Kambodzha...
កម្ពុជា។
Monille länsimaalaisille se oli paratiisi ja salainen maailma
សម្រាប់ជនជាតិលោកខាងលិចជាច្រើន វាហាក់ដូចជាឋានសួគ៌។ ពិភពមួយទៀត ពិភពសម្ងាត់។
Sota naapurimaassa Vietnamissa levisi rajan yli - puolueettomana Kambodzhaan
ប៉ុន្តែសង្គ្រាមនៅប្រទេស វៀតណាមជិតខាងបានផ្ទុះព្រំដែនរបស់ខ្លួន... ...ហើយការប្រយុទ្ធគ្នាឆាប់រាលដាល ដល់កម្ពុជាអព្យាក្រឹត។
Keskellä hallituksen ja Khmer Rougen joukkojen taisteluja - kohtasin oppaani ja tulkkini Dith Pranin - miehen joka tulisi muuttamaan elämäni - maassa jota opin rakastamaan ja säälimään...
វានៅទីនោះ ចំពេលមានការប្រយុទ្ធគ្នា... ...រវាងកងទ័ពរដ្ឋាភិបាល និងទ័ពព្រៃខ្មែរក្រហម... ខ្ញុំបានជួបមគ្គុទ្ទេសក៍ និងអ្នកបកប្រែឈ្មោះ ឌិត ប្រាន...
KUOLEMAN KENTÄT Voice of America, uutiset Kaakkois-Aasiasta
ដូច្នេះយើងទៅ ជាមួយសំឡេងសហរដ្ឋអាមេរិក...
Kello on 6.45, ilma on puoli- pilvinen kuten Washingtonissakin
...ព័ត៌មានសម្រាប់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។ វាជាម៉ោង 6: 45 ហើយព្រឹកនេះមានពពកច្រើនផ្នែក ។
Presidentti Nixon ilmoitti antavansa pian lausunnon -
ពពកនៅវ៉ាស៊ីនតោនផងដែរ។ ប្រធានាធិបតី Nixon បានប្រកាសថា លោកនឹង ថ្លែងទៅកាន់ប្រទេសជាតិនៅលើ Watergate...
ja melkein lamaannuttanut Valkoisen talon henkilökunnan
រឿងអាស្រូវនេះបានបណ្តាលឱ្យមានការលាលែងពីតំណែង និងធ្វើឱ្យបុគ្គលិកសេតវិមានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត។
Jupakka on johtanut lukuisiin kuulusteluihin sekä - jopa perustuslailliseen kriisiin
វាក៏បាននាំឱ្យមានការ ប្រឈមមុខដាក់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រហែលជា... ...វិបត្តិរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ជាមួយអ្នកស៊ើបអង្កេតព្រឹទ្ធសភា...
Lausunnosta ilmoitettiin gallupin valmistuttua
ការថ្លែងនេះត្រូវបានប្រកាស បន្ទាប់ពី Gallup Poll បានលាតត្រដាង...
Nixonin suosio on USA... n presidenttien alin 20 vuoteen
...ដែលប្រជាប្រិយភាពរបស់លោក Nixon បានធ្លាក់ចុះដល់ចំណុចទាបបំផុត... ...សម្រាប់ប្រធានាធិបតីអាមេរិក ក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ។
Korkein oikeus on kumonnut anomuksen -
ចៅក្រមតុលាការកំពូល លោក William O. Douglas... ...បានសម្រេចប្រឆាំងនឹងបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ របស់រដ្ឋបាល...
Kambodzhan amerikkalais- pommitusten jatkamisesta
...សម្រាប់ការស្នាក់នៅតាមដីកា... ...លើ បេសកកម្ម ទម្លាក់គ្រាប់បែករបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបន្ថែមទៀត នៅកម្ពុជា។
Kongressi on jo julistanut pommitukset lainvastaisiksi
សភាបានចាត់ទុក ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកទាំងនេះខុសច្បាប់...
Sairaalaan!
តោះ សារុន! ទៅពេទ្យ!
Haluatteko taksin?
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី? លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី?
Hyvä on
តាក់ស៊ីល្អ។
Sulje ne hiton luukut...
បិទខ្វាក់ខ្វាក់មែនទេ?
Mitä tämä roska on?
អ្វីទាំងអស់នេះ?
