Haluatko soittaa isällesi?
בפרקים הקודמים של הרשימה השחורה רוצה להתקשר לאביך? -כן, אני רוצה להגיד לו שאני בסדר .
Varo miestäsi.
ליזי... תזהרי מבעלך.
En voi pakottaa sinua uskomaan totuuteen.
אני יכול רק להוביל אותך אל האמת, אני לא יכול לגרום לך להאמין לה.
Hän on Jolene Parker.
היא קוראת לעצמה, ג'ולין פארקר.
- Elizabeth Keen on kohteesi.
אליזבת קין אינה אשתך. היא המטרה שלך.
Olet uhannut kertoa totuuden miehestäni.
אתה מאיים לספר לי את האמת על בעלי מהיום שנפגשנו. ואני מוכנה להקשיב.
Nyt merkitsee vain välitön uhka. Miehesi.
כרגע, הדבר היחיד שחשוב הוא האיום המידי, בעלך.
Selvitämme kuka hän on ja kenelle työskentelee.
לגלות מי הוא ועבור מי הוא עובד.
Loput selviävät myöhemmin.
השאר יגיע. אני מבטיח.
ROKOTUSOHJELMA
פרויקט חיסונים
- Pois hänen luotaan!
תתרחקו ממנה! מה קרה?
Hän ei saa poistua täältä.
-תתרחקו ממנה! תקראו לאמבולנס. היא לא יכולה לעזוב את המקום.
- Sydän pysähtyi.
הלב שלה הפסיק לפעום. היא לא יכולה לעזוב.
Hänet on saatava sairaalaan.
מה קרה? -אנחנו נוסעים לבית חולים. אמרתי שאי אפשר!
- Ei onnistu.
הלב שלה הפסיק לפעום. -אמרתי לא!
Hänet on saatava heti hoitoon.
חייבים להגיע לבית חולים מיד.
Kiirettä!
תמהרו! תמהרו תמהרו!
Olemme matkalla.
הנכס ברכב. בתנועה.
- Epinefriinia.
12 מ"ל של אפינפרין.
45 sekuntia.
ארבעים וחמש שניות. סע בבקשה.
Mikä vialla?
מה קרה? -עצור.
- Zoomatkaa.
תתמקד, ותקרין שוב.
Mitä tuo oli?
תסתכל, מה זה?
Pysäyttäkää ambulanssi.
עצור אותם. תעצור את האמבולנס הזה!
Mitä etsitte?
מה אתה מחפש? כן.
Ovi auki.
פתח את הדלת. פתח מהר את הדלת!
Lisää adrenaliinia.
צריכים עוד אדרנלין. כסו את הפה שלה.
Viemme sinut Washington DC:hin.
עד הבוקר תגיעי לארה"ב. אנחנו לוקחים אותך לוושינגטון הבירה.
Minne vanki siirrettiin?
* אתה יודע לאן האסירה נלקחה?
Washingtoniin siis.
וושינגטון. בסדר.
Hoidamme hänet.
כן, נטפל בזה.
Hizbollah saa odottaa.
חיזבאללה... הם יאלצו להמתין.
Lähdemme Washingtoniin.
אנחנו חוזרים לוושינגטון.
Milloin Jolene Parkerin juttu muuttui murhatutkinnaksi?
ממתי המקרה של ג'ולין פארקר הפך מאיתור נעדר לחקירת רצח?
Oletko nähnyt avaimiani?
והאם ראית את המפתחות שלי? -מטורף, נכון?
Mitä oikein tapahtui?
כן. מה... מה קרה?
Poliisi etsii erästä henkilöä.
המשטרה אומרת שיש להם מישהו שמבוקש לחקירה. באמת. מי זה?
Eikö hänen puhumansa muutto ole mahdollista?
האם זה לא אפשרי שהיא פשוט עזבה את העיר? כמו שהיא אמרה, עברה לדייטון?
Hänen vertansa löydettiin.
הם מצאו דם. שמתאים לשלה.
Näet päivittäin tapettuja.
את נתקלת בדברים האלו כל יום, אנשים נפצעים ונהרגים.
Minä en. Se pelottaa minua.
ואני לא, וזה מחרפן אותי.
Pelkkä ajatus, että sinulle kävisi niin. Lupaa olla työssäsi varovainen.
רק המחשבה שזה יקרה לך, מבינה... תבטיחי לי שתהיי זהירה כמה שתוכלי בעבודה.
Tietokoneen luona näin avaimesi.
השולחן. ליד המחשב... שם ראיתי את המפתחות שלך.
Myöhästyn pahasti.
אני כ"כ הולך לאחר.
Annan itselleni jälki-istuntoa.
אני אתן לעצמי פתק על איחור.
Ne olivatkin lehden alla.
מצאתי אותם! הם היו מתחת לעיתון.
Mitä tekisinkään ilman sinua?
מה הייתי עושה בלעדיך? אני חייב לרוץ.
Syödään tänään siinä uudessa thai-ravintolassa.
הלילה, לארוחת ערב, בואי נצא לבדוק את המסעדה התאילנדית החדשה.
Hän tietää jonkin olevan pielessä.
הוא יודע שקורה משהו. מה גורם לך לחשוב ככה?
Tunnen sen.
אני יכולה להרגיש. אני מכירה אותו.