MADRID, QUAND L'EMPIRE ESPAGNOL COUVRAIT UNE GROSSE PARTIE DU GLOBE
მადრიდში.
ET QU'IL ETAIT DE BON TON D'ENSEIGNER AUX JEUNES GENS L'ART DE TUER
ეს მოვლენები მოხდა, როდესაც ესპანეთის იმპერიის დაპყრობა მსოფლიოში და ახალგაზრდა პირები მეცადინეობას წესების ჩართულობის...
Assiette honorable, mais le dressage laisse à désirer.
ისინი შესანიშნავი fencers. მაგრამ saddle გამართავს საკმარისი ნდობის...
Eliminé. Le Californien!
დისკვალიფიკაცია.
Dix pesos qu'il les franchit toutes.
აქ არის California cock. მე ზუსტად 10 პესო.
Sans en faire tomber ? Pari tenu.
- დარწმუნებული ხართ?
Je veux te voir pousser des ailes.
გავრცელდა თქვენი ფრთები, ჩემი მეგობარი.
Ça vous fera dix pesos.
10 პესო, გთხოვთ.
Vous oubliiez qu'en Californie, on monte dès le berceau.
დამავიწყდა, რომ კალიფორნიის ცხენებით გასეირნება ბავშვობიდან.
- Bravo, monsieur.
- შესანიშნავი, სერ.
- Tout le mérite lui revient.
ჯარიმა.
Donne-lui trois carottes en plus de son avoine.
- ეს ასე არ არის რთული. - და არ უნდა დაგვავიწყდეს, შესანახი მას სათანადოდ.
- Une affaire vous attend à la cour ? - Non, une jeune fille.
- თქვენ ყველა დავამტკიცეთ, რომ თქვენ საუკეთესო.
- Quelque chose ne va pas.
- რაღაც არასწორი.
- Ton visage, camarade !
- Eagle სახეს.
Pourquoi cette tenue d'apparat ?
სადაც ასე ჩაცმული up?
Pour une jeune fille à damner tous les saints.
ის ფაქტი, რომ მე მაქვს თარიღით senorita.
Aurais-tu oublié que tu croises le fer avec le lieutenant Cortez à 15 heures ?
თქვენ გაქვთ შეხვედრა ლეიტენანტი 3 საათის განმავლობაში.
Ça m'était sorti de la tête.
Santa Maria, დამავიწყდა.
Dois-je rencontrer tous les épéistes de Madrid?
რატომ უნდა წავიდე?
L'escrime est un art divertissant, mais pourquoi toujours me choisir moi ?
ყველას სურს ჩემთვის მოვა აქციაზე იბრძვის. - ისინი ყოველთვის აირჩიოთ me. - იგი გახდა ჩვევა.
Tous veulent se mesurer au jeune coq californien.
California cock, ნახოთ თუ როგორ მოხდენას ხმალი
Pique-les avec la pointe de ton épée.
და ისინი თქვენ ამ ძალიან პატივისცემა.
Cadet Vega, le commandant vous attend dans son bureau immédiatement.
Cadet Vega, კომენდანტი სურს, რომ თქვენ დაუყოვნებლივ.
Cela m'évite d'avoir à honorer mon rendez-vous.
Ok, ახლა მე მაქვს დრო შეხვედრა.
Explique-lui, veux-tu ?
ავუხსნათ მას, რატომ.
Dis-lui que je l'affronterai demain.
მე მასთან შეხვედრას ხვალ.
Messieurs, votre attention, s'il vous plaît .
Signora! ერთი წუთით ყურადღება!
J'offre à boire à tout le monde.
- მე მკურნალობა ყველა ღვინო! - რა?
Cette occasion ne se représentera plus.
ეს არის უკანასკნელი შანსი აქვს სასმელი, ჩემი ხარჯებით.
Qu'entends-tu par là ?
ბოლო შანსი? რა გაგებით?
Mon père m'ordonne de rentrer.
მამამ მითხრა, რომ სახლში წასვლა.
Je viens de l'apprendre.
მითხრეს კომენდანტი.
- Je pars par le prochain bateau.
- მე აფრების პირველი გემი.
- Pour la Californie ?
- In California?
- Et ton brevet d'officier ?
მაგრამ რაც შეეხება მომსახურების?
- Je vais devoir y renoncer.
ჩვენ გვექნება იმისათვის, რომ იგი.
Comment c'est, là-bas ? Les lndiens posent problème ?
კალიფორნიაში, Indians მიწოდება ბევრი პრობლემა?
- Contre qui vous battez-vous ?
- No. - ვინ არის ბრძოლა?
Personne.
არა ვინმე.
Mais alors, que vas-tu faire de ton ergot, jeune coq?
მაშინ რას გააკეთებს თქვენი ხმალი? აი, რა...
Ceci.
დავტოვო ეს აქ...
Laissez-la où elle est.
როდესაც თქვენ შეხედეთ მას, ვფიქრობ, ჩემს შესახებ, ჩვენი ბრძოლები,
En la regardant, vous penserez à moi, dans mon pays peuplé de péons insouciants et de cavaliers somnolents, où tout respire l'ennui.
ბედნიერი მოსამსახურეთა ცხენოსანი და არ დაგავიწყდეთ, მე.
Buvons.
ღვინის...
Un toast, messieurs.
სადღეგრძელო, Siniora...
A la Californie, où la vie se passe à gaver ses enfants et à regarder pousser ses vignes.
კალიფორნიის. სადაც კაცი ქორწინდება, ამაღლების ბავშვები და უვლის თქვენს ვენახი.
- Et les vignes ? Le raisin pousse bien?
როგორ ყურძნის ამ წელს?
- C'est un miracle qu'il soit sucré.
რატომღაც ვენახები წარმოების შესანიშნავი მოსავალი.
Tu sembles bien sombre.
- რატომ ხარ ასე სევდიანი?