Tässä tutussa maailmassa, - joka joko on paras mahdollinen maailma tai sitten ei, - oli taas kerran koittanut kevät.
အေကာင္းဆံုးကမ႓ာျဖစ္လည္းျဖစ္ႏိုင္သလို မျဖစ္လည္းမျဖစ္ႏိုင္တဲ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔သိတဲ့ ေဟာဒီကမ႓ာႀကီးမွာ ေႏြးဦးရာသီလည္း ေနာက္တစ္ႀကိမ္ ေရာက္ရွိလို႔လာခဲ့ျပန္ပါၿပီ
Kevään taika ei riittänyt kätkemään Kartano-maatilan kurjuutta.
ဒါေပမဲ့ ေႏြဦးရာသီရဲ႕ ၾကည္ႏူးဖြယ္ရာအားလံုးက ေမြးျမဴေရးျခံႀကီးတစ္ျခံရဲ႕ နာက်င္မႈေဝဒနာေတြကို ဖံုးကြယ္ဖို႔ရာ မစြမ္းေဆာင္ႏိုင္ခဲ့ပါဘူး
Kerran kukoistanut tila ja sen omistaja Jones - olivat menneet rappiolle.
သီးႏွံစိုက္ပ်ိဳးေရးေအာင္ျမင္ျဖစ္ထြန္းတဲ့ ယင္းမာပင္ကြင္းရဲ႕ ပိုင္ရွင္က မစၥတာ ဂ်ဳန္းစ္ ဆိုသူပါ ဒီျခံႀကီးမွာ ဆိုးဝါးလွတဲ့ ေန႔ရက္ေတြကို ျဖတ္သန္းလာၾကရပါတယ္
Aiheuttamansa ahdingon takia Jones oli ratkennut juomaan.
သူ႔ရဲ႕ကိုယ္ပိုင္လုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြေၾကာင့္ ျပႆနာေတြ ခ်ာလပတ္ရမ္းလာၿပီး မစၥတာဂ်ဳန္းစ္တစ္ေယာက္ စိတ္ညစ္ညစ္နဲ႔ အရက္ေတြ ေသာက္လာပါတယ္
Eikä kehumista ollut hänen kurjan kohtalonsa kuulijoissakaan.
ၿပီးေတာ့ သူေထာင္ထားတဲ့ကုမၸဏီကလည္း စီးပြားေရးခၽြတ္ျခံဳက်လာေတာ့ ဒုကၡေရာက္လာတာေပါ့
Tarinamme alkaa eräänä iltana, - jolloin Jones kotiutui krouvista tavallista myöhemmin - tekemään kierrostaan.
ညေနခင္းမွာပဲ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ဇာတ္လမ္းေလးက စတင္ပါေတာ့တယ္ အရက္ေတြ အလြန္အကၽြန္ေသာက္လာတဲ့အတြက္ မစၥတာဂ်ဳန္းအိမ္ျပန္လာတဲ့အခ်ိန္မွာ ခါတိုင္းအခ်ိန္ထက္ ေတာ္ေတာ္ေလး ေနာက္က်ေနပါေတာ့တယ္
Helkatin kananrahjukset!
ငါလူးမ ၾကက္မအိုေတြ~~~
Mokomat kelvottomat elukat!
ဘယ္အေကာင္ကမွ သူတို႔ေခါင္းကို~~
Lampsikoot suolle.
မစားၾကတာလည္း ေကာင္းပါတယ္ေလ
Tuona iltana oli sovittu, - että jahka Jones oli mennyt maata, - kaikki eläimet kokoontuisivat isoon latoon salaiseen tapaamiseen.
အဲဒီညမွာပဲ~~ မစၥတာဂ်ဳန္းစ္အိပ္ရာ ဝင္ဝင္ခ်င္း တိရစၧာန္ေႏြအားလံုးဟာ သေဘာတူထားၾကတဲ့အတိုင္း လ်ိဳ႕ဝွက္အစည္းအေဝးလုပ္ဖို႔ရာအတြက္ တင္းကုပ္ထဲမွာ စုေဝးလိုက္ၾကပါတယ္
Sen oli kutsunut koolle Vanha Majuri, palkintokarju, - jota pidettiin ikänsä takia eläimistä ylivoimaisesti viisaimpana.
