"Nykyaika." Kertomus teollisuudesta, yksityisyritteliäisyydestä - ja ihmiskunnan ristiretkestä onnen perässä.
"Kohët moderne." Një histori e industrisë, ndërmmarje individuale njerëzimi duke marrë pjesë në kërkimin e lumturisë.
Osasto 5, lisää vauhtia. 4, 1.
Seksioni 5, shpejtoje, 4-1.
Ongelmia asemalla 5.
Vëmendje kryepunëtor, telashe në stolin 5, kontrolloje shtërngimin e kundërvidhës.
Tarkistakaa mutterien kireys.
Kudërvidha po çlirohet në stolin 5, vëmendje kryepunëtor.
Osasto 5, lisää vauhtia. 4, 7.
Njeri! Seksioni 5, më shpejt, 4-7.
Vaihtomies tulee.
Po kalon njeriu ndihmues!
Laiskottelu seis, takaisin töihin!
Ndaloje sorollatjen, ktheju punës!
Huomenta.
Mirëmëngjesi miqtë e mi.
Tämän levyn lähetti teille Myyntipuhenauhoite O Y.
Ky regjistrim vjen tek ju nëpërmjet Kompanisë së Inkorporuar "Shitjet Flasin Transkriptim".
Puhujana mekaaninen myyntimies.
Folësi juaj, shitësi mekanik.
Tässä herra Bellows, joka keksi Bellowsin syöttökoneen. Käytännöllinen koje syöttää henkilökunnan työn ohessa.
Me lejen e juaj j'ua prezantojmë Z. J. Uillekomb Bellovs, shpikësin e Makinës Ushqimore "Bellovs një pajisje praktike që automatikisht i ushqen njerëzit e tu në punë.
Syöttökone poistaa ruokatunnin ja kasvattaa siten tuotantoa.
Ecni përpara konkurrentit tuaj. Makina Ushqimore "Bellovs" do ta eliminojë kohën e drekës, do ta rris prodhimin tuaj, dhe do ta zvogëlojë fletëngarkesën tuaj.
Sallinette esitellä koneen ominaisuuksia.
Na lejoni t'i tregojmë ca karakteristika të kësaj makine të mrekullueshme.
Virtaviivaisesti muotoiltu runko. Hiljainen käynti elektrofori- kuulalaakerien ansiosta.
Ka masë të bukur aerodinamike të efektshme, veprimi bëhet i qetë nga kushineta metalike sferike e pasur me elektricitet.
Tässä automaattinen keitto- lautanen ja paineilmapuhallin. Energiaa ei kulu keiton puhalteluun.
Na lejoni t'jua paraqesim automatin e pjatës me supë është e ngjeshur me ventilator të ajrit, s'ka nevojë për të marrë frymë s'ka nevojë për energji për ta ftohur supën.
Huomatkaa pyörivä levy, jossa automaattinen ruoantyöntäjä.
Vëni re pjatën rrotulluese me shtytëse automatike të ushqimit.
Maissinsyöttäjä, jonka nopeutta voi ohjalla kielenkärjellä.
Vërejeni boshtin tonë transmetues çift-gjunjë, vepirmin e ushqyes-misrit që ndryshon transmetimin duke ju mundësuar t'i ndryshoni pajimet nga maja e thjeshtë e gjuhës.
Steriloitu suunpyyhin estämään tahroja paidalla.
Pastaj është fshirësa e hidrokompresuar e sterilizuar e gojës Faktorët e kontrollit sigurojnë kundër njollave përpara këmishës.
Tässä vain muutama hienoista ominaisuuksista.
Këto janë disa karakteristika të lezetshme të Makinës Ushqimore "Bellovs".
Voimme syöttää sillä jonkun työntekijänne esittelymielessä.
Le ta demonstrojmë me një punëtor. Veprat flasin më shumë se sa fjalët.
Tarvitsette Bellowsin syöttökonetta pysyäksenne kilpailijoiden edellä.
Mbajeni mend, për të vazhduar përpara konkurrentit tuaj nuk mundeni ta injoroni rëndësinë e Makinës Ushqimore "Bellovs".
Ruokatunti.
Koha e Drekës.
"Aloitetaan taas keitosta."
"Do t'ja fillojmë sërish me supën."
"Ei kelpaa.
"Nuk është e mirë.
Se ei ole käytännöllinen."
Nuk është praktike."
Ja aika marssii myöhäiseen iltapäivään.
Dhe koha ecën në pasditen e vonë.
Osasto 5, äärirajoille.
Seksion 5, caktoje limitin.
"Hän on seonnut!"
"Ai është i çmendur!"
Hermoromahduksesta toipuneena, mutta vailla työtä - hän lähtee sairaalasta aloittaakseen alusta.
Shërohet nga një dëmtim nervor por është i pa punë, ai largohet nga spitali dhe ia fillon jetës përsëri.
"Ota rauhallisesti ja vältä kiihtymystä."
"Merre shtruar dhe largoje zemërimin."
"Vai sinä olet johtaja."
"Pra, ti qenke udhëheqësi!"
Köyhä satamakorttelien kasvatti, joka ei suostu elämään nälässä.
Vajza e rrugëve, një vajzë në skelë, që refuzon të ik e uritur.
Hänen pikkusiskonsa, äidittömät.
Motrat e saj të vogla, që s'kanë nënë.
Isä, yksi työttömistä.
Babai, njëri prej të papunëve.
Kommunistijohtajana pidätetty viaton uhrimme viruu vankilassa.
I mbajtur si një udhëheqës komunist, viktima jonë e pafajshme vuan në burg.
Etsimässä salakuljetettua "nenäpulveria".
Duke e kërkuar trafikuesin "pluhur-hunde".
Samaan aikaan ulkopuolella on ongelmia työttömien kanssa.
Ndërkohë jashtë ka telashe më të papunët.
Laki ottaa orvot huostaansa.
Ligji merrë përgjegjësinë për jetimët.
"Vie heidät pois."
"Largojë ato."
"Missä se yksi tyttö on?"
"Ku është vajza tjetër?"
Tyytyväisenä mukavassa sellissään.
I lumtur në qelinë e tij të rehatshme.
Lakkoja ja mellakoita!
Grevat dhe Trazirat!
Vankilapaon estänyt vanki on armahdettu.
Lajmet vendore: "Ju dha falje një të burgosuri që pengoi tentativën për thyerjen e burgit të qytetit."
Sheriffi Couler ilmoittaa hyvät uutiset vangille tänään.
"Sherifi Kouler do të informojë të burgosurin e lajmit të mirë sot."
"Vanki numero 7 tänne!"
"Silleni numrin 7 këtu."
Pappi rouvineen tulee viikoittaiselle vierailulleen.
Ministri dhe gruaja e tij bëjnë vizitën e tyre javore.
Jos kärsit ilmavaivoista...
Nëse po vuani nga gastriti, mos harroni të provoni...
"No niin, olet vapaa mies."
"Mirë, je njeri i lirë."
"Enkö voisi viipyä vielä jonkin aikaa?
"Nuk mund të qëndroj edhe pak më gjatë?
Viihdyn niin hyvin."
"Jam shumë i lumtur këtu."