Mueller määräsi meille ison tapauksen. Tutkinta tunnetaan nimellä Amerithrax. Lähettäjä sai pernaruton USA:n laboratoriosta.
o diretor mueller acaba de nomear nos um número de caso principal, investigações foi oficialmente dublado amerithrax, quemosenviou cartas receberam antraz de um laboratório americano, nós não estaríamos aqui se nós não tinha provas nos conduzindo de volta para usamriid,
- Bruce Ivins tutkii pernaruttoa. - Haluan puhua hänelle. - Meitä kohdellaan vihollisina.
bruce ivins é o nosso melhor homem com antraz, então eu quero falar com ele, eles estão nos tratando como se fôssemos o inimigo, nós somos os heróis, a entrada tem que ser através do complexo de seu herói,
Teillä oli ennusmerkkejä terrori-iskuista. Ette tiedä kirjeiden lähettäjää. Sen sijaan te häiriköitte minunlaisiani ahkeria patriootteja.
eu conheço a maioria dos americanos não estão prestando atenção, mas vocês tiveram sinais que o 11 de setembro iria acontecer, eagoravocênão consegueentender quem enviou essas cartas, então, em vez disso, você está assediando patriotas que trabalham duro como eu,
Bruce, harkitsetko satuttavasi jotakuta?
bruce,vocêé considerando fazer fisicamente mal a alguém?
Teittekö tämän?
você fez isso, dr, ivins?
Nuorempana suhtauduin pakkomielteisesti sisarkuntiin. Syksyllä vuonna 2001 lähetittekö pernaruttokirjeitä?
tiveobsessivo comportamentos ligados a irmandades especificamente kappa kappa gamma, nooutonode 2001, você enviou cartas contendoantraz?
- En. - Hän ei näytä olevan syyllinen. Pääepäiltymme on Hatfill.
- não, - parece que ele está não seu cara, nossomelhor suspeito é hatfill, eleestavano chão na rodésia durante a maioria surto mortal de antraz na história recente, ryker, estou colocando você na equipe de sykes,
Ryker, lisään sinut Sykesin tiimiin. FBI tutki Steven Hatfillin kotia. Hatfillin kartta.
:fbi agentes vasculharam a casa de steven hatfill, hatfill tem um mapa, parece que leva a um local remoto na floresta, ainda pensa pegamos o cara errado?
Suloinen poika.
tão querido,
Hyvää päivänjatkoa. Hei, äiti.
dia bom,
Hei, Bruce.
- olá mãe, - olá, bruce,
Hei, isi. Mitä teet?
olá, papai, o que você está fazendo?
Murskaan klooripromatsiinipillereitä rouva Bachmeyerille. Hänen on vaikea niellä niitä. Ja jos hän ei saa tarpeeksi...
só esmagando algumas pílulas de clorpromazina para a sra, bachmeyer, uh-hmm, ela tem um duro hora de engoli-los, e se ela não conseguir o suficiente, ahhh!
Taitellaan toiselta puolelta. Tämä on apteekkarin taitos. Siten jauhe ei vuoda ennen avaamista.
pressione o outro lado e ali, é chamado de do farmacêutico, isso impede o pó de derramando antes alguém o abre,
Hatfillin luota löytynyt kartta on laaja. Koira innostui tuosta lammesta. Kieltämättä syrjäinen ja hyvä paikka hävittää todisteita.
o mapa que encontramos nos vãos de hatfill hectares do local, mas este cachorro tinha um tesão real para aquela lagoa, nós vamos, eu vou te dar isso, área isolada, boa lugar para lançar provas,
Etkö silti usko minua?
mas você ainda não acredita em mim, não é?
Tyyppi kirjoitti kirjan bioasehyökkäyksestä Washingtoniin. - Hän on syyllinen, Ryker. - Enpä tiedä.
vamos lá, o cara escreveu um livro sobre um biológico ataque a washington, este é o nosso cara, ryker, eu não sei, ele tem alguns coisas empilhadas contra ele, então, novamente, talvez ele é como qualquer um de nós,
Hän voi olla tavallinen mies, joka on tehnyt arveluttavia valintoja ja nyt seuraamme hänen romaaninsa juonta.
fez alguns questionáveis julgamento chama na vida e estamos apenas seguindo o enredo de seu livro de ficção,
Agentti Ryker, sukeltaja löysi jotain.
agente ryker, usrt mergulhador encontrou algo,
- Oletko nähnyt vastaavaa?
ryker, você sempre viu algo assim?
- En. Kädet mahtuvat sisään noista rei'istä. Kun lisätään käsineet ja tiivisteet, se voi olla ilmatiivis.
não, mas esses buracos são grandes o suficiente para as mãos deslizarem, com luvas e punho anéis afixados a ele, pode ser hermético, uma caixa de biossegurança improvisada, certifique-se de que entra em um caso biológico,
Jos itiöitä on jäljellä ne eivät saa levitä. Käskystä. Hoidamme sen.
se houver algum esporos deixados lá, eu quero ter certeza que eles não ser sacudido durante um acidentado carona para o laboratório, sim senhor, entendido, nós cuidaremos disso,
Peruuta... - Mitäs minä sanoin? - Pian selviää, olitko oikeassa.
tome cuidado, certo, k-6, vamos para k-6, odeio diga que eu disse a você, bem, nós vamos conseguir para testá-lo imediatamente, saberemos em breve,
- Siirrettiinkö sinut Sykesin tiimiin?
você foi puxado na equipe de sykes também?
- Vältyin vielä siltä helvetiltä. - Sinun piti seurata Ivinsia. - Niin seuraankin.
parecia evitar o sétimo círculo do inferno por mais um dia, eu pensei em você estavam seguindo ivins, eu sou,
Mitä Ivins tekee täällä?
o que que diabos ele está fazendo aqui?
Se ei voi olla sattumaa. Vahvistamaton vapaaehtoinen. Ruskea takki, musta hattu.
não pode ser coincidência, temos um não seguro pessoa na tenda do voluntário, casaco marrom, chapéu preto, remova-o imediatamente, agente:entendido,
Kahvia?
reabastecer para um café?
- Ette saa olla täällä. - Olen vapaaehtoinen. - Teidän pitää olla listalla.
senhor, este é uma área restrita, você não pode estar aqui, não, não, não estou um voluntário de primeiros socorros, senhor, você tem que estar a lista agora, por favor, eu deveria estar aqui, eu estou na lista,
Tämä on virhe. En ymmärrä. Minulla on korkea turvaluokitus.
por aqui, não não, isto é um erro, isso, uh, eu não entendo, eu tenho o, eu tenho o alerta de alta liberação, isso significa que eu trabalho para o governo, eu trabalho para o exército,
Apuani tarvitaan. Olen asiantuntija. Olen pätevä.
então eles realmente deveria me ter aqui, porque sou um especialista, eu sou altamente qualificado para estar aqui, por que são eles?
Miksi te... miksi kuvaatte? Tämä on virhe.
o que você está filmando?
Minä...
isto é um erro, eu estou,
Teidän täytyy astua autoon. Autoon, nyt! Hyvä on.
senhor, eu preciso te colocar no carro, senhor, no carro agora, ok,
Olitko paikalla?
então você estava lá?
En voi puhua yksityiskohdista. Asiantuntemustani tarvittiin. Siitä puhuttiin uutisissa.
não posso divulgue quaisquer detalhes, mas eles me trouxeram para ajudar por causa da minha experiência, isso foi tudo sobre as notícias de hoje, uh, você viu alguma coisa?
Näitkö uusia todisteita?
eles tinham alguma nova evidência?
En voi kertoa sitä. En ole saanut turvaluokitustani lörpöttelyllä.
eu não posso divulgar isso, não alcancei o nível de liberação eu tenho por sendo um tagarela,
Taisit olla tärkeä apu, Bruce. Koitko olevasi tarpeellinen?
soa como você estava realmente essencial, bruce, você se sentiu necessário?
Tohtori Halstrom, olen tajunnut, että on olemassa kahdenlaisia ihmisiä. On ihmisiä, joiden työtä on istua ja kysellä kysymyksiä. Sitten on meitä taitavia vastaajia.
você sabe, dr, halstrom, eu comecei a perceber no meu vida que existem dois tipos de pessoas, há pessoas cujo trabalho é é sentar em uma cadeira o dia todo e fazer perguntas, e então há alguns poucos habilidosos de nós
Toinen ihmistyyppi on selvästi toista tarpeellisempi.
que encontram respostas para eles, um é claramente mais necessário do que o outro,
Menoksi.
bom para ir,
Kiitos. - Tänne, kiitos. - Selvä.
obrigada, eu aprecio isso, meu amigo, vejo você em breve, bem aqui, por favor, sim senhor, obrigada,
Hetkinen. Tee se uudelleen toisen kanssa. Laita käsine.
tudo bem, pare aí, ok, faça isso novamente com o outro, sim, use a luva, sim, uh-hmm, sim, o que você quiser, uma caneta ou ,?
Käytä tussia.
use o marcador,
Jatka vain.
continue, você vê o que sykes está fazendo?
Näitkö, että Sykes ottaa Hatfillilta kirjoitusnäytteitä? - Peruskauraa. - Patakintaallako?
ele está fazendo hatfill dar exemplos de escrita, parece rotina para mim, com uma luva de forno?
Ei täsmällisintä, mutta se voi muuttaa käsialaa.
não é o mais preciso, mas pode disfarçar as letras,
Analyysi pitäisi olla valmiina tänään. - Mitä nyt?
bem, devemos fazer aquela análise no final do dia, o que?
- Saimme tulokset USAMRIID:ista. Laatikossa ei ollut pernaruttoa, koska se oli kilpikonna-ansa. Jäljitin Hatfillin sairaushistorian.
acabamos de receber isso de volta do usamriid, senhor, essa caixa da lagoa, sem esporos de antraz, e por um bom motivo, é uma armadilha para tartarugas, eu também rastreei registros médicos de hatfill,