Die Spinnen (Les Araignées) est le troisième film réalisé par Fritz Lang, et le premier à le faire entrer dans le cercle des meilleurs réalisateurs de muet allemands.
... Die Spinnen ... (Pavúci) je v poradí tretí film Fritza Langa, tento film mu zabezpečil reputáciu vedúceho nemeckého režiséra nemého filmu.
Le travail de Lang sur "Les Araignées"
Langova práca na "Pavúkoch"
l'empêcha de diriger le classique de l'expressionnisme allemand
mu zabránila v réžii expresionistickej klasiky
"Le Cabinet du docteur Caligari", un film qui lui avait été attribué par le producteur Erich Pommer.
"Kabinet doktora Caligariho", filmu, ktorý pre neho napísal Erich Pommer.
Mais on retrouve au générique plusieurs noms rendus célèbres par "Caligari", comme le décorateur Hermann Warm et l'actrice Lil Dagover.
Medzi mnohými kvalitami "Pavúkov" sú aj mená, ktoré sa preslávili v "Caligarim", ako napriklad designer Hermann Warm a herečka Lil Dagover.
Filmé en 1919, "Les Araignées" est en deux parties, conçues pour sortir en salle à deux dates différentes. Le projet de Lang d'ajouter une troisième et une quatrième partie, titrées "Le secret du Sphinx" et "Pour la couronne impériale d'Asie"
Film "Pavúci" bol natočený v roku 1919 vo dvoch dieloch, s úmyslom dvojdielnej projekcie počas dvoch dní.
ne fut malheureusement jamais concrétisé.
Langov plán dokončiť seriál 3-ťou a 4-tou časťou, s názvami "Tajomstvo Sphinx" a "Pre kráľovskú korunu Ázie"
L'obsession du film d'un mal diabolique mû par une force puissante mais invisible, annonce la série des Dr.
nebol na nešťastie nikdy dokončený.
Mabuse réalisés par Lang trois ans plus tard. Le film s'inscrit dans la série des films d'aventure dans un cadre exotique très populaires en Allemagne à l'époque. "Les Araignées" fut un succès public et permit à Decla de devenir le premier studio allemand.
Filmová posadnutosť diabolským zlom režírovaná pevnou ale neviditeľnou silou, je predzvesťou filmov "Dr. Mabuseho", ktoré natočil Lang o 3 roky neskôr.
LE LAC D'OR Première Partie de "Les Araignées"
Filmy ako séria dobrodružných filmov z exotických lokalít ktoré boli vtedy v Nemecku populárne. Film "Pavúci" bol kasovým úspechom a urobil zo štúdia Decla vedúce nemecké štúdio.
Le message dans la bouteille.
Správa vo fľaši.
Le Standard Club de San Francisco.
Standard Club v San Francisco.
La veille au soir de la grande régate Amérique
Počas večera pred slávnou regatou Amerika - Japonsko.
Lio Sha.
Lio Sha.
"Où est Kay Hoog, le favori de la course de demain ?"
"Kde je Kay Hoog, favorit zajtrajších pretekov?"
Kay Hoog.
Kay Hoog.
"Kay Hoog ne vit que pour le sport.
"Kay Hoog žije iba pre šport.
Il a sûrement oublié la fête de ce soir en plein dans les préparatifs de la course de demain."
Pravdepodobne zabudol na dnešnú večernú oslavu kvôli príprave na zajtrajšie preteky."
"Vous savez tous l'importance d'une bouteille à la mer.
"Všetci viete aká dôležitá je tá správa vo fľaši.
C'est l'ultime recours des marins naufragés."
Je to posledný pokus stroskotaných námorníkov dať o sebe vedieť."
"Aujourd'hui, alors que je me dirigeais avec mon yacht vers le rivage..."
"Keď som bol dnes na palube mojej jachty blízko pobrežia ..."
"Je me suis dépêché de rentrer pour ouvrir la bouteille."
"Ponáhľal som sa domov otvoriť tú fľašu."
Pour qui trouvera ce mot :
Pre nálezcu:
S'il vous plaît, informez l'Université de Harvard, à Cambridge Massachusetts, que je suis prisonnier ici à 75 degrés de longitude, par des descendants des Incas, qui, par tradition, pratiquent toujours le sacrifice humain pour le Soleil.
Upovedomte čo najskôr, prosím, Univerzitu Harvard, Cambridge Massachusetts, že som sa stal zajatcom potomkov Inkov neďaleko od 75 dĺžky, ktorí naďalej vykonávajú svoje tradičné ľudské obete Slnku.
D'incroyables trésors sont enterrés sous les ruines de leurs temples, probablement hérités de leur vieux Roi.
Neuveriteľné poklady sa skrývajú ukryté pod ruinami ich chrámov, ktoré sú asi pozostatkami ich starých kráľov.
Sous le "Lac Sacré" se trouve une mine d'or qui semble inépuisable.
Pod takzvaným "Svätým Jazerom" sa nachádza zlatá žila, ktorá sa zdá byť bezodnou.
J'ai échappé à mes bourreaux et me suis dirigé vers la côte.
Dnes som unikol mojim väzniteľom a dostal som sa ku pobrežiu.
Au nom de Dieu, aidez-moi.
V mene Božom, pomôžte mi.
5 Mai 1918.
5. mája 1918.
Fred Johnson.
Fred Johnson.
"J'ai trouvé le lieu sur une carte..."
"Našiel som to miesto na mape ..."
"et j'ai tout de suite télégraphié à l'Université d'Harvard."
"a okamžite sa spojil s Univerzitou Harvard."
"J'ai la preuve que ce mystère est une réalité."
"Ako dôkaz o pravdivosti tejto záhady tu mám kópiu."
à Kay Hoog.
Standard Club.
Standard Club.
San Francisco.
San Francisco. Le Professeur Johnson est porté disparu depuis 6 mois d'une expédition au Pérou.
Profesor Johnson je pohrešovaný 6 mesiacov od svojej expedície do Peru.
Université de Harvard.
Univerzita Harvard.
"Demain je ne participerai pas à la course du Trophée d'Or de San Francisco.
"Z tohoto dôvodu sa nezúčastním zajtrajších pretekov o Zlatú trofej San Francisca.
Les trésors d'or des anciens Incas sont beaucoup plus attrayants."
Zlaté poklady pravekých Inkov sú oveľa zaujímavejšie."
Mouton Rothschild. 1863.
Mouton Rothschild. 1863.
"Bonne chance, Kay Hoog."
"Veľa šťastia, Kay Hoog."
"Un verre brisé porte chance."
"Črepy prinášajú šťastie."
Cette nuit-là.
V noci.
"Ne vous mêlez pas des affaires des Araignées."
"Nemiešajte sa do vecí Pavúkov."
Dr Telphas.
Dr. Telphas.
"L'assemblée des Araignées vous attend."
"Spolok Pavúkov na vás čaká."
"Rapportez notre visite nocturne à Hoog et montrez le document soustrait. Informez les Araignées de mes plans.
"Naša nočná návšteva u Hooga a získané doklady od Pavúkov, spresnili moje plány.
Le trésor d'or doit être à nous."
Ten zlatý poklad by mal byť náš."
"Sur l'ordre du Maître, Lio Sha a convoqué cette réunion pour vous informer d'une question importante."
"Na pokyn Majstra, zvolala Lio Sha toto stretnutie, aby vás informovala o dôležitých veciach."
"Le Maître veut que vous financiez cette opération immédiatement pour pouvoir devancer Kay Hoog."
"Majster chce, aby ste okamžite zaplatili náklady tohoto plánu tak, aby sme tam boli skôr ako Kay Hoog."