ترجمه و تنظیم ارسلان.میم
പ്രവണ്അടൂര്,അഖലപ്രമചന്ദ്രൻ
♫مردی با لباس سیاه خواهد آمد♫ ♫صبر کن زیاد طول نمیکشه♫
ബ്ലക്ക്മ ൻവരുനരമയ വകല്ലനഒരുന മഷപ ലു
♫با تیزترین چاقو اش میاد♫ ♫با چاقوش تو رو تیکه تیکه می کنه♫
പക്കസുകഠരയുഏന്തവരു നന്നതുണ്ടതുണ്ടആക്കടു !
تو رفتی بیرون
നപുറത്ത്.
اين شعر مسخره رو ديگه نخون
നന്നടരുനൂറ്തവണപറഞ്ഞ ട്ടുള്ളതല്ല ആ നശപടച്ചപട്ട്പടരുതന്ന്!
مگه نميشنوي؟
നന്നടല്ലചദച്ചത്?
هميشه اين شعر مسخره رو ميخونن
എപ്പന ക്കയലുഒരുകപ്പലപ ട്ട്!
خدای من ، خیلی سنگینه
എന്റപ ന്ന,എന്തരുപടയത് .
موضوع چيه؟
എന്തു പറ്റ?
به اون بچه ها گفتم اون شعر مسخره رو ديگه نخونند
ആ പള്ളരട്ആവൃത്തകട്ടപട്ട് പടരുതന്ന്പറഞ്ഞൽകൾക്കല്ല,
اما اونها باز هم ميخونند
നരവളുക്കുമ്പതുടങ്ങുഅവറ്റകൾ .
انگار ما درباره ي قاتل به اندازه ي کافي نشنيديم
ആ കലപതകയപ്പറ്റഇപ്പൾത്തന്നനമ്മൾ ആവശ്യത്തലധകകൾക്കുന്നുണ്ടല്ല.
بيخيال
ഓ, അതന്നുകര്യമക്കണ്ട.
اگه اونها آواز ميخونن
ഒന്നുമല്ലങ്കലുഅതുക ൾക്കുന്ന അത്രയുന ര,
حداقلش اينه ما ميفهميم حالشون خوبه
അവരവടത്തന്നയുണ്ടന്നങ്കലു അറയമല്ല.
آره حق با شماست
അതുശരയ,എന്ന ലു... .
ده هزار مارک بعنوان جايزه برای دستگیری قاتل
10,000 മർക്ഇന- ആരണ്ക ലയള?
از 11 ژوئن "کلاوس کلاويتزکي و خواهرش "کلارا" ناپديد شده اند
"കർട്ട്ക്ലുവൻസ്കയുഅവന്റസഹദര ക്ലരയയുകഴഞ്ഞജൂൺ11 മുതൽകൺമനല്ല .
شواهد نشان ميدهد که شاید مانند خواهران دورینگ در پاییز پارسال
വശ്വസയഗ്യമയതളവുകളുടഅടസ്ഥനത്തൽ കുറ്റകൃത്യത്തന്ഇരയയതയകരുതുന്നു.
قربانیِ یک جنایت شده باشند
ഡറഗ്സഹദരങ്ങളുഇത്തരത്തൽ ഇരയക്കപ്പട്ടതയസ്ഥര കരക്കുന്നു"
چه توپ قشنگي داری
നല്ല രസമണല്ലമളുട കയലപന്ത്കണൻ.
اسمت چيه؟
എന്തമ ളുടപര് ?
"الزي بکمن"
എൽസബ ക്മൻ.
الزي" با شما اومد؟"
എൽസന ങ്ങളടപ്പവന്നല്ല?
نه، با ما نيومد
ഇല്ല, ഞങ്ങളവളകണ്ടതയല്ല.
فصل جديدشه مهيج، احساسي،داغ داغ
ഉദ്വഗജനകമയരുപുത്തൻഅദ്ധ്യയമുണ്ട് മസസ്ബക്മൻ.
يه لحظه، آقاي "گهرکه"؟
ഒരു നമഷനൽക്കണഗ്രയ്ക്,
آقاي "گهرکه" بهم بگيد- بفرماييد-
ഇനപറയൂഗ്രയ്ക്.
الزي" رو ديديد؟"
നങ്ങളന്റമകൾ എൽസയകണ്ട?
مگه از پله ها بالا نيومد؟
ഇല്ല, അവളതുവരമുകളലക്ക്വന്നല്ല?
نه، هنوز نيومده
ഇല്ല, ഇതുവരവന്നല്ല.
احتمالا الان مياد "خداحافظ خانم "بکمن
അധകവക തഎത്തു ,ശരപട്ട !
"خداحافظ آقاي "گهرکه
ശര,ഗ്രയ്ക്.
روزنامه روزنامه
ചൂടുള്ള വർത്ത,ചൂടുള്ളവർത്ത
روزنامه
പത്ര! പത്ര!
خرد ندارم بهت پس بدم
ഇല്ല, ചല്ലറയന്നുതരൻ സമയമ ല്ല! ചൂടുള്ള വർത്ത!
! جنايت جديد
സ്കൂളൽപ കുന്നകുട്ടകളുള്ളവർ കരുതയരക്കുക.
قاتل چه کسي است؟
ആരണകലയള?
بدليل اينکه پليس نامه ي اولم منتشر نکرد
"എന്റആദ്യത്തകത്ത് പലസ്പ്രസദ്ധപ്പടുത്തയല്ല,
از امروز به طور مستقيم به جراید نامه مينوسم
അതുകണ്ടണ്ഞന പ്പൾനരട്ട് ഇത് മധ്യമങ്ങൾക്കയക്കുന്നത്.
تحقيقات خودتون رو ادامه بدهيد
നങ്ങളുടഅന്വഷണങ്ങളുമയ മുന്നട്ട്പ കുക.
همه چيز همانطوري که من گفتم اتفاق مي افتد
എല്ലവക തബധ്യപ്പടു.
اما کار من هنوز تمام نشده است
ഞനത്തുടങ്ങയട്ടയുള്ളൂ!"
ده هزار مارک بعنوان جايزه
10,000 മർക്ഇന.
يا خدا! دوباره اطلاعيه زدند- وحشتناکه-
കർത്തവപന്നഇതുതന്നയ?
خیلی کوچیک نوشته نمیتونم بخونم
പക്ഷവളരചറുതയട്ട അച്ചടച്ചരക്കുന്നത്. വയക്കനപറ്റുന്ന ല്ല.
شما که جلو وایسادی برای همه بخون
നയല്ലമുന്നൽനൽക്കുന്ന, ഉറക്കവ യക്ക്.
همه ساکت
- അവൻ വയക്കട്ട! - ഒന്നു മണ്ടതരക്കമ!
وحشت در شهر ما مورد جديد ديگري پيدا کرده است
"നഗരത്തൽഭ കരതക്ക്ഒരുഇരകൂട. "
بلندتر بخون
ഉറക്ക! ഞങ്ങൾക്കന്നുകൾക്കുന്നല്ല!