Seis!
रोक्की!
Samperi!
चूतिया!
Ei kovia paukkuja, Lara!
त्यो बन्दुकले त नहान, लारा.
Nyt sitä sattuu.
यो अहिले साँच्चै पीडामा छ.
Tämä on luksusmalli. Mikä katastrofi!
यो त एउटा प्रमुख नयाँ प्रयोग हो.
Oliko se ohjelmoitu niin että se pysähtyy ennen kuin tappaa?
यसले मेरो टाउको काट्नु भन्दा अगाडी रोक्किनको लागि केहि प्रोग्रम्मिंग गर्याथ्यो?
No, tuohon pitää vastata... ei.
अ, त्यो त थिएन.
- Halusit itse enemmän haastetta.
तर तिम्ले त यसलाई अझ चुनौतिपूर्ण बनाउन भन्दै थियौ, त्यहि भएर...
- Siksi siis oikeat panokset.
त्यहि भएर त यो बन्दुक चलाको.
- Kovat piipussa jälleen.
ए, फेरी बन्दुक चल्यो.
- Simon-parka.
विचरा साइमन.
Mitä hän teki sinulle?
उस्ले तिम्लाई यो क गरी?
Hyvä vitsi.
कस्तो हाँसउठ्दो .
Yritän vain tehdä sinusta hienon naisen.
म तिम्लाई एउटी महिलामा बदल्ने प्रयास मात्र गरिरा छु.
- Hieno nainen on häveliäs.
अनि एउटी महिला भनेको त सालिन हुनुपर्छ.
- Niin on, hieno nainen...
हो हो, महिला भनेको सालिन हुनुपर्छ
Veljet ja sisaret.
दाजूभाइ तथा दिदीबहिनीहरू,
Tänään on 1 5. toukokuuta.
आज मे १५ को दिन,
Planeettojen kohtaamisen 1 . päivä... eikä avainta ole vieläkään löytynyt.
ग्रहहरू समरेखणको पहिलो दिन हो... ...अनि हामीहरू अझै पनि त्यो साँचो भएको ठाउँ पत्ता लगाउन सकिरहेका छैनौँ.
Aika loppuu käsiin.
लाग्दै छ... ...समय हाम्रो हातबाट चिप्लिरहेको छ.
Niin ei saa käydä.
यो स्वीकार्य छैन.
Herra Powell, saammeko selityksenne?
पावेलजी, यसलाई तपाईंले कसरी व्याख्या गरीरहनु भएको छ?
Ei ole selitystä.
मसंग न कुनै व्याख्या छ.
Eikä varsinkaan tekosyitä.
न त कुनै बाहाना.
Paitsi että muistuttaisin kohteliaasti... että selvitämme asiaa muinaisesta kosmologisesta aineistosta.
...एक चोटी फेरी परिसदलाई सम्मानपूर्वक सम्झाउनु बाहेक... ...कि हामी प्राचिन ब्रह्माण्डीय नमुनाहरुको आधारमा प्राप्त सूत्रहरूको आधारमा काम गरिरहेका छौं भनेर...
Se on Aristotelesta varhaisempaa perua.
...भविष्यको अरस्तु.
Työmme on kuitenkin miltei valmis.
तर हामी लगभग तयारी अवस्थामा छौं भनेर घोशणा गर्न पाउँदा मलाई खुसी लागिराछ
Voin äärimmäisen luottavaisena sanoa... että ratkaisu löytyy ennen täydellistä linjautumista.
अनि म पूर्ण रूपमा विश्वस्त छु... ...कि हामीले सम्बन्धित ग्रहीय समरेखनको लागि समयमै उत्तर भेट्छौं भनेर
Onko avain siis hallussamme viikon kuluessa?
त्यसो भए, हामीले त्यो साँचो हात पार्छौँ होला... ...एक हप्ताभित्र.
Kyllä vain. Viikossa.
पक्कै पनि, एक हप्तामा
Se on hyvä uutinen.
यो शुभ समाचार हो पावेलजी तर नबिर्सिनु होला...
Mutta muistakaa... että meillä on vain yksi tilaisuus etsiä käsiimme kolmion puolikkaat.
...हामीसंग यो एउटा मौका मात्र छ... ...त्यो त्रिभूजको दुइटा टुक्राहरुलाई फेरी प्राप्त गर्नको लागि .
Mutta jos epäonnistumme... on odotettava seuraavat 5 000 vuotta.
अनि हामी यसमा चुक्यौं भने... ...हाम्ले अझै ५,००० वर्ष कुर्नु पर्नेछ.
Teistä en tiedä, mutta itse en aikonut uhrata niin pitkää aikaa tälle firmalle.
मलाई तपाईंहरूको सोच के छ त थाहा छैन, तर म... ...म यो कामको लागि त्यत्रो समय दिन सक्दिनं.
Me olemme siis valmiit.
हामी तयार हुनै पर्छ.
Luottakaa minuun.
मलाई विश्वास गर्नुस .
- Me emme taida olla valmiita?
-हामी तयार छैनौं नि, छौं त?
- Emme.
-छैनौं.
Hyvää huomenta, Lara.
शुभ बिहानी, लारा.
Sangen ihastuttava aamu.
कति सुन्दर बिहानी छ नि.
Lienee aika ryhtyä töihin.
तिमी काममा लागि सक्यौ.
On seikkailun aika.
शाहासी काम गर्ने बेला भो.
Taas Egypti.
फेरी इजिप्ट.
Siellä on vain pyramideja ja hiekkaa.
त्यहाँ पिरामिड र बालुवा बाहेक अरु केहि छैन.
Niinpä. Hiekka menee joka rakoon...
मलाई थाहा छ, बालुवा जता पनि पुग्छन.
Espanjalainen kaljuuna?
स्पेनी युद्ध जहाज?
Tiedätkö, mikä päivä on, Hillary?
हिलारी, आज कुन दिन हो तिम्लाई थाहा छ?
Tiedän toki.
थाहा छ नि.
Viidestoista.
१५ तारिक.
Eikä se ole koskaan hyvä päivä.
अनि १५ तारिक कहिले पनि राम्रो दिन हुँदैन