Ricci est là ?
रिच्ची?
- Ricci !
रिच्ची है क्या?
Pourquoi t'en prendre à moi ? Je n'y peux rien ! Un peu de patience, on essaie de tous vous aider.
और क्योंकि मैं राजमिस्त्री हूँ मुझे भूख से मर जाना चाहिए?
Je suis là pour ça.
बस धैर्य रखो.
On fait tout notre possible.
हम देखेंगे कि हम क्या कर सकते हैं.
- Ricci, tu es embauché. - Embauché ? Colleur d'affiches.
हम कुछ खोजने की कोशिश करेंगे.
Tu dois te présenter au bureau d'affichage.
- रिच्ची, तुम पोस्टर लगाओगे. - पोस्टर?
Apporte-leur cette lettre et ton livret de travail.
रोजगार कार्यालय जाओ.
Rien pour nous ? Finie la misère ! Et nous alors ?
वे तुम्हें वर्क परमिट दे देंगे.
Il y a deux places de tourneurs, mais pas de tourneurs !
हे भगवान, नौकरी!
Si je suis pas tourneur, je dois moisir ?
अरे, हमारे बारे में क्या? मेरे पास दो के लिए काम है, लेकिन वे तुम्हारे लिए नहीं हैं.
Ne t'en prends pas à moi ! Ricci, n'oublie pas d'apporter ta bicyclette !
क्योंकि मेरे लिए नहीं है तो मैं सड़ता रहूं?
Il en faut une...
बस कोई काम नहीं है तुम लोगों के लिए!
C'est marqué ! Une bicyclette ?
रिच्ची, अपनी साइकिल लेना मत भूलना.
J'en ai une sans l'avoir...
पर्ची पर लिखा है.
Pas là, tout de suite.
एक साइकिल?
Je l'aurai dans quelques jours. Non, tout de suite sinon on ne te prendra pas.
मेरे पास है, लेकिन टूटी हुई है.
Les premiers jours, je ferai le travail à pied !
मुझे एक दो दिन में मिल सकती है. खैर, तो वे तुम्हें नहीं लेंगे.
Tu l'as oui ou non cette bicyclette ?
क्यों नहीं?
Sinon, je donne la place à un autre !
मुझे थोड़ा चलना होगा.
J'en ai une, de bicyclette !
तुम्हारे पास है या नहीं?
Tu n'es pas le seul. Moi aussi !
अगर नहीं तो किसी और को नौकरी मिल जाएगी.
Mais tu es maçon, c'est une autre catégorie.
मेरे पास साइकिल है! केवल तुम्हारे पास ही नहीं है!
Change-moi de catégorie !
मेरे पास भी है.
Impossible.
तुम राजमिस्त्री हो.
Alors Ricci, cette bicyclette, tu l'as ou tu l'as pas ?
यह अलग श्रेणी है. - तो फिर इसे बदल दो!
Je l'ai.
- मैं नहीं कर सकता.
Je me présenterai demain matin.
रिच्ची, या तो तुम्हारे पास एक साइकिल है या नहीं है.
Pas de blague, sans bicyclette, tu peux faire une croix dessus !
मेरे पास है. मैं इसे अभी लाता हूँ.
Pour attendre encore deux ans ?
याद रखना:
Ne t'en fais pas, je me présenterai avec !
अगर साइकिल नहीं है, कुछ नहीं होगा.
- Casati !
मैं पूरा एक और साल प्रतीक्षा नहीं करने जा रहा हूँ.
- Me voilà.
चिंता मत करो.
Il y a du travail pour 2 jours au chantier, ça te va ?
मेरे पास साइकिल होगी.
- Qu'est-il arrivé ?
क्या है?
J'ai un emploi et je ne peux pas le prendre !
मेरी बुरी किस्मत, और क्या.
Je n'ai pas bien compris. Attends, arrête !
मुझे नौकरी मिल गई और मैं इसे नहीं ले सकता हूं.
Qu'est-ce que tu as dit ?
क्या बात कर रहे हो? रुको, एंटोनियो.
Un emploi ?
मुझे बताओ.
Tu ne peux pas trouver une solution ?
ठीक है.
Une solution ? Il me faut une bicyclette.
हम उस का देख लेंगे, एंटोनियो.
Tout de suite.
क्या देख लेंगे?
Si je ne me présente pas avec, on donnera l'emploi à un autre.
मुझे अपनी साइकिल की जरूरत है.
Qu'est-ce qu'on peut faire ? Que veux-tu faire ?
मुझे आज सुबह वहां होना चाहिए ...
- Bonjour, Mademoiselle. - Bonjour, Madame.
मैं क्या कर सकती हूं?
- On aurait mangé quoi ? - Tais-toi ! - J'aurais mieux fait de ne pas naître !
क्या अपनी साइकिल बंधक रखनी जरूरी थी?
- Calme-toi.
तो खाती क्या?
- Il y a de quoi se jeter dans la rivière ! - Tais-toi !
जिस दिन से पैदा हुआ हूं मेरे पर शाप लगा हुआ है!
Ils sont superbes, en lin et coton, de bonne qualité.
ये सभी छह चादरें हैं.
De trousseau.
लिनन और कपास की हैं.