Sisällissota on päättynyt.
Ir beidzies Pilsoņu karš.
Armeijat hajotetaan.
Armijas izklīst.
Kansakunta ryhtyy rakentamaan länttä.
Valsts pievēršas rietumu štatu attīstībai.
Tuolla on 23. merkki, sir.
Lūk, 37. kilometra atzīme!
23 mailia tunnissa ja 14 minuutissa.
37 kilometri stundā un četrpadsmit minūtēs.
-Se on liikkumista se.
- Tas tik ir ātrums!
-Kuljettaja yrittää ennätystä.
- Mašīnists cenšas uzstādīt rekordu.
Tokkopa voimme pitää tätä vauhtia tavanomaisessa aikataulussa. Miksei?
Diez vai šādu ātrumu būs iespējams uzturēt ilgstoši.
Jos tämä juna pystyy siihen, pystyvät loputkin.
Kāpēc ne? Ja to spēj šis vilciens, spēs arī citi.
Edellyttäen, että eversti Dodgen kaupunki on kiireen väärti.
Ir vērts steigties uz pulkveža Dodža jauno pilsētu.
Näette vielä.
Gan jūs redzēsiet.
Nyt se on pelkkä radan pää mutta parin vuoden päästä rautatie hyötyy siitä valtavasti.
Pagaidām tas ir galapunkts. Pēc dažiem gadiem tā būs rosīgākā pilsēta... - ...uz rietumiem no Čikāgas.
Toivon niin, eversti.
- Ceru, ka jums taisnība.
Olette väittänyt samaa viisi vuotta.
Jūs turaties pie šī argumenta jau piecus gadus.
Kun aloin rakentaa sitä, siellä oli pari sika-aitausta ja puhvelilampi.
Kāpēc ne? Esmu uzcēlis pilsētu no diviem aizgaldiem un bifeļu aploka.
Kuinka iso se on nyt?
Cik liela šobrīd ir pilsēta?
Viimeisessä väenlaskennassa puhvelinkoloja oli kolme.
Pēdējā tautas skaitīšanā saskaitīti trīs bifeļu aploki.
Tuolla kulkevat postivaunut Wichitasta.
Lūk, diližanss no Vičitas!
Me kuljetamme postin tästä edespäin.
Turpmāk pastu vedīsim mēs.
Kuuntele nyt. Tuo teekattila on jo hengästyksissään.
Klau, kā tas patvāris sprauslā!
-Ajetaan se kumoon.
Tas jau ir aizelsies. - Mēs to noskriesim bez pūlēm.
-Käytä piiskaa.
- Ķeries pie pātagas.
-Willie.
- Villij!
-Niin, pomo?
- Jā, kungs.
Käy sanomassa, että jos postivaunu ehtii ennen meitä, kuski saa potkut. Ja jos juna kulkee yhtään nopeammin minä hyppään ulos ja kävelen. Kyllä.
Pasaki mašīnistam - ja diližanss mūs apdzīs, viņš tiks atlaists.
En pidä tästä Herran innosta.
Ja vilciens brauks vēl ātrāk es kāpšu ārā un iešu kājām, jo man tas nav pa prātam.
Hän antaa parastaan.
Viņš rāda, ko spēj.
-Peittoamme hänet.
- Mēs viņu apdzīsim.
-Vauhtia pitäisi saada lisää.
- Jāuzņem ātrums.
-Sinne jää.
- Viņš paliek aiz muguras.
-Päihitimme hänet.
- Esam viņu apdzinuši.
Näkemiin.
Palieciet sveiki!
Nähdään kaupungissa.
Tiksimies pilsētā.
Herrat, tuo on Amerikan tulevaisuuden symboli. Edistys.
Kungi, tas ir Amerikas nākotnes simbols - progress.
Rautaisia miehiä ja rautaisia ratsuja ei voi voittaa.
Dzelzs vīri un dzelzs zirgi. Tos neviens nepārspēs.
Onnekkaita pirulaisia.
Laimīgie!
Tarvitsee vain syödä ja nukkua. Aivan.
Tikai ēd un guļ.
Ainoa ero sinun ja noiden välillä on sarvet.
Tiesa gan. Jūs atšķiraties tikai ar ragiem.
Älä höpötä.
Ko niekus!
Kuule Wade, pannaan pari lihoiksi. Ei.
Veid, nobeigsim dažus.
Emme tapa enää puhveleita.
Nē, bifeļus mēs vairs neslaktēsim.
Rautatie on valmis, ja sopimuksemme päättynyt.
Dzelzceļš ir pabeigts, un mūsu valsts tāpat.
Sitä paitsi meidän pitää joutua tapaamiseen.
Turklāt mums norunāta tikšanās.
Siinä on elantomme seuraavan puoli vuotta.
Lūk, kas mūs uzturējis pēdējā pusgada laikā.
Tuolta höyryveturi siis näyttää.
Tad tā izskatās tvaika lokomotīve?
Teepannulta, jossa on pyörät.
Pēc tējkannas uz riteņiem!
Käydään tervehtimässä everstiä.
Izrādīsim cieņu pulkvedim.
-Terve, eversti. Miten voitte?
- Sveiks, pulkvedi!
-Hyvin.
Kā klājas?
-Nähdään pian.
- Labi. - Drīz tiksimies.