تولد يک ملت برگرفته شده از رمان توماس ديکسون: "عضوي از قبيله" اگر پس از ديدن اين اثر، اين مفهوم رسانده شود که...
NARODZINY NARODU Na podstawie powieści Thomasa Dixona "The Clansman"

جنگيدن کار منزجرکننده‏اي است، تلاش ما بيهوده نبوده است.
Jeśli przez nasze dzieło udało się ukazać wszelkie skutki wojny, tak by napawała nas ona odrazą, to nie był to próżny wysiłek.
اولين جرقه‏هاي جدايي با آوردن آفريقايي‏ها به آمريکا شکل گرفت.
Przywiezienie Afrykańczyków do Ameryki było ziarnem, z którego wyrosła niezgoda.
طرفداران آزادي بردگان در قرن نوزدهم خواستار آزاد شدن بردگان بودند.
XIX-wieczni abolicjoniści żądają wyzwolenia niewolników.
در سال 1860، يکي از رهبران پارلمان به نام آستين استونمن براي به قدرت رسيدن در مجلس مرکزي نمايندگان، تلاش ميکرد. او را به همراه دخترش، السي در خانه‏شان در واشنگتون پيدا کرديم.
W roku 1860 jeden z przywódców parlamentarnych, nazwijmy go Austin Stoneman, umacniał swoją pozycję w Izbie Reprezentantów.
مدتي بعد...
Jakiś czas później.
السي به همراه برادرانش در خانه‏ بيرون شهر استونمن در پنسيلوانيا.
Elsie wraz ze swoimi braćmi w wiejskim domu Stonemanów w Pensylwanii.
بن عزيز:
Drogi Benie.
همون طور که قول داده بوديم... من و برادرم ميخوايم به ديدنت بيايم. و جمعه بعدي ميرسيم.
Zgodnie z moją obietnicą, przyjeżdżam was odwiedzić wraz z bratem.
جفتمون به شدت مشتاق ديدن خودت و بچه‏هات کيت و کيم هستيم.
Do Piedmontu dotrzemy w przyszły piątek.
در سرزمين‏هاي جنوبي.
Piedmont, Południowa Karolina, miejsce zamieszkania Cameronów, gdzie już wkrótce życie przestanie biec z dawna ustalonym rytmem. Na Południu.
بني کمرون، پسر بزرگ‏تر.
Bennie Cameron, najstarszy syn.
مارگارت کمرون، دختر خانواده که در مدرسه‏هاي قديم تربيت شده.
Margaret Cameron, córka Południa, wychowana zgodnie ze starymi zwyczajami.
مادر و دختر کوچک.
Matka wraz z najmłodszą córką, ulubienicą domu.
بزرگ خانواده کمرون، فردي مهربان.
Dobrotliwy pan domu.
دشمني‏ها.
Działania wojenne.
ديدار پسران استونمن از دوستان جنوبي‏شان.
Wizyta braci Stoneman u ich południowych przyjaciół.
اظهار ادب و نزاکت از پسران کوچک‏تر.
Najmłodsi z obu stron - dwaj kamraci.
شمال و جنوب.
Północ i Południe.
اين کلاه رو از کجا گير اوردي؟
"Skąd wytrzasnąłeś ten kapelusz?"
در مزرعه‏هاي کاشت پنبه.
Plantacja bawełny.
به سمت شهر لاووَلِي.
Spacer Doliną Miłości.
با ديدن عکس السي استونمن، خواهر دوستش، کسي که تا حالا نديده، روياپردازي ميکند.
Patrząc na zdjęcie Elsie Stoneman, siostry przyjaciela, której nigdy nie widział, ujrzał spełnienie swych marzeń.
در بخش بردگان.
W kwaterach niewolników.
دو ساعت وقت استراحت براي شام خارج از برنامه کاري‏ آن‏ها که از ساعت شش تا شش است.
2-godzinna przerwa na obiad w czasie 12-godzinnego dnia pracy - od szóstej do szóstej.
خبرهاي تکان‏دهنده.
Zbliża się burza.
هنگامي که لرد کرن‏واليس (فرماندار بريتانيايي)... در سال 1971 تسليم نيروهاي کشورهاي مستعمره شد خطري جدي کشورهاي قدرتمند را تهديد ميکرد.
Trwałość suwerennych stanów, ustanowionych wraz z porażką Lorda Cornwallisa i końcem brytyjskiej dominacji nad koloniami, jest zagrożona przez nowe zarządzenia.
اگر شمال پيروز انتخابات شود، جنوب کنار خواهد رفت.
Jeśli ster rządów przejmie północ, południe dokona secesji.
کتابخانه استونمن در واشنگتن، جايي که دخترش هيچ‏وقت نميرود. چارلز سامنر، رئيس مجلس سنا در حال رايزني با رئيس کنگره.
Biblioteka Stonemanów w Waszyngtonie, której nigdy nie odwiedza córka Stonemana.
ليديا براون، پيشخدمت استونمن‏ها.
Lydia Brown, gosposia Stonemanów.
با گفته‏هاي مختصر سامنر از روياهاي دور و درازش بيدار ميشود.
Mulatka raduje się na myśl o ambitnych planach Sumnera.
بزرگترين ضعف يک رهبر هنگامي‏ست که يک ملت را به سمت نابودي ميبرد.
Słabość wielkiego przywódcy do mulatki może zniszczyć nadzieje na powstanie narodu.
ملاقات کنندگان به خانه‏هاي خود در شمال بازگشتند.
Goście wezwani do powrotu.
دوستان قول ديدارهاي دوباره به يکديگر دادند.
Kamraci obiecują sobie ponowne spotkanie.
استونمن جوان به سنت‏هاي گذشته قسم خورد که... تا وقتي دوباره يکديگر را ميبينند، تنها به او خواهد انديشيد.
Młody Stoneman składa pradawną przysięgę, że aż do ponownego spotkania, będzie śnił tylko o niej.
اولين دعوت براي حضور 75000 داوطلب. رئيس جمهور لينکولن در حال خواندن اعلاميه.
Prezydent Lincoln podpisuje proklamację o powołaniu 75,000 ochotników.
رونوشت تاريخي از دفتر اصلي رئيس‏جمهور بعد از کتاب "لينکولن تاريخ‏ساز" توسط نيکولاي و هي (منشيان دفتر کاخ سفيد لينکولن).
Historyczna rekonstrukcja gabinetu prezydenta podczas tamtego wydarzenia.
آبراهام لينوکلن براي اولين بار در طول تاريخ دفتر خود رو محل ملاقات با داوطلبان ميکند... تا قانون در زمينه پيوستن ايالت‏هاي مختلف در اين موضوع را اجرا کند.
Abraham Lincoln korzysta z prezydenckiego gabinetu po raz pierwszy w historii, by wezwać ochotników i zaprowadzić rządy nad powstającym z niezależnych stanów jednym narodem.
برادران استونمن در حال عازم شدن به سمت دسته‏هاي داوطلبان.
Bracia Stoneman odjeżdżają, by wstąpić do swoich regimentów.
پس از اولين نبرد بول‏ران (اولين نبرد لشکر ويرجينيا)
Pierwsze starcie nad rzeką Bull Run dobiegło końca.
عقب‏نشيني پيدمونت در آستانه تمام شدن تمامي نيروهايش.
W wigilię wyjazdu oddziałów na front, w Piedmoncie odbywa się bal pożegnalny.
آتش‏بازي در خيابان‏ها.
Na ulicach świętują przy ogniu.
در حالي که جوان‏ها در حال جشن و پايکوبي در طول شب بودند، پير و کودک خواب بودند.
Gdy młodzi chcą przetańczyć całą noc, starcy i dzieci drzemią.
اولين پرچم کنفدرات‏ها پس از پيروزي در بول‏ران، برافراشته شد. (کنفدرات‏ها که دولت متحدان جنوب را به وجود آورده، و اعلام استقلال کردند. )
Pierwsza flaga Konfederacji ochrzczona zwycięstwem nad Bull Run.
بامداد.
Nadszedł świt.
هنگام عازم شدن نيروها.
Czas wyjazdu oddziałów.
فراخواني گروه‏ها.
Wezwanie do zbiórki.
پرچم ايالت.
Flaga stanu.
روحيه و اميد جنوب.
Duch Południa.
همواره پيروز خواهيم بود، از آن‏جا که هدفمان بُردن يا مُردن است.
Będziemy musieć walczyć, bo nasza sprawa słuszną jest. Zwycięstwo albo śmierć.