Oi, niin paljon kuuluu rakkauteen
"Nos Tempos da Brilhantina" ("Grease", 1978)
Mutta se on totta.
Vou voltar para a Austrália.
Tämä on ollut elämäni kesä, ja nyt pitää mennä.
Não nos veremos mais. - Não fale assim, Sandy.
Se ei ole reilua.
- Mas é verdade.
Danny, loppuuko tämä nyt?
- Não estrague tudo.
Ei tietenkään.
- Não estou.
Tämä on vasta alkua.
Estou melhorando.
Tässä pääjehu Vince Fontaine - aloittaa päivänne musiikilla.
- Danny, é o fim? - Claro que não.
Ensimmäinen koulupäivä.
É apenas o começo.
Älä laiskottele, palaa kouluun, läpäise kokeet.
Aqui é o grande Vince Fontaine, começando o seu dia com música.
Hyvän päivän aluksi - vanha lempikappaleeni.
Saia da cama. É o 1º dia de aula. Não seja lerdo e nada de trabalho.
Ratkaisen ongelmani ja näen valon
Volte para a escola. Você pode passar!
Rakastamme toisiamme
E, para começar bem o dia, vou tocar uma velha favorita.
Sitä täytyy varjella
Eu resolvo meus problemas e vejo a saída.
Vaaraa ei ole Voimme edetä pitkälle Alamme uskoa nyt että voimme olla keitä olemme
Nós temos um amor temos de alimentá-lo.
Grease on kova sana
Não há perigo podemos ir longe. "GREASE
He luulevat, että rakkautemme on vain kasvukipuja
- NOS TEMPOS DA BRILHANTINA"
Mikä vahinko Valheita huulillaan Vain todellinen todellista on Lopetamme nyt taistelun
Eles acham que nosso amor é apenas passageiro e não entendem que isso é uma pena.
Täytyy olla sellainen miltä tuntuu Grease on kova sana
Eles mentem porque o que é real é real.
Kova sana Sana, jonka olet kuullut
Vamos parar de lutar, temos de ser como nos sentimos.
Siinä on svengiä ja merkitystä
- Brilhantina é a palavra.
Grease on aika paikka, liike
- Que você ouviu. - Ela pulsa e é forte.
Grease on täynnä tunteitamme
Brilhantina é a hora, o lugar é movimento.
Tunnemme paineet ja heitämme ne pois
Brilhantina é como nos sentimos.
Sovinnaisuus kuuluu eiliseen
Nós nos livramos das pressões.
Voimme päästä vielä pitkälle Alamme uskoa nyt että voimme olla keitä olemme
Convenções são coisas do passado.
Grease on kova sana Kova sana Sana, jonka olet kuullut
Há uma chance de começarmos agora a acreditar que podemos ser nós mesmos.
Grease on aika paikka, liike
- É a palavra que você ouviu. Ela pulsa e é forte.
Grease on täynnä tunteitamme Elämä on täynnä illuusioita
Brilhantina é a hora, o lugar é movimento.
Ongelmien ympäröimä
Brilhantina é como nos sentimos.
Sekasorron sekoittama Mitä me teemme täällä?
A vida é uma ilusão embrulhada em problemas
Tunnemme paineet ja unohdamme ne
- e confusões
Sovinnaisuus kuuluu eiliseen
- O que fazemos aqui? Nós nos livramos das pressões.
Grease on kova sana Kova sana Sana, jonka olet kuullut
Há uma chance de começarmos agora a acreditar que podemos ser nós mesmos
Siinä on svengiä ja merkitystä Grease on aika paikka, liike
Brilhantina é a palavra que você ouviu.
Grease on täynnä tunteitamme
Ela pulsa e é forte. Brilhantina é a hora, o lugar é movimento.
Grease on kova sana
Brilhantina é como nos sentimos.
Se on kotitekoinen lounas.
- Me dá isso.
Nousiko muorisi sängystä sinun vuoksesi?
Devolve logo.
Ensimmäisenä koulupäivänä nousee.
- Vem pegar. - Vai morrer se comer essa droga!
Pikku juttu.
- Ei, eu trouxe de casa!
-Kenickie!
- A coroa saiu da cama por você?
Täällä. -Kenickie.
- Sempre faz isso no primeiro dia.
Kuinka hurisee?
Grande coisa!
Tässähän se.
Grande coisa!
-Missä olit koko kesän? -Oletko äitini, vai?
- Aqui, Kenickie!
Kunhan kysyin.
- O que é?
Tein töitä. Toisin kuin te.
E aí cara?
-Töitä? -Aivan.
- O que você fez no verão?
Raahasin laatikoita.
- Você é minha mãe? - Só perguntei... - Eu trabalhei.