ALKUSOITTO
OVERTUR
Olipa kerran kavaljeerien ja puuvillan maa, jota kutsuttiin vanhoiksi Etelävalloiksi.
Inilah bumi Satria dan Ladang Kapas yang digelar Negeri Konfederasi...
Siellä ritarillisuus kumarsi viimeisen kerran.
Di bumi indah ini Keperkasaan menutup tirai...
Siellä asuivat viimeiset ritarit, kauniit neidot, herrat ja orjat.
Inilah kali terakhir kelihatan Satria dan Wanita mereka Tuan dan Hamba...
Se löytyy enää vain kirjoista, unohtuneena unelmana.
Ia hanya tercatat di dalam buku sebab ia hanya mimpi yang diingati.
Se elämäntapa on nyt tuulen viemää...
Ketamadunan yang hilang dibawa angin...
Erottakoot vain yliopistosta.
Peduli apa kalau kita dibuang kolej?
Sota alkaa millä hetkellä hyvänsä.
Perang akan meletus jadi kita bukanlah tinggalkan kolej.
- Eikö ole jännittävää, Scarlett?
Teruja kan, Scarlett? - Yankee bodoh nak berperang.
- Kyllä me niille näytämme.
- Kita akan ajar mereka!
Hui hai. Sota, sota, sota.
Perang, perang, perang!
Sotajutut pilaavat kaikki juhlat.
Topik perang ini membuatkan semua majlis jadi tak seronok.
Olen pitkästynyt kuoliaaksi.
Bosan betul.
- Mitään sotaa ei tulekaan.
Lagi pun, perang tak akan meletus. - Perang tak akan meletus?
- Tottakai tulee.
- Memang kita akan berperang.
Jos sanotte vielä kerran "sota", menen sisälle.
Kalau awak sebut "perang" lagi sekali saya akan masuk ke dalam rumah. - Tapi, Scarlett!
Etkö toivo sotaa?
- Awak tak nak kita berperang?
Muistakaa, että varoitin teitä.
Tapi ingat, saya beri amaran.
Puhutaan Wilkesien huomisesta huviretkestä.
Saya ada idea! Kita bincang pasal barbeku Wilkes di Twelve Oaks.
- Syöthän kanssamme?
Awak akan hadir, kan? Saya belum fikir lagi.
- Mietin sitä huomenna.
Saya akan fikir hal itu esok.
Haluamme kaikki valssit.
Kami nak menari dengan awak. Brent dulu, lepas itu saya.
Brent, minä, Brent, minä.
Barulah orang lain.
- Sopiiko?
- Janji?
- Mieluusti.
- Boleh saja.
- Mutta olen luvannut jo kaikki tanssini.
Tapi saya sudah banyak janji untuk menari dengan orang lain. - Itu tak adil!
- Et voi! - Haluatko kuulla salaisuuden?
- Kalau kami beritahu satu rahsia?
- Kenestä?
Rahsia siapa?
- Melanie Hamiltonista, Atlantasta.
Awak kenal Melanie Hamilton? Sepupu Ashley Wilkes?
- Ashley Wilkesin serkusta.
Dia melawat keluarga Wilkes di Twelve Oaks.
Siinä hienostelijassa ei ole mitään salaista.
Dia yang tunjuk baik itu! Semua orang bercakap pasal dia. - Kami dengar...
Hän ja Ashley menevät naimisiin.
Ashley Wilkes akan kahwini dia.
- Wilkesit naivat aina serkkujaan.
- Keluarga Wilkes kahwin sepupu.
- Saammeko ne valssit?
- Jadi kami dapat menari tak?
Tottakai...
Tentulah.
Se ei ole totta.
- Tak mungkin!
Ashley rakastaa minua.
Ashley cintakan saya! - Scarlett!
- Mikä häneen on mennyt?
- Apa hal dengan dia?
- Suututimmeko hänet?
- Kita buat dia marah?
Minne menette ilman huivia?
Awak nak ke mana tanpa selendang dan sudah hampir senja?
Miksette pyytänyt herroja päivälliselle?
Kenapa tak ajak mereka makan lewat malam?
Teillä ei ole enempää tapoja kuin työläisellä.
Awak sudah makin biadab. Setelah saya dan Cik Ellen membesarkan awak!
Tulkaa takaisin ennenkuin vilustutte kuoliaaksi.
Cepat masuk sebelum awak kesejukan. Tak nak.
- Ei, odotan isää kotiin.
Saya nak tunggu ayah balik dari rumah keluarga Wilkes.
- Tulkaa heti sisään!
Cepat masuk!
Aika lopettaa.
Berhenti bekerja!
- Kuka käski?
- Siapa kata?
- Minä.
- Saya kata.
Minä olen työnjohtaja ja päätän milloin Tarassa lopetetaan.
Saya mandur. Saya tentukan masa untuk berhenti bekerja di Tara.
Lopetetaan!
Berhenti bekerja! Berhenti bekerja!