Iines, Iines Sinä olet se
(黛絲,黛絲,你就是那個人)
Aina kun katsot minua
(每次你看著我)
Niin hämmennyn
(我就情不自禁)
He sanovat et siinä menee hän Joka on hulluna iines Ankkaan
(都說「那個為甜美的黛絲美 瘋狂的男人來了」)
HUPSUNA IINEKSEEN
《為黛絲而瘋狂》
Joka minut lumoaa
(令我神魂顛倒)
Aina kun katsot minua Niin hämmennyn
(每次你看著我,我就情不自禁)
SEKATAVARAKAUPPA
(雜貨舖)
Ja kun ajelen kadulla
(當我沿著街道踩單車)
Kaikki tapaamani
(我遇見的每個人)
Sanovat et siinä menee hän Ihan hulluna Suloiseen Iines Ankkaan
(都說「那個為甜美的黛絲美 瘋狂的男人來了」)
Katso!
你看
En kestä.
笑死我了
Tule. Hoidetaan hänet.
來整蠱他吧,讓他見識最佳拍檔
Etkö koskaan aikuistu?
你還不會用腦嗎?
Huhuu!
喂喂
No niin, pois sieltä!
快點給我滾
Pois! Häipykää!
走開,快滾
Hemmetin kiusantekijät!
自作聰明的傢伙
Vai niin!
很好
Juhuu!
再見
Sainpas! Häipykää täältä, pikku nilkit.
捉到了,你們這些小混蛋,快滾
Ja pysykääkin poissa!
永遠不要回來
Hei! Mitä...
喂,搞甚麼?
Hei, lopeta! Sinä...
喂,停手,你...
No niin. Jatketaan.
一起狙擊他吧,繼續作戰計劃
Vauhtia!
來吧
Odottakaa, kun minä...
給我等著瞧...
Se oli viimeinen pisara.
我忍無可忍了
IINES!
(黛絲)
Hoi, Iines!
黛絲
Aku!
唐老鴨
Voi teitä raukkoja.
可憐的小寶貝
Oliko Aku ilkeä teille?
唐老鴨對你們很壞嗎?
Mitä iso paha mies teki?
那個大壞蛋做了甚麼?
Seis! Olen kuullut tarpeeksi.
停,我聽夠了
Painuhan nyt siitä.
走好不送了
Mutta Iines...
可是黛絲...
Miksi ihmeessä... Voihan...
為甚麼所有該死的...
Voi rähmä!
可惡
Kun ajelen kadulla
(當我沿著街道踩單車)
He sanovat et siinä menee hän Joka on hulluna Iinekseen
(都說「那個為甜美的黛絲美 瘋狂的男人來了」)
LOPPU
(劇終)
Hulluna ihanaan Iines Ankkaan
(為黛絲美瘋狂)
Käännös:
字幕翻譯: 杜敏瑤
Kenellä on herttaisin luonne?
誰有最溫和可愛的個性
AKU ANKKA
(唐老鴨)
Saat yhden arvauksen, arvaa kuka?
來猜猜吧
Kuka ei koskaan riitelemään ala?
誰從來不跟人吵架
Kuka ei koskaan Tulista luonnettaan näytä?
誰從來不發脾氣