Mueller määräsi meille ison tapauksen.
Byråchef Mueller gav oss just ett stort fall.
Tutkinta tunnetaan nimellä Amerithrax.
Utredningen har fått namnet Amerithrax.
Lähettäjä sai pernaruton USA:n laboratoriosta.
Brevskickaren fick sin mjältbrand från ett amerikanskt labb.
Todisteemme johtavat tiemme USAMRIID:iin.
Vi hade inte varit här om inte bevisen pekat på USAMRIID.
- Bruce Ivins tutkii pernaruttoa.
- Bruce Ivins är vår mjältbrandsexpert.
- Meitä kohdellaan vihollisina.
De behandlar oss som fienden.
- Tartutaan hänen sankarikompleksiinsa.
Vi måste utnyttja hans hjältekomplex.
Teillä oli ennusmerkkejä terrori-iskuista.
Ni hade tecken på att 11 september skulle hända.
Ette tiedä kirjeiden lähettäjää. Sen sijaan te häiriköitte minunlaisiani ahkeria patriootteja.
Ni kan inte lista ut vem som skickade breven så istället trakasserar ni hårt arbetande patrioter som jag.
Bruce, harkitsetko satuttavasi jotakuta?
Bruce, funderar du på att skada nån?
Teittekö tämän?
Gjorde ni det här, dr Ivins?
Nuorempana suhtauduin pakkomielteisesti sisarkuntiin.
Jag hade ett tvångsbeteende kopplat till Kappa Kappa Gamma.
Syksyllä vuonna 2001 lähetittekö pernaruttokirjeitä?
Postade ni brev med mjältbrand hösten 2001?
- Hän ei näytä olevan syyllinen.
- Det verkar inte vara han.
Pääepäiltymme on Hatfill.
Vår huvudmisstänkte är Hatfill.
Hatfill oli Rhodesiassa suuren pernaruttoepidemian aikaan.
Han bara råkade vara i Rhodesia under ett dödligt mjältbrandsutbrott.
Ryker, lisään sinut Sykesin tiimiin.
Ryker, jag placerar dig i Sykes team.
FBI tutki Steven Hatfillin kotia.
FBI genomsökte Steven Hatfills hem.
Hatfillin kartta.
Hatfill har en karta.
Se johtaa syrjäiseen metsään.
Den leder till en plats i skogen.
Uskotko yhä, että meillä on väärä tyyppi?
Tror du fortfarande att vi har fel kille?
Suloinen poika.
Vilken gullgosse.
Murskaan klooripromatsiinipillereitä rouva Bachmeyerille.
Jag krossar några klorpromazin- tabletter till mrs Bachmeyer.
Hänen on vaikea niellä niitä.
Hon har svårt att svälja dem.
Ja jos hän ei saa tarpeeksi...
Och om hon inte får tillräckligt...
Taitellaan toiselta puolelta.
Tryck ner den andra sidan.
Tämä on apteekkarin taitos.
Det kallas apotekarvikningen.
Siten jauhe ei vuoda ennen avaamista.
Det hindrar pulvret från att läcka ut innan nån öppnar det.
Hatfillin luota löytynyt kartta on laaja.
Kartan vi hittade sträcker sig över flera hektar.
Koira innostui tuosta lammesta.
Men den här hunden gillade dammen.
Kieltämättä syrjäinen ja hyvä paikka hävittää todisteita.
Avskilt område. Ett bra ställe att göra sig av med bevis.
Etkö silti usko minua?
Men du tror mig fortfarande inte.
Tyyppi kirjoitti kirjan bioasehyökkäyksestä Washingtoniin.
Killen skrev ju en bok om en biologisk attack mot Washington!
- Hän on syyllinen, Ryker.
Det här är vår man, Ryker.
Pari asiaa on häntä vastaan.
Han har ett par saker mot sig.
Hän voi olla tavallinen mies, joka on tehnyt arveluttavia valintoja ja nyt seuraamme hänen romaaninsa juonta.
Eller så har han gjort några tvivelaktiga livsval och vi följer bara handlingen i hans skönlitterära bok.
Agentti Ryker, sukeltaja löysi jotain.
Agent Ryker, våra dykare har hittat nåt.
- Oletko nähnyt vastaavaa?
- Har du nånsin sett nåt liknande? - Nej.
Kädet mahtuvat sisään noista rei'istä.
Men hålen är stora nog för händer.
Kun lisätään käsineet ja tiivisteet, se voi olla ilmatiivis.
Med handskar och armband kan den göras lufttät.
Tilapäinen bioturvallisuuslaatikko.
En improviserad biosäkerhetslåda.
Sulkekaa se laatikkoon.
Placera den i en biobox.
Jos itiöitä on jäljellä ne eivät saa levitä.
Om det finns sporer kvar får de inte lossna på vägen till labbet.
Peruuta... - Mitäs minä sanoin?
Vad var det jag sa?
- Pian selviää, olitko oikeassa.
Vi testar den på en gång, så vi får snart veta.
- Siirrettiinkö sinut Sykesin tiimiin?
Har de placerat dig i Sykes team också?
- Vältyin vielä siltä helvetiltä.
Jag har lyckats undvika det helvetet.
- Sinun piti seurata Ivinsia.
- Följer inte du efter Ivins?
- Niin seuraankin.
- Jag gör det.
Mitä Ivins tekee täällä?
Vad fasen gör han här?