Elokuvan tapahtumat ja henkilöt ovat kuvitteellisia ja mahdolliset yhtäläisyydet todellisiin henkilöihin ovat sattumaa.
Os eventos e os personaxes descritos neste filme son fiticios e calquera semellanza con persoas reais, vivas ou mortas, é pura coincidencia.
Syysmorsian
A Moza de Outono
Lyödäänkö hynttyyt yhteen?
Que dis? Mudámonos?
Montako kertaa minun pitää sanoa kyllä?
Cantas veces che direi que si?
Joka kerta tuntuu ensimmäiseltä.
Cada vez que o dis é como a primeira.
Sydämeni hakkaa kuin olisin juuri juossut korttelin ympäri.
O meu corazón comeza a latexar coma se tivese corrido.
Noita liukkaita mattoja en huoli.
Sabes? Esas alfombras esvaran.
Niillä voi murtaa niskansa.
Son perigosas.
Mr Wilson, aiotko juosta paljonkin ympäriinsä?
- Proxecta correr moito? - Si. Detrás de ti.
- Ei siis mattoja.
- Non van as alfombras.
- Eikä erillisiä sänkyjä.
- Nin as camas afastadas.
Unohdetaan ne tyystin.
Tamén marchan.
Hei, minäkin pidän maapähkinöistä.
- A min gústanme os cacahuetes.
- Etkö sinä inhoa niitä?
- Crin que o odiabas.
- Inhosin ennen.
- Así era.
Mikä muutti mielesi?
- Que che fixo mudar de opinión?
Rakastan sinua.
Ámote.
Sinä rakastat maapähkinöitä.
Ti amas os cacahuetes.
Minäkin rakastan maapähkinöitä.
Eu amo os cacahuetes tamén.
En voi väittää vastaan.
Creo que iso gaña.
Täällä sataa.
Chove.
Sade tuntuu ihanalta kasvoilla.
Síntese ben na face.
Miksi juuri tänä iltana pitää sataa?
Hoxe, de todas as noites, vai chover.
Älä puhu siitä.
Non fales diso.
- Mitä minä teen sinun lähdettyäsi?
Que farei cando marches?
Kävelen tällä tavalla pitkin katuja.
Camiñarei así pola rúa.
- Missä sinä silloin olet?
Onde estás?
- Täällä.
Estarei aquí.
20 senttiä.
20 centavos.
MATKATAVAROIDEN SELVITYS
REVISIÓN DE EQUIPAXE
- Kappas vain.
Que che parece iso?
- Voi ei.
Ah, cariño.
Anna se laukku.
Dáme iso.
Mitä sinä aiot?
Que farás?
Tässä se on. - Minä ompelen sen.
Aquí está.
- Täälläkö?
Cosereino.
Ei, ei.
- Aquí?
- Et kuitenkaan korjaa sitä.
Non. - Déixame facelo.
- Lupaan korjata.
Si o farás.
- Tunnen sinut.
- Non o farei.
- Ompelen sen itse.
- Si o farás.
- En unohda sitä, kulta.
- Cosereino eu.
- Istu alas.
Senta.
Täällä on paljon väkeä.
Hai moita xente...
Minulla on vain sinistä lankaa.
Só teño fío azul.
- Sinistä?
- Azul?
- Niin, sinistä.
- Si.
Juna numero 19 lähtee De Kalbiin.
Tren Nº 19 saíndo cara a De Kalb.
- Kuulitko?
- Oíches?
Tuo on sinun junasi.
É o teu tren.