KAUPUNGIN VALOT
"DIDŽIOJO MIESTO ŠVIESOS"
"Me lahjoitamme tämän kaupungin asukkaille tämän muistopatsaan nimeltään
Šį paminklą skiriame šito miesto gyventojams 'Taika ir ramybė'
Iltapäivällä
Popietė
"Poimitteko kukan ylös maasta, herra?"
Ar jau paėmėte?
"Tässä on rahastanne takaisin, herra."
Pone, grąža
Illalla
Vakaras
"Isoäiti."
Senele
Yöllä
Naktis
"Huomenna linnut laulavat."
Rytoj paukščiai čiulbės
"Rohkeutta!
Būk tvirtas!
Älkää antako periksi!"
Būk pasaulio šviesa!
"Ei, haluan tämän päättyvän!"
Ne, baigsiu tai
"Olen toipunut!
Esu išgytytas.
Olet ystäväni koko elämäni ajan."
Esi geriausias mano dragas
"Mennään kotiin lämmittelemään."
Eime namo sušilti
"Jotain uutisia?"
Kokios naujienos?
"Ainoastaan, että vaimonne haetutti pakkaamansa tavarat."
Jūsų žmona mane atsiuntė daigtų, pone
"Hyvä!"
Gerai!
"Nostan maljan ystävyydellemme - "
Už mūsų draugystę-
"Ei, haluan elää!"
Ne, gyvensiu!
"James, Rolls-Royce.
James - Rolls Royc'ą.
Me lähdemme pitämään hauskaa!"
Sudeginkime šį miestą!
Aikaisin aamulla; matkalla kotiin.
Ankstus rytas; kelias namo
"Katsoisit vähän miten ajat."
Žiūrek kur važiuoji
"Ajanko minä muka?"
Aš važiuoju?
"Pidän autostasi."
Man patinka tavo automobilis
"Siinä tapauksessa pidä se, se on sinun."
Tai pasiimk jį, jis tavo
"Missä ystäväni on?"
Kur mano draugas?
"Päästä hänet sisään, hän on vieraani!"
Įleisk jį, jis mano svečias!
"Ostetaan kukkia."
Nusipirkime gėlių
"Tässä kymmenen dollaria."
Prašau, čia dešimt dolerių
"Minulla ei ole antaa takaisin, herra."
Nematau, pone
"Vie nämä sisään;
Paimk.
tulen pian takaisin."
Aš tuoj grįšiu
"Kiitokset ystävällisyydestänne, herra."
Dėkoju už gerumą, pone
"Saanko saattaa Teidät kotiin toistekin?"
Ar galiu jus dar kada pamatyti?
"Milloin vain Teille sopii."
Kada tik panorėsite, pone
Aamun raittius herättää toisenlaisen miehen.
Rytą pabudo visai kitas žmogus
"En halua tavata ketään!"
Manęs nėra, kad ir kas ieškotų!
"Olkoon kuka tahansa, lähetä hänet tiehensä!"
Kad ir kas bebūtų, atsikratyk juo!
"- ja sitten hän toi minut kotiin autollaan."
--ir tada mane nuvežė iki namų automobiliu
"Hänen täytyy olla varakas."
Turėtų būti turtingas
"Niin, mutta hänessä on muutakin."
Taip, bet ne tik tai
Iltapäivällä
Tą pačią popietę
"Ystäväni!"
Mano drauge!
"Mennään minun luokseni, järjestän kunniaksesi kunnon juhlat."
Užeik. Surengsiu įpatingą priėmimą
Juhlat.
Priėmimas
Juhlien jälkeinen aamu.
Kitą rytą
"Laivani lähtee kello 12, nyt on kiire!"
Išplaukiu po pietų, taigi paskubėk!
"Hänellä on kuumetta ja hän tarvitsee hyvää huolenpitoa."
Ji karščiuoja ir ja reikia pasirūpinti