Mueller määräsi meille ison tapauksen.
O diretor Mueller atribuiu-nos um caso importante.
Tutkinta tunnetaan nimellä Amerithrax.
Oficialmente, a investigação chama-se Amerithrax.
Lähettäjä sai pernaruton USA:n laboratoriosta.
Quem enviou as cartas obteve o antraz num laboratório americano.
Todisteemme johtavat tiemme USAMRIID:iin.
Não estaríamos aqui sem provas que nos levam ao USAMRIID.
- Bruce Ivins tutkii pernaruttoa.
- Bruce Ivins é o perito em antraz.
- Haluan puhua hänelle.
- Então quero falar com ele.
- Meitä kohdellaan vihollisina.
Tratam-nos como o inimigo e somos os heróis.
- Tartutaan hänen sankarikompleksiinsa.
Temos de entrar através do complexo de herói dele.
Teillä oli ennusmerkkejä terrori-iskuista.
A maioria dos americanos não presta atenção, mas vocês tiveram sinais de que o 11 de Setembro ia acontecer.
Ette tiedä kirjeiden lähettäjää.
E agora não descobrem quem enviou as cartas.
Sen sijaan te häiriköitte minunlaisiani ahkeria patriootteja.
E, em vez disso, incomodam patriotas trabalhadores como eu.
Bruce, harkitsetko satuttavasi jotakuta?
Bruce, está a pensar em magoar alguém?
Teittekö tämän?
Fez isto, Dr. Ivins?
Nuorempana suhtauduin pakkomielteisesti sisarkuntiin.
Tinha comportamentos obsessivos em relação a repúblicas, especificamente a Kappa Kappa Gamma.
Syksyllä vuonna 2001 lähetittekö pernaruttokirjeitä?
No outono de 2001, enviou cartas com antraz?
- Hän ei näytä olevan syyllinen.
- Não é o vosso homem.
Pääepäiltymme on Hatfill.
O principal suspeito é o Hatfill.
Hatfill oli Rhodesiassa suuren pernaruttoepidemian aikaan.
Estava no terreno, na Rodésia, durante o surto de antraz mais letal da história recente.
Ryker, lisään sinut Sykesin tiimiin.
Ryker, fica na equipa do Sykes.
FBI tutki Steven Hatfillin kotia.
Agentes do FBI revistaram a casa de Steven Hatfill.
Hatfillin kartta.
- O Hatfill tem um mapa.
Se johtaa syrjäiseen metsään.
- Parece um local remoto na floresta.
Uskotko yhä, että meillä on väärä tyyppi?
Ainda achas que é o homem errado?
Suloinen poika.
Que querido.
Hei, Bruce.
- Olá, Bruce.
Murskaan klooripromatsiinipillereitä rouva Bachmeyerille.
Estou a esmagar uns comprimidos de clorpromazina para Mrs. Bachmeyer.
Hänen on vaikea niellä niitä.
Ela tem dificuldade em engoli-los.
Ja jos hän ei saa tarpeeksi...
E se não tomar o suficiente...
Taitellaan toiselta puolelta. Tämä on apteekkarin taitos.
Pressiona-se do outro lado e temos a dobra do farmacêutico.
Siten jauhe ei vuoda ennen avaamista.
Impede que o pó se espalhe antes que alguém o abra.
Hatfillin luota löytynyt kartta on laaja.
O mapa do Hatfill cobre vários hectares.
Koira innostui tuosta lammesta.
Mas este cão não larga o lago.
Kieltämättä syrjäinen ja hyvä paikka hävittää todisteita.
Admito que é um local escondido e bom para se livrar de provas.
Etkö silti usko minua?
Ainda não acreditas.
Tyyppi kirjoitti kirjan bioasehyökkäyksestä Washingtoniin.
Ele escreveu um livro sobre um ataque biológico em Washington.
- Hän on syyllinen, Ryker.
- É ele, Ryker.
Pari asiaa on häntä vastaan.
Tem coisas contra ele.
Hän voi olla tavallinen mies, joka on tehnyt arveluttavia valintoja ja nyt seuraamme hänen romaaninsa juonta.
Mas pode ser como qualquer um de nós. Tomou algumas decisões questionáveis e estamos só a seguir o enredo do seu livro de ficção.
Agentti Ryker, sukeltaja löysi jotain.
Agente Ryker, o mergulhador encontrou algo.
- Oletko nähnyt vastaavaa?
- Já tinhas visto algo assim?
Kädet mahtuvat sisään noista rei'istä.
Mas esses buracos têm tamanho suficiente para mãos.
Kun lisätään käsineet ja tiivisteet, se voi olla ilmatiivis.
Com luvas e material próprio, podia ser estanque.
Tilapäinen bioturvallisuuslaatikko.
Uma caixa de biossegurança improvisada.
Sulkekaa se laatikkoon.
Ponham isso numa caixa biológica.
Jos itiöitä on jäljellä ne eivät saa levitä.
Se tiver esporos, não quero que se soltem durante a viagem.
Käskystä.
Sim, entendido.
Hoidamme sen.
Nós fazemos isso.
Peruuta...
Para trás. 86436.
- Mitäs minä sanoin?
Detesto dizer-te "eu bem te disse".
- Pian selviää, olitko oikeassa.
Vamos testá-la e ficaremos a saber.