Teitte suurenmoisen työn.
சறப்பனவல சய்த ரக்கறீர்கள். சறப்ப
Te teitte sen.
நம்வ ன்றவட்டம்பீட்(டர்). வன்றவட்டம்
Tässä pitkässä ja vaikeassa tapauksessa käsiteltiin ensimmäisen asteen murhaa.
நீண்ட நடயசக்கலன மதல்ட கரகலக் கஸ நீங்கள் கவனத்தரக்கறீர்கள்
Harkittu murha on vakavin rikos- tuomioistumissa kuultavista syytöksistä.
தட்டமட்டகல என்பதகடமயன கற்றமகநமதகரமனல்நீதமன்றங்களல்கரதப்படகறத
Olette kuulleet todistajia ja tapaukseen liittyviä lakipykäliä.
நீங்கள் சட்சகளகவன த்தீர்கள் இதத டர்பனசட்டங்களம்,அவஇந்தவழக்கல் எவ்வறபர ந்தம்என்பத ம்உங்களக்கவசத்தகட்டப்பட்டள்ளத
Nyt tehtävänne on erottaa tosiasiat tekaistuista.
இப்பழதஉங்களதவல,இத லள்ளஉண்மகளயம் கற்பனகளயம்பரத்தபர்க்கவ ண்டயத
Yksi mies on kuollut.
ஒரமனதன்இறந்தரக்கறன்.
Toisen elämä on vaakalaudalla.
இன்னரமன தனன்உயர் ஆபத்த ல்இரக்கறத
Jos mielessänne on perusteltuja syitä epäillä syytetyn syyllisyyttä - perusteltua epäilyä - on teidän vapautettava tuomittu syytteestä.
நடந்த கற்றம்த டர்பகவ,கற்றம்சமத்தப்பட்டவர்தடர்பகவ ஏதனம்நய யமனசந்தகம்உங்களக்கஇரந்தல், கவனம். நயயமனசந்தகம்இரந்த ல்...
Jos perusteltuja syitä epäillä ei ole, on teidän hyvällä omallatunnolla pystyttävä tuomitsemaan hänet.
எந்த நயயமனசந்தகமம் இல்லதபட்சத்தல் நீங்கள் உங்களதமனசட்சப்பட இவர் கற்றவளஎன்றபரந்த ரக்கவண்டம்
Mitä hyvänsä päätättekään, päätöksen tulee olla yksimielinen.
நீங்கள் எப்படம டவடத்தலம்,உங்களதபரந்தர.. நீங்கள் அனவரம்ஒர மனதகஒப்ப க்கண்டத கஇரக்கவண்டம்
Jos päätätte tuomion olevan "syyllinen"
நீங்கள் கற்றவளஎன்ற பரந்தரக்கம்பட்சத்தல்
ei tuomari voi hyväksyä suositusta lievästä tuomiosta.
இந்த பஞ்ச்,எந்தவதமன கரணக்கம்இடம்கடக்கத.
Kuolemantuomio on siinä tapauksessa pakollinen.
இத்தகயவழக்கல்மரணதண்டன கட்டயம்வழங்கப்படம்
Teidän vastuunne on vakava.
பரம்கடமஉங்கள்மன்னல்இரக்கறத.
Kiitos, hyvät herrat.
நன்றஜ ன்டல்மன்.
Valamiehistön varamiehet voivat poistua.
மற்றஜரர்கள்களம்பலம்.
Valamiehistö vetäytyy käsittelemään tapausta.
ஜரகள்தங்கள்அறக்கசல்லலம்.
- Haluatko purukumin?
- சவங்கம்வண்டம? - நன்ற. வ ண்டம்.
- Ei, kiitos.
இந்த இத...
Tämä ei aukea.
. - ஹ - ...
Autan sinua.
- இதக ஞ்சம்தள்ளங்கள்
No niin.
அவ்வளவதன்..
Arvaa mitä?
- உங்களக்கன்னதரய ம?
Soitin säätiedotukseen tänä aamuna.
- என்ன? கலலவன லமயத்த க்கஃபன்பட்ட ன்
Tästä tulee vuoden kuumin päivä.
இன்னக்கஇந்தவரசத்தட அதவப்பமனநளஇரக்கப்பகதம்
Luulisi huoneessa olevan tuuletuksen.
இரக்கம் இந்த மதரஇடங்களயவத ஏர் கண்டசன்பண்ணயரப்பங்கன்னநனச்சன்
- Mikä teidän nimenne on?
- உங்க பர்என்னசர்?
- Se on... tuo tuossa.
- ஓ, அத.. உம்
Juuri niin.
- இததன்
Selvä.
ஓகஜ ன்டல்மன்.
Oletan että kaikki ovat paikalla.
எல்ல ரம்இரக்கங்க.
Jos tarvitsette mitään, olen ulkopuolella.
உங்களக்கஏத வதவணம்ன நன்கதவக்கவளயத ன்இரப்பன். - தட்டனப்பத ம். - சர.
Koputtakaa.
த வன்னகப்ப டறம்.
Huomenta.
கட்ம ர்னங்
En tiennyt että ovi lukitaan.
கதவவ ளயபட்ட வங்கன்னஇதவரக்கம்எனக்கத்தரயத
Tietysti se lukitaan.
கண்டப்பபட்டவங்க. பன்னஎன்னன்னந னச்சீங்க ?
Mitä te luulitte? En tiedä. En ole koskaan ajatellut sitä.
எனக்கத்த ரயத எனக்கஅததணவ இல்ல
- Mihin noita tarvitaan?
இதஎதக்க?
- Arvelin että haluamme ehkä äänestää.
ஓ, நமஓட்டப்பட்டமடவடக்க வண்டயரக்கம்னநனச்சன்
Hieno ajatus.
நல்ல ஐடய.
Ehkä äänestämme hänet senaattoriksi.
நம என்னஇவன சனட்டர்ஆகவஆக்கப்பறம்
- Miltä juttu tuntui?
- உங்களக்கஇத படச்சரக்க?
- En tiedä.
- ஓ, எனக்கத்த ரயல
Se oli mielenkiintoinen.
இதர ம்பசவ ரஸ்யமஇரந்தத
Minä melkein nukahdin.
நன்லம்கட்டத்தட்டதங்கட்ட ன்
- En ole ennen ollut valamiehistössä.
அதவத,நன்இதக்கமன்னல ஜரயஇரந்ததல்ல.
Minä olen ollut monta kertaa.
நன்நறயதடவஇரந்தரக்க ன்,
Lakimiehet vain puhuvat ja puhuvat, vaikka tapaus olisi selvä kuten nyt.
எனக்கஎன்னஎர ச்சல்ன இந்த வக்கீலங்கப சபசப ச... . இந்த மதரசட்டன்னமடக்கவ ண்டய கஸக்ககடப சகட்டஇரக்கங்க
- Oletko kuullut moista tyhjän jauhamista?
இவ்வளவவ ட்டப்பச்ச இதக்கமன்னடகட்டரக்கீங்கள?