کامبوج
កម្ពុជា។
،به نظر خيلي از شرقيا مثل بهشت بود
សម្រាប់ជនជាតិលោកខាងលិចជាច្រើន វាហាក់ដូចជាឋានសួគ៌។
يه دنياي ديگه،يه دنياي مرموز
ពិភពមួយទៀត ពិភពសម្ងាត់។
،ولي جنگ در ويتنام ِهمسايه مرزهاش رو نابود کرد
ប៉ុន្តែសង្គ្រាមនៅប្រទេស វៀតណាមជិតខាងបានផ្ទុះព្រំដែនរបស់ខ្លួន...
و جنگ به زودي به کامبوجي بي طرف هم کشيده شد
...ហើយការប្រយុទ្ធគ្នាឆាប់រាលដាល ដល់កម្ពុជាអព្យាក្រឹត។
در سال 1973 من به عنوان يک خبرنگار خارجي از نيويورک تايمز
នៅឆ្នាំ ១៩៧៣ ខ្ញុំបានទៅបិទបាំង ការតស៊ូនេះ...
براي پوشش خبري اين جنگ فرعي به کامبوج رفتم
... ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានបរទេស របស់ The New York Times ។
...اونجا بود،در ميانه ي جنگ
វានៅទីនោះ ចំពេលមានការប្រយុទ្ធគ្នា...
...بين سربازان حکومتي ...و جنگجويان غير نظامي خمر روژ
...រវាងកងទ័ពរដ្ឋាភិបាល និងទ័ពព្រៃខ្មែរក្រហម...
،که من راهنما و مترجمم ديث پرن رو ديدم
ខ្ញុំបានជួបមគ្គុទ្ទេសក៍ និងអ្នកបកប្រែឈ្មោះ ឌិត ប្រាន...
مردي که بعد ها ...زندگي منو تغيير داد
បុរសម្នាក់ដែលចង់ផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់ខ្ញុំ...
...در کشوري که در اون بزرگ شدم عشق و دلسوزي رو ياد بگيرم
...នៅក្នុងប្រទេសដែលខ្ញុំធំឡើងស្រលាញ់ និងអាណិត។
خب اينجا شروع ميکنيم با صداي آمريکا
ដូច្នេះយើងទៅ ជាមួយសំឡេងសហរដ្ឋអាមេរិក...
...اخبار براي جنوب شرقي آسيا
...ព័ត៌មានសម្រាប់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។
اينجا ساعت 6:
វាជាម៉ោង 6:
45 دقيقه صبح هوا کمي اَبريه
45 ហើយព្រឹកនេះមានពពកច្រើនផ្នែក ។
در واشنگتن هم هوا اَبريه
ពពកនៅវ៉ាស៊ីនតោនផងដែរ។
پرزيدنت نيکسون اعلام کرد در چند روز آينده
ប្រធានាធិបតី Nixon បានប្រកាសថា លោកនឹង ថ្លែងទៅកាន់ប្រទេសជាតិនៅលើ Watergate...
.به مردم واترگيت نشاني خواهد داد
... ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខ។
از ماه مي ،اين اولين سخنراني نيکسون خواهد بود
សុន្ទរកថានេះនឹងជា លើកដំបូងរបស់លោក Nixon ចាប់តាំងពីខែឧសភាមក។
شايعات منجر به کناره گيري کارکنان کاخ سفيد و فلج کردن آن شد
រឿងអាស្រូវនេះបានបណ្តាលឱ្យមានការលាលែងពីតំណែង និងធ្វើឱ្យបុគ្គលិកសេតវិមានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត។
همينطور منجر به مقابله ي شديد با بازرسان سنا و پيگرد مخصوص واترگيت شده
វាក៏បាននាំឱ្យមានការ ប្រឈមមុខដាក់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រហែលជា...
...و حتي شايد
...វិបត្តិរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ជាមួយអ្នកស៊ើបអង្កេតព្រឹទ្ធសភា...
...بحران اقتصادي
... និង ព្រះរាជអាជ្ញា Watergate ពិសេស។
سخنراني اعلام شد بعد از اين که گالاپ پل فاش کرد که
ការថ្លែងនេះត្រូវបានប្រកាស បន្ទាប់ពី Gallup Poll បានលាតត្រដាង...
محبوبيت آقاي نيکسون .به عنوان رئيس جمهور آمريکا
...ដែលប្រជាប្រិយភាពរបស់លោក Nixon បានធ្លាក់ចុះដល់ចំណុចទាបបំផុត...
...به پايينترين ميزان سقوط کرده است
...សម្រាប់ប្រធានាធិបតីអាមេរិក ក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ។
،قاضي ديوان عالي کشور ...ويليام داگلاس
ចៅក្រមតុលាការកំពូល លោក William O. Douglas...
بر ضد درخواست مدير اداري حکم داده است
...បានសម្រេចប្រឆាំងនឹងបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ របស់រដ្ឋបាល...
...مبني بر متوقف نگاه داشتن حکم
...សម្រាប់ការស្នាក់នៅតាមដីកា...
...عمليات هاي بمب گذاري آينده ي آمريکا در کامبوج
...លើ បេសកកម្ម ទម្លាក់គ្រាប់បែករបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបន្ថែមទៀត នៅកម្ពុជា។
کنگره پيش از اين ...به غير قانوني بودن بمب گذاري ها راي داده
សភាបានចាត់ទុក ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកទាំងនេះខុសច្បាប់...
...و اونا بايد بمب گذاري رو در عرض يک هفته تا 15 آگوست متوقف کنند
... ហើយពួកគេគួរតែឈប់ក្នុងរយៈពេលមួយ សប្តាហ៍នៅថ្ងៃទី 15 ខែសីហា។
سارون !
តោះ សារុន!
بيا بريم بيمارستان
ទៅពេទ្យ!
.اطلاع اطلاع
ព័ត៌មាន។ ព័ត៌មាន។
شرکت هواپيمايي کامبوج، از تاخير در رسيدن پرواز شماره ي 125
អ៊ែរខេមបូឌា សោកស្តាយចំពោះការយឺតយ៉ាវនៃការមកដល់ នៃជើងហោះហើរលេខ ១២៥...
...از بنکوک به خاطر هواي بد،متاسفيم
...ពីបាងកក ដោយសារ អាកាសធាតុអាក្រក់។
آقا،تاکسي ميخواين؟
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី?
آقا،تاکسي ميخواين؟
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី? តាក់ស៊ីល្អ។
چراغ چشمک زن لعنتي رو خاموش کن،ميشه؟
បិទខ្វាក់ខ្វាក់មែនទេ?
اين لعنتي واسه چيه؟
អ្វីទាំងអស់នេះ?
فک کردم تو کارگر خونه اي داشتم چنتا فيلم ظاهر ميکردم
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាកូនផ្ទះ។ ខ្ញុំកំពុងអភិវឌ្ឍភាពយន្តមួយចំនួន។
.اگه ميخواي داد بزني، من برميگردم حس خوبي ندارم
បើឯងស្រែក ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។
نميخوام داد بزنم ميخوام توي حالت خوبي باشم
មិនចង់ស្រែកទេ។ ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ល្អ។
هواپيما تاخير داشت،ماشينم نداشتم مجبور بودم تا اينجا با تاکسي بيام
យន្តហោះយឺត គ្មានឡាន។ ខ្ញុំត្រូវជិះតាក់ស៊ីនៅទីនេះ។
ميخوام فقط کار کنم منظورتو فهميدم
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើគឺការងារ។ ខ្ញុំយល់ពីអ្នកហើយ។
اين مسخره چيه روي سرت