Anteeksi, luulin sinua palvelijaksi.
ខ្ញុំសុំទោស។
Kehitin kuvia
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាកូនផ្ទះ។ ខ្ញុំកំពុងអភិវឌ្ឍភាពយន្តមួយចំនួន។
Jos aiot räyhätä, tulen takaisin myöhemmin
បើឯងស្រែក ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។
En halua rähjätä.
មិនចង់ស្រែកទេ។ ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ល្អ។
Kone oli kolme tuntia myöhässä Jouduin tulemaan taksilla.
យន្តហោះយឺត គ្មានឡាន។ ខ្ញុំត្រូវជិះតាក់ស៊ីនៅទីនេះ។
Sitten vielä sinä olet täällä
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើគឺការងារ។ ខ្ញុំយល់ពីអ្នកហើយ។
Mitä hittoa sinulla on päässäsi?
តើអ្វីទៅជារឿងនៅលើក្បាលរបស់អ្នក?
Terveysside - uitin sitä jäiden seassa
វាជាកន្សែងអនាម័យ។ ខ្ញុំបានយកវាទៅត្រាំក្នុងទឹកកក។
Syd Schanberg... Onko Pran siellä?
លោក Syd Schanberg ។ តើ Pran នៅទីនោះទេ?
Tulin juuri lentokentältä.
ទេ ខ្ញុំទើបតែមកពីព្រលានយន្តហោះ។
Jos hän tulee, - kerrotko että olen täällä.
ចុះបើគាត់ចូលមក តើឯងប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ?
Odotan Cafe Centralissa
ខ្ញុំនឹងនៅ Café Central ប្រាប់គាត់។
Mitä haluat syödä?
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
Munia?
ចង់បានពងទេ?
- Kuulin että ne pyörtyvät kauhusta kun ne keitetään
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំថា ពួកគេដួលសន្លប់ ដោយភ័យខ្លាចនៅពេលអ្នកចម្អិនពួកគេ។
Haluan aspiriinin...
ខ្ញុំនឹងមាននោះ។ និងថ្នាំអាស្ពីរីនមួយចំនួន។
Ruokani pitää olla ehdottoman kuollutta.
អ្វីដែលខ្ញុំបរិភោគត្រូវតែ ស្លាប់។
En syö ostereitakaan
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនអាចបរិភោគអយស្ទ័របានទេ។
Luin jostain että ne tainnutetaan sitruuna- mehulla.
ខ្ញុំបានអានកន្លែងណាមួយដែលពួកគេដាក់ ... ... ទឹកក្រូចឆ្មាដាក់លើពួកវា ដើម្បីធ្វើអោយពួកគេស្រឡាំងកាំង។ អ្នកយល់? អ្វីដែលជាភាពខុសគ្នា?
Tajuton osteri on aivan yhtä kauhea...
សត្វអយស្ទ័រសន្លប់ស្តូកស្តឹង ដូចសត្វកណ្ដុរភ្ញាក់...
Luoja!
- ព្រះជាម្ចាស់! មើលនេះ។
Katso tuota
- តើអ្នកបានឃើញវាទេ?
- Näin tyypin Moottoripyörän selässä...
រ៉ុក្កែត? ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំបានឃើញបុរសម្នាក់ជិះម៉ូតូ។
Missä olet ollut?
ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នក។
- Jätin sinulle viestin
ខ្ញុំបានទុកសារមួយសម្រាប់អ្នក។
En saanut sitä, tulin taksilla.
ខ្ញុំមិនបានទទួលវាទេ។ ខ្ញុំបានយកឡានតាក់ស៊ី។
- Oli iso onnettomuus!
- ពេលនេះមានគ្រោះថ្នាក់ធំហើយ។
Amerikkalaiset pudottivat pommeja Neak Luongiin
- អ្វី? ខ្ញុំគិតថាអាមេរិកទម្លាក់គ្រាប់បែកធំៗជាច្រើន លើទីក្រុងតូច
Moni on varmasti kuollut!
- គ្រាប់បែកអាមេរិក? អ្នកប្រាកដទេ?
- Tietääkö kukaan muu siitä?
- ខ្ញុំគិតថាស្លាប់ជាច្រើន។ - មានអ្នកណាដឹងរឿងហ្នឹងទេ?
Lähdetään!
យើងទៅ។