
Bonjour.
கட்ம ர்னங்
J'ignorais qu'ils fermaient à clé.
கதவவ ளயபட்ட வங்கன்னஇதவரக்கம்எனக்கத்தரயத
Bien sûr qu'ils ferment.
கண்டப்பபட்டவங்க. பன்னஎன்னன்னந னச்சீங்க ?
Je ne sais pas. Je n'y avais jamais pensé.
எனக்கத்த ரயத எனக்கஅததணவ இல்ல
- Que faites-vous?
இதஎதக்க?
- On pourrait voter par scrutin.
ஓ, நமஓட்டப்பட்டமடவடக்க வண்டயரக்கம்னநனச்சன்
Bonne idée.
நல்ல ஐடய.
On pourrait peut-être l'élire sénateur.
நம என்னஇவன சனட்டர்ஆகவஆக்கப்பறம்
- Ça vous a plu?
- உங்களக்கஇத படச்சரக்க?
- C'était assez intéressant.
- ஓ, எனக்கத்த ரயல இதர ம்பசவ ரஸ்யமஇரந்தத
J'ai failli m'endormir.
நன்லம்கட்டத்தட்டதங்கட்ட ன்
- Je n'avais jamais été juré. Non?
அதவத,நன்இதக்கமன்னல ஜரயஇரந்ததல்ல.
Moi, j'ai été juré plusieurs fois.
இல்லய? நன்நறயதடவஇரந்தரக்க ன்,
Ces avocats ne savent pas se taire, même si c'est jugé d'avance, comme ici.
எனக்கஎன்னஎர ச்சல்ன இந்த வக்கீலங்கப சபசப ச... . இந்த மதரசட்டன்னமடக்கவ ண்டய கஸக்ககடப சகட்டஇரக்கங்க
- C'était pas du temps perdu?
இவ்வளவவ ட்டப்பச்ச இதக்கமன்னடகட்டரக்கீங்கள?
- C'est leur droit.
ஆன,அதனஅவங்கவலய
C'est leur droit.
ஆம. அதன்அவங்கவல.
C'est le système, mais...
அததன்சஸ்டம்,ஆன... .
Moi, je remettrais ces gosses à leur place avant qu'ils tournent mal.
என்னக ட்டங்கன்ன,இந்த மதரம ரட்டப் பசங்க பரச்சனஆரம்பக்கறதமன்னடய நன்லம்சப்ப னஒரஅறவட்ரவன்
On gagnerait beaucoup de temps et d'argent.
நறயபணமம்நரமம்மச்சமகம் - ஹ,ஆரம்பப்பம?