အသက္ႀကီးႀကီးဝက္လားဥႆဖႀကီးကို သူတို႔ရဲ႕ ပညာရွိသုခမိန္လို႔သတ္မွတ္ၾကၿပီး 'ဗိုလ္ႀကီး' လို႔ တိရစၧာန္ေတြက တေလးတစားေခၚျကပါတယ္
Ensimmäisinä latoon lähtivät muut siat, - jotka älykkäinä tapasivat ottaa ohjat.
အျခားဝက္ေတြဟာ တက္တက္ႂကြႂကြနဲ႔ အစည္းအေဝးရွိရာကို ေရွ႕ဆံုးက ခ်ီတက္ၾကပါတယ္
Niitä seurasi Jysky, hevosista suurin ja vahvin, - ja sen uskollinen ystävä, aasi Benjamin.
ဝက္ေတြရဲ႕ေနာက္မွာေတာ့ ျမင္းေတြထဲမွာ အႀကီးဆံုးနဲ႔အသန္မာဆံုးျဖစ္တဲ့ 'ေဘာက္ဇာ' နဲ႔ သူ႔ရဲ႕အခ်စ္ဆံုးသူငယ္ခ်င္းျဖစ္တဲ့ ျမည္းေလး'ဘန္ဂ်မင္' တို႔က လိုက္ၾကပါတယ္
Muutkin kaikenkarvaiset olivat uteliaita pääsemään paikalle, - koska sellaista kokousta ei ollut koskaan ennen pidetty.
ႀကီးႀကီးငယ္ငယ္တိရစၧာန္ေတြအားလံုးဟာ အစည္းအေဝးအတြက္ စိတ္လႈပ္ရွားေနၾကပါၿပီ ဒီလိုမ်ိဳးအစည္းအေဝးပြဲကို အရင္က တစ္ခါမွ မက်င္းပခဲ့ၾကဖူးပါဘူး
Vanha Majuri oli sairastanut ja tehnyt nyt tiettäväksi, - että se halusi puhua eläintovereilleen, - ennen kuin olisi liian myöhäistä.
'ဗိုလ္ႀကီး' ဟာ က်န္မာေရးလည္း ျခဴျခာေနပါၿပီ ဒါေၾကာင့္မို႔ သူ႔ရဲ႕အေပါင္းအေဖာ္ေတြကို သူမေသခင္မွာ ေျပာစရာရွိတာေတြကို ေျပာသြားခ်င္တာေပါ့
Kesti tovin, ennen kuin kaikki olivat löytäneet paikkansa.
အခ်ိန္အနည္းငယ္အတြင္းမွာပဲ သူတို႔ဟာ ေနရာအသီးသီးယူလိုက္ၾကပါတယ္
Siat olivat asettuneet parhaille paikoille aivan korokkeen eteen. Lumipallo survoutui tarmokkaasti eturiviin.
စႏိုးေဘာလို႔ေခၚတဲ့ဝက္ဟာ ဝက္ေတြၾကားမွာ တိုးေဝွ႕ၿပီး ေနရာေကာင္းကို ယူလိုက္ပါတယ္
Napoleon survoutui sinne yhtä tarmokkaasti ja vielä tylymmin.
နပိုလီယန္လို႔ေခၚတဲဝက္က ယဥ္ေက်းမႈမရွိဘဲ ပိုေတာင္ ဆိုးပါေသးတယ္
Mitä se oli?
ဘယ္သူမ်ားပါလိမ့္?
Ei, Jones se ei ollut.
မဟုတ္ပါဘူး ပိုင္ရွင္မစၥတာဂ်ဳန္းစ္ မဟုတ္ပါဘူး
Vihdoin viimein kaikki olivat valmiit kuuntelemaan Vanhaa Majuria.
ေနာက္ဆံုးမွာ တိရစၧာန္အားလံုးဟာ ဗိုလ္ႀကီးေျပာတာကို ၾကားရဖို႔ ၿငိမ္သက္တိတ္ဆိတ္သြားၾကပါတယ္
Rakkaat ystäväni.
ခ်စ္လွစြာေသာ ရဲေဘာ္တို႔~~
Olen elänyt pitkän elämän.
ငါဟာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာကို ျဖတ္သန္းခဲ့ၿပီးၿပီ
Minulla on ollut paljon aikaa ajatella maatessani yksin lätissäni.
