Kommandojoukot on ylpeä historiastaan.
UA Rangers har en stolt historie.
Se on ottanut osaa 1700-luvulta lähtien kaikkiin konflikteihin - joissa USA on ollut osallisena.
Aiden 1700-tallet har vi deltatt i alle større konflikter UAA har utkjempet.
Olette kunniaksi sille perinnölle, ja on ikävä nähdä teidän lähtevän.
Dere har forvaltet arven med ære og det er synd å se dere gå.
Olette palvelleet isänmaatanne hyvin ja taistelleet uskollisesti:
Dere har tjent fedrelandet, og full- ført deres oppdrag som rangere gjør:
Teette tehtävänne aina loppuun jättämättä toverianne.
Aldri forlate en såret kamerat, uansett odds, uansett fiende.
Minä kiitän teitä.
Jeg takker dere.
Amerikka kiittää teitä.
Amerika takker dere.
Minä toivotan teille onnea.
Jeg ønsker dere lykke til.
Muistakaa:
Og husk en ting:
kommandot ovat edelläkävijöitä.
Rangers viser veien.
- Hei, Tricia Poe.
-Hei, Tricia Poe. -Hei, Dale.
- Pikku kolibrini...
-Lille kolibri.
- Oletpas sinä komea!
-Ae på deg!
Minut voisi hakata jos vain saisin tuota naista.
Jeg lider resten av livet for en jafs av henne.
- Miten pikkuiseni voi?
-Åssen har ungen min det? -Bare bra.
Älä viitsi!
Nå fleiper du?
Ihan totta?
Hva?
- Kulta...
-Akatten min... -Hysj!
- Älä nyt keskeytä minua.
Jeg er opptatt.
Vai tulee sinusta Miss Alabama?
Akal du bli Miss Alabama? Da blir pappa veldig stolt.
Tricia Poe!
Tricia Poe!
Pikku enkelimme...
Lille engel.
Tulisitko kaljalle minun ja kavereitteni kanssa, kultsi?
Kanskje du tar en bayer med meg og gutta, skatten?
- Kuka tuo kapteeni Kankea on?
-Hvem er kaptein Hurragutt?
- Tunnetko sinä tuon tyypin?
-Kjenner du denne mannen?
- Hän on vakioasiakas.
-Han er stamgjest.
- Joo, olen vakkari.
-Jeg er stamgjest.
Olen aina täällä...
Kall meg avlsgjest.
Me juhlimme tänä iltana, ja haluaisin tanssia vaimoni kanssa.
Vi feirer, og jeg vil gjerne danse med min kone.
Kuule solttukääpä, käy hakemassa meille kaljat.
Aoldatpikk, kjøper du meg og gutta en runde? Nei, Cameron.
Ei, Cameron. Nuo eivät ole sen arvoisia.
De er ikke verdt det.
Tanssitaan nyt.
-Nå danser vi, pappa.
Me hävittiin Vietnamin sota sinunlaisten vellihousujen takia.
-Feige lus! Det var pga pyser som deg at vi tapte Vietnamkrigen.
- Me emme halua tappelua.
-Vi vil ikke ha bråk nå.
- Ylpeä solttu...
-Du burde være stolt.
Olit hetken aikaa taas se tyyppi.
En liten stund der var du den fyren igjen.
Niin, tiedän.
Jeg vet det.
Minä toivoin, että armeija olisi saanut hänet aikuistumaan.
Jeg hadde håpet at han skulle bli voksen i militæret.
Hän onkin aikuistunut.
Han er det.
Hei juntti!
Hei, noldus!
Tarvitset ehkä apua vaimon saattamisessa kotiin.
Vi tenkte at du trengte hjelp med å få med deg kona hjem!
Cameron, lähdetään kotiin!
Cameron, nå drar vi! lnn i bilen!
Tule, Cameron!
Kom igjen, Cameron!
Dale!
Dale!
Täältä pesee!
Nå skal du få, svin!
Tricia!
Tricia!
Tämä tyyppi on kuollut.
Cameron, han er død.
Tunnusta niin saat lyhyemmän tuomion.
Tilstå, så får du mildere straff.
- Minä en tunnusta syyllisyyttä.
-Jeg erklærer meg ikke skyldig.
- Voit saada 10 vuotta.
-Du kan få ti år.