KAUPUNKI ETSII MURHAAJAA
YIFY search name - M
Varro, varro vielä hetki.
ඔබ බලා සිටින්න, එයට වැඩි කාලයක් ගත වන්නේ නැහැ.
Ukko tulee oves taa.
කළු ඇඳගත් මිනිසා ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
Pikku kirves mukanansa...
ඔහුට අනුව එය සත්‍යයක්.
Tekee susta makkaraa!
ඔහු ඔබව කෑලි කපාවි.
Sinä jouduit pois.
ඔයාට එළියට යන්න වෙනවා.
Minähän olen kieltänyt teitä hokemasta tuota kirottua lorua!
මම කිව්වා ඔය මාරක සින්දුව කියන එක නවත්තන්න කියලා.
Ettekö te voi totella?
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
Mikäs sinun oikein on?
අයි මේ?
Kakaroita saa alituiseen kieltää lukemasta sitä hokua.
මම ඒ ළමයින්ට කීවා ඒ භයානක ගීතය ගායනා කිරීම...
Kuin ei siitä murhaajasta muutenkin saisi kyllikseen kuulla!
...නවත්වන්න, නමුත් ඔවුන් එය නිතරම ගායනා කරනවා... ...ඒ මිනීමරුවා ගැන අපි අසා නැතිවාක් මෙන්.
Ainakin niin kauan kuin ne loruilevat, - tietää edes, että ne on tallella.
ඔවුන් එතැන තනිව සිටින්නේ. ඔවුන් ගායනා කරන නිසා... ...අපි ඔවුන් එහි සිටින බව හෝ දන්නවා.
Oikeassa olet, niin kuin aina.
ඔව්, ඔබ හරි.
KANSAKOULU
පොදු පාසල
10.000 markan palkkio!
මාර්ක් 10,000 ක ත්‍යාගයක්.
KUKA ON MURHAAJA?
මිනීමරුවා කවුද? ලිට්ල් කර්ට් ක්ලැවිට්ස්කි සහ ඔහුගේ සොහොයුරිය ක්ලාරා...
Seuraavat lapset ovat kadonneet...
...ජූනි 11 සිට අතුරුදහන් වී ඇත. සාක්ෂි අනුව විශ්වාස කරන්නේ දරුවන් පසුගියදා සිදුවූ...
Onpa sinulla nätti pallo.
ඔබට ලස්සන බෝලයක් තිබෙනවා නේද?
Mikä on nimesi?
ඔයාගේ නම කුමක්ද?
Elsie Beckmann.
එල්සි බෙක්මන්!
Eikö Elsie tullut teidän mukana?
එල්සි ඔයා එක්ක ආවේ නැද්ද? - නෑ
Ei, se jäi alas.
- ඇය අපි එක්ක ආවේ නැහැ.
Lisää uutisia, rouva Beckmann.
බෙක්මන් මහත්මිය. මෙය විස්මිත, උද්යෝගිමත් එකක්.
Jännittävää, sensaatiomaista. Hetkinen.
පොඩ්ඩක් ඉන්න ග්‍රෙක් මහත්මයා.
Eikö meidän Elsietä näkynyt?
ග්‍රෙක් මහත්මයා... ඔබ එල්සි එනවා දැක්කද? නැහැ, ඇය පඩිපෙළ නැගලා තවම ආවේ නැද්ද?
Eikös hän juuri juossut edeltäni rappusissa?
නැහැ, ඇය තවමත් ගෙදර ආවේ නැහැ.
Ei hän ole vielä tullut.
ඇය ඉක්මනින් ඒවි.
- Kyllä hän pian tulee.
මම යන්නම්.
Näkemiin.
ආයුබෝවන්, ග්‍රෙක් මහත්මයා!
Ylimääräinen painos!
මෙන්න, බලන්න! මෙන්න, බලන්න!
Koska poliisi ei ole julkaissut ensimmäistä kirjettäni, - lähetän tämän suoraan lehdistölle.
පොලිසිය මගේ පළමු ලිපිය ප්‍රසිද්ධ නොකළ නිසා,
Tutkikaapa, pian löydätte todisteita.
මම දැන් කෙලින්ම ලියන්නේ පුවත්පත්වලට පමණයි.
Mutta minä en ole lopettanut...
සියල්ල ඉක්මනින් තහවුරු වේවි.
Voi Luoja, sehän on kamalaa!
- දෙවියනි, මෙන්න නැවතත්. - මේක භයානකයි.
Ei noin pientä pränttiä näe lukea!
අකුරු ඉතා කුඩායි. අපිට ඒක කියවන්න බෑ.
Hiljaa siellä edessä!
ඉදිරියෙන් ඉන්න කෙනෙක්, ශබ්ද නඟා කියවන්න.
Tuntematon murhaaja...
- ඔහුට කියවීමට ඉඩ දෙන්න.
- Antakaa sen lukea!
- නිහඬවෙන්න!
Kaupungin kauhu on saanut uuden uhrin.
අපේ නගරයේ භීෂණය, නව ගොදුරක් සොයාගෙන තිබෙනවා
Lujempaa!
හයියෙන් කියන්න.
Eihän tuosta saa selvää!
අපට වචන ඇසෙන්නේ නැහැ.
Tietyistä merkeistä voi päätellä, - että myös tämä uusi murha on saman hirviön työtä, - jonka uhriksi on joutunut jo kahdeksan kaupunkimme lasta.
ඇතැම් සාක්ෂි මගින් අප විශ්වාස... ...කරන්නේ මෙයම මිනීමරුවෙක් බවයි. ඔහුට දැනටමත් අපේ නගරයේ දරුවන් අට දෙනෙක් ගොදුරු වී ඇත.
Jälleen kerran on tähdennettävä, - että jokaisen isän ja äidin pyhä velvollisuus on - varoittaa lapsiaan alituisesta vaarasta.
එය වෙන කවරදාටත් වඩා දැන් සෑම මවකගේම පියෙකුගේම... ...පූජනීය යුතුකමක් බව අප නැවත වරක් අවධාරණය කළ යුතුයි. මෙම අනතුර ගැන තම දරුවන් දැනුවත් කරන්න ඕන...
Erittäinkin kun kyseessä on uhka, - joka voi lähestyä miellyttävässä muodossa.
...මිත්‍රශීලී වේශයෙන් පැණි රස කෑමක්, සෙල්ලම්...
Pari namua, leikkikalu tai omena voi riittää houkutukseksi, - joka koituu lapsen turmioksi.
...බඩුවක් හෝ ඇපල් ගෙඩියක් දීලා... ...ඔවුන්ව විනාශයට පොළඹවා ගන්නා බව.
Jatka lukemista!
දිගටම කියවන්න.
Ymmärrettävää kauhua lisää vielä se, - että rikospoliisin yritykset murhaajan löytämiseksi - ovat valitettavasti tähän asti epäonnistuneet.
සැකකරුවෙකු අත්අඩංගුවට ගැනීමට පොලිසිය අසමත්... ...වීම නිසා සාමාන්‍ය ජනතාව අතර කනස්සල්ල වැඩි වෙලා.
Poliisilla on edessään ylitsepääsemätön ongelma:
එහෙත් අංශුමාත්‍ර හෝඩුවාවක්වත් ඉතිරි නොකළ අපරාධකාරයෙකු...
tavoittaa pahantekijä, joka ei ole jättänyt mitään jälkiä.
...අල්ලා ගැනීමේ දුෂ්කර කාර්යයට පොලිසිය මුහුණ දී සිටී.
Kuka on murhaaja?
මිනීමරුවා කවුද?