ငါရဲ႕ ဝက္ျခံထဲမွာ ငါတစ္ေကာင္တည္း လဲေလ်ာင္းေနရတဲ့အတြက္ ငါဟာ အျမဲတမ္းလိုလို စဥ္းစားေတြးေတာေနခဲ့တယ္
En viivy enää kauan keskuudessanne.
ငါဟာ မင္းတို႔နဲ႔~~ အၾကာႀကီးရွိေနႏိုင္ေတာ့မွာ မဟုတ္ဘူး
Haluan puhua teille, ennen kuin kuolen.
ငါ မေသခင္မွာ မင္းတို႔ကို ေျပာစရာရွိတာ ေျပာခဲ့မယ္
Harva meistä pääsee nauttimaan siunatusta vanhuudesta.
ငါတို႔ထဲက အနည္းငယ္ကပဲ အသက္ႀကီးျပင္းတာရဲ႕ၿငိမ္းခ်မ္းမႈကို ေကာင္းေကာင္းသိၾကတယ္
Sinä Jysky, sitten kun sinun mahtavat voimasi ehtyvät, - minne päädyt?
ေဘာက္ဇာ~~ မင္းေရာ~~ မင္းရဲ႕ ႀကီးမားတဲ့ခြန္အားေတြ ေပးၿပီးတဲ့အခါမွာ ဘယ္မွာလဲ အနားယူၿငိမ္းခ်မ္းမႈေတြ~~~
Kaikki mitä tuotamme riistetään meiltä, - varastetaan ja myydään.
လူသားေတြဟာ ငါတို႔ဆီကေန အရာအားလံုးကို အတင္းယူသြားၾကတယ္ ငါတို႔ဆီကေန ခိုးသြားၾကတယ္ ၿပီးေတာ့ ေရာင္းစားေနၾကတယ္
Jälkeläisemme syntyvät kärsimään nälkää ja kylmyyttä.
ငါတို႔ရဲ႕ကေလးေတြဟာ ဆင္းရဲငတ္မြတ္စြာနဲ႔ ေမြးဖြားလာၾကတယ္
Katsokaa niiden perään, kun vielä voitte.
မင္းတို႔ေတြ အသက္ရွင္ၾကတုန္း သူတို႔ကို ၾကည့္ထားၾကပါ
Te nuoret porsaat, - tiedättekö, mitä tulevaisuus tuo tullessaan?
မင္းတို႔ ဝက္ပုတ္ေတြ~~~ မင္းတို႔ရဲ႕အနာဂတ္ဟာ ဘာျဖစ္ၾကမယ္ဆိုတာေရာ သိၾကရဲ႕လား
Ansaitsemmeko sellaisen kohtalon?
ငါတို႔ဟာ ဒီလိုကံၾကမၼာမ်ိဳးနဲ႔ေရာ ထိုက္တန္ရဲ႕လား
Onko maatila niin köyhä, ettei se pysty elättämään meitä kaikkia?
ဒီယင္းမာပင္ကြင္းက ငါတို႔အားလံုးကို မေထာက္ပံ့ႏိုင္လိုက္ေအာင္ ဆင္းရဲေနလို႔လား
Ei, toverit.
မဟုတ္ဘူး ရဲေဘာ္တို႔
Kartanon tila on vauras!
ဒီယင္းမာပင္ကြင္းမွာ အရာအားလံုးက အလၽွံအပယ္ေပါႂကြယ္ဝတယ္
Mutta me emme saa milloinkaan Jonesilta meille kuuluvaa osuutta.
ဒါေပမဲ့ ငါတို႔ဟာ ဘယ္တုန္းကမွ လယ္သမားႀကီးဂ်ဳန္းဆီက ရသင့္ရထိုက္တဲ့ ေဝစုေကာင္းေကာင္း မရဖူးေသးဘူး
Syöskää vallasta se hirveä tyranni.
ဒီအာဏာရွင္ဆိုးကို ျဖဳတ္ခ်ရမယ္
Niin meistä tulee vauraita ja vapaita!
ဒါဆိုရင္ ငါတို႔ဟာ ခ်မ္းခ်မ္းသာသာ၊လြတ္လြတ္လပ္လပ္ေနလို႔ရသြားၿပီ
Toverit:
အို ရဲေဘာ္အေပါင္းတို႔~~
tehkää vallankumous!
ေတာ္လွန္ပုန္ကန္ၾကပါစို႔~~~
Muistakaa kuitenkin, - että sitten kun olette hankkiutuneet eroon Jonesista, - älkää omaksuko hänen paheitaan.
ဒါေပမဲ့ မွတ္ထားၾကပါ~~~ မင္းတို႔ေတြ မစၥတာဂ်ဳန္းကို ပထုတ္ၿပီးတဲ့အခ်ိန္က်ရင္ သူ႔ရဲ႕ မေကာင္းတဲ့အက်င့္ဆံုးေတြကို လံုးဝအတုမယူၾကပါနဲ႔
Me eläimet olemme veljiä keskenämme, - olimmepa suuria tai pieniä, älykkäitä tai hidasälyisiä, - karvaisia tai siivekkäitä.
ငါတို႔ တိရစၧာန္ေတြဟာ ႀကီးသည္ျဖစ္ေစ၊ငယ္သည္ျဖစ္ေစ အားလံုးဟာ ညီအစ္ကိုတေတြပါပဲ ေတာ္သည္ျဖစ္ေစ မေတာ္သည္ျဖစ္ေစ
Kaikki eläimet ovat tasa-arvoisia nyt ja ikuisesti!
အခုအခ်ိန္ကေနစၿပီး ေရွ႕ေလ်ာက္ ငါတို႔ဟာ ညီအစ္ကိုေမာင္ႏွမေတြျဖစ္သြားၾကၿပီ ငါတို႔တိရစၧာန္အားလံုးမွာ ဘယ္သူကမွ သာတယ္ျမတ္တယ္မရွိဘူး၊ အားလံုး တန္းတူညီမၽွပဲ
Heti seuraavana aamuna, - ehkä aiemmin kuin Vanha Majuri olisi osannut aavistaa, - eläimet totesivat tilanteensa kerrassaan kestämättömäksi.
ေနာက္တစ္ေန႔မနက္ခင္းမွာေတာ့ ဗိုလ္ႀကီးခန္႔မွန္းထားတဲ့အတိုင္းပဲ တိရစၧာန္ေတြဟာ မခံခ်င္စရာေကာင္းတဲ့သူတို႔ရဲ႕အေျခအေနကို ေတြ႕ရွိခဲ့ၾကပါတယ္
Niinpä, melkein huomaamattaan, - eläimet olivat taistelleet ja voittaneet.
ဒီလိုနဲ႔ သူတို႔တေတြဟာ ေတာ္လွန္ေရးမေအာင္ျမင္ေသးခင္မွာပဲ ရြတ္ရြတ္ခၽြန္ခၽြန္တိုက္ခိုက္ၿပီး အႏိုင္ယူႏိုင္ခဲ့ပါတယ္
Oli kaatuneita, joita surtiin - ja niiden jälkeläisiä, joista huolehdittiin.
သူတို႔ဘက္က တစ္ခ်ိဳ႕လည္း ဒဏ္ရာရသူရ၊ ေသတဲ့သူလည္းေသၾကရၿပီး သူတို႔ရဲ႕ကေလးေတြကိုလည္း ေလာကႀကီးမွာ ထားခဲ့ၾကရေတာ့တယ္
Mutta Kartano oli nyt eläinten tila.
ဒါေပမဲ့ ယင္းမာပင္ကြင္းတစ္ခုလံုးကေတာ့ သူတို႔ပိုင္ျဖစ္သြားတာေပါ့
Ne hävittivät viipymättä kaiken, mikä muistutti vihatusta Jonesista.
ၿပီးေတာ့ သူတို႔ဟာ မစၥတာဂ်ံဳးရဲ႕မုန္းစရာေကာင္းတဲ့ ပစၥည္းေတြကို ဖ်က္ဆီးပစ္ဖို႔ လုပ္ေဆာင္ၾကပါတယ္
Jonesin talo sai eläimet epäröimään.
မစၥတာဂ်ဳန္းစ္ရဲ႕အိမ္ထဲကို ဝင္ဖို႔ တိရစၧာန္ေတြဟာ အနည္းငယ္ေၾကာက္ေနလို႔ ဝန္ေလးေနၾကပါတယ္။