UNE PLUME D'AIGLE
CLEITE AN IOLAIR
Réalisé par Dmitri Babichenko Écrit par Georgiy Berezko
Faoi stiúir Dmitriy Babichenko Scríofa ag Georgiy Berezko
Musique : A. Aksenov Son : S. Renskiy Scénariste :
Ceol ag A. Aksenov Fuaim le S. Renskiy Eagarthóir scripte T. Fyodorova
Soyouzmultfilm 1946
Soyuzmultfilm 1946
Ah, c'est lui !
Ah, tá sé dó!
C'est encore lui !
Sin é arís!
Alors, tu peux voler maintenant, n'est-ce pas ?
Mar sin, is féidir leat eitilt anois, an féidir leat?
Parfois...
Uaireanta...
FIN © Varhiv 2023
DEIREADH © Varhiv 2023
Dans un trou vivait un hobbit.
I bpoll sa talamh bhí hobbit ina chónaí.
Jadis, lorsque cette vieille planète n'était pas encore vieille... bien avant que les hommes écrivent leur histoire... à l'époque de la Terre du Milieu, les hommes vivaient aux côtés... d'elfes, de nains, de magiciens, de gobelins, de dragons et de hobbits.
Go leor aoiseanna ó shin, nuair nach raibh an pláinéad ársa seo chomh ársa i bhfad sular thaifead fir a stair seo am an Mheán-Domhain, áit ar roinn fir a laethanta le elves, dwarves, wizards, gobáin, dragain agus ... hobbits.
Dans la Terre du Milieu, dans une contrée dite la Colline... il y avait un village dénommé Hobbiton.
I dtailte an Mheán-Domhain, i gceantar ar a dtugtar an Shire Sráidbhaile darb ainm Hobbiton a bhí ann.
Là-bas, dans un trou, vivait un hobbit.
Bhí hobbit ina chónaí i bpoll sa talamh.
Ce n'était pas un trou sale, humide... ni un trou sec, nu, sablonneux... mais c'était un trou de hobbit, ce qui implique le confort.
Ní poll olc, salach, fliuch, ná poll tirim, lom, ghainmheach. Poll hobbit a bhí ann, agus ciallaíonn sin compord.
Bilbon Sacqet ?
Bagúin Bilbo?
- J'ai besoin d'un cambrioleur.
Sea? - Táim ag iarraidh buirgléir a fhostú.
- Un cambrioleur ?
- Buirgléir?
Vous vous êtes trompé d'endroit.
Tá eagla orm gur tháinig tú go dtí an áit mhícheart.
Tu ne souhaites donc pas prendre part à une grande aventure ? Oh non !
Ciallaíonn tú nach mian leat eachtra mhór a roinnt?
Les hobbits sont des gens simples et tranquilles.
A chara, mise? Níl! Is daoine ciúin ciúin muid hobbits.
Les aventures retardent les dîners.
Déanann eachtraí ceann déanach don dinnéar.
Assez !
Go Leor!
Je suis Gandalf.
Is mise Gandalf.
Et Gandalf c'est moi !
Agus ciallaíonn Gandalf mise!
- Gandalf, le magicien errant ?
- Gandalf? Nach é an draoi iontais?
- En personne !
- Mar an gcéanna!
Écoute...
"A dungeons domhain agus uaimheanna d'aois,
Thorin et Compagnie, à votre service.
Thorin agus cuideachta, ag do sheirbhís.
Dwalin, Balin... Kíli, Fíli... Dori, Nori et Ori.
Dwalin, Balin Kili, Fili Dori, Nori agus Ori.
Monsieur Óin et Monsieur Glóin.
Oin, a dhuine uasail. Agus Gloin, a dhuine uasail.
Voici Bifur et Bofur.
Ag glaoch ar Bifur. Agus dó, Bofur.
Et Bombur, pour vous servir !
Agus Bombur ag do sheirbhís.
Nous sommes tous à votre service !
Táimid go léir ar do sheirbhís.
Que viennent faire ces nains à Hobbiton ?
Go cúramach leis na plátaí! " Cad a theastaíonn ó na dumhcha seo i Hobbiton?
Ils sont venus prendre le thé, souper... et pour toi ils sont venus, "Cambrioleur Bilbon" !
Tá siad tagtha le haghaidh tae, agus le haghaidh suipéir agus ar do shon, Burgler Baggins!
- Cette musique est magique.
Caithfimid imeacht, briseadh an lae ... "
- Et je la ressens en moi.
- Tá draíocht sa cheol sin.
- Tu sens l'amour des belles choses.
- Agus bogann sé tríom. Mothaíonn tú grá rudaí áille.
- Partir et voir les montagnes... entendre le bruit des pins et des chutes d'eau...
Le dul agus na sléibhte móra a fheiceáil agus na crainn ghiúise agus easanna a chloisteáil.
Avoir une épée au lieu d'un bâton pour marcher.
Claíomh a chaitheamh in ionad maide siúil.
Une seule fois.
Díreach uair amháin.
Gandalf, nains, et Cambrioleur Bilbon...
Gandalf, dwarves agus Burgler Baggins ...
C'est quoi cette histoire de "cambriolage" ?
Cad é an gnó buirgléireachta seo?
"Chercheur de trésor expert", si tu préfères.
Más fearr leat, is féidir leat "sealgaire taisce saineolaí" a rá.
Oh oui, je préfère ça !
Bhuel, sea, is fearr liom é sin.
Nous voici ce soir réunis, chez notre ami... le plus parfait des hobbits.
Bhuaileamar le chéile anocht, i dteach ár gcara an hobbit is sármhaith seo.
Puisse le poil de ses pieds ne jamais tomber !
Go dtitfidh an ghruaig ar a bharraicíní amach riamh!
Bravo, bravo !
Cheer-cheer!
Notre long périple va bientôt commencer.
Is gearr go dtosóimid ar ár dturas fada,
Notre objectif est, je le suppose, connu de tous ?
Is é an cuspóir atá againn, glacaim leis, go bhfuil aithne mhaith againn air.