Ça sent le poisson.
אני מריחה דגים.
Tu devrais retirer tes talons hauts, ma chérie.
אולי תרצי להוריד את העקבים שלך, יקירתי.
Je ne vois pas de radio.
אני לא רואה רדיו.
J'essaierai d'en acheter une demain.
אנסה להביא אחד מחר.
Je ne dors jamais paisiblement.
אני לא ישנה בשלווה.
Tu pars à la recherche d'inspiration ?
אתה יוצא למצוא השראה?
J'ai déjà mon inspiration.
יש לי השראה.
Pourquoi sommes-nous ici, alors ?
אז למה אנחנו כאן?
Ne sois pas agressive, ma chérie.
אל תהיי רעה, מותק.
Si tu veux, je rentrerai tôt pour le souper.
אם את רוצה, אוכל לחזור מוקדם לארוחת ערב.
Va écrire. Ne te soucie pas de moi.
תלך לכתוב, אני אהיה בסדר.
Ça n'arrivera pas.
לא יהיה לי.
- Alors, bonne journée ?
יום טוב?
Enfin, je ne sais pas.
לא יודע.
Michel est gentil.
מישל בחור מתוק.
Il est gentil.
בחור מתוק.
A-t-on de quoi manger ?
יש לנו אוכל?
J'ai descendu une pente très abrupte pour faire des emplettes.
אני ירדתי גבעה מגוחכת והלכתי לעשות קניות.
Puis, j'ai lu un livre.
ואז קראתי ספר.
Je ne sais pas pourquoi tu te fais autant de souci.
אני לא יודעת למה אתה כל כך דואג.
Plein de livres merdiques sont publiés, et tout le monde s'en fiche.
אנשים מפרסמים זבל כל הזמן, ונראה שלאף אחד לא אכפת.
Je suis un bon écrivain, tu te rappelles ?
אני סופר טוב, זוכרת?
J'adore tes textes.
אני אוהבת את המילים שלך, אתה יודע את זה.
Tu devrais faire une promenade aujourd'hui.
את צריכה לצאת היום להליכה או משהו.
Ça te ferait peut-être du bien.
אולי יעשה לך טוב.
Ne bois pas aujourd'hui.
אל תשתה היום.
On pourrait être heureux, tu sais.
אנחנו יכולים להיות מאושרים.
Ne m'analyse pas en citant un livre.
אל תצטט איזה ספר ותנסה לנתח את חיי.
Tu ne résistes pas au bonheur ?
-את לא מתנגדת לאושר?
Essaies-tu de m'en convaincre en me rendant malheureuse ?
אתה מנסה להמחיש את הנקודה שלך בלהפוך אותי ללא מאושרת?
Tu es une femme bien.
את אישה טובה.
Serais-je devenue aussi ennuyeuse ?
הפכתי לכזאת קודרת?
Essaie d'écrire quelque chose aujourd'hui.
תנסה לכתוב היום משהו.
Bonne idée, bien-aimée.
תוכנית טובה, באטמן.
Dure nuit ?
היה לך לילה קשה?
Bon !
נכון.
Je suppose qu'il vaut mieux se taire.
אני מניח שעדיף שלא נאמר מילה.
Je nettoie.
אני מטפל בזה.
Hé, je pars.
היי, אני הולך.
De toute façon, cet endroit, c'est de la merde.
המקום הזה מחורבן גם ככה.
On envisage de passer notre lune de miel à New York.
דיברנו על ירח דבש בניו-יורק.
Oui, ma femme et moi... on vient de se marier.
כן, אשתי ואני, אנחנו... בדיוק נישאנו.
On était la crème de New York.
טוסט של ניו-יורק.
Je commençais à m'ennuyer.
בכל מקרה, השתעממתי.
Le lieu ne m'a pas déçu.
המקום לא אכזב אותי.
Michel est tellement intéressant.
מישל בחור כזה מעניין.
Il... Il est trop gentil.
הוא... הוא אדיב מדי.
Mais il est profond.
אבל הוא כבד.
N'importe quel écrivain respectable trouverait une histoire ici.
כל סופר ששווה משהו יכול למצוא כאן סיפור.
C'est moi, le problème.
זה פשוט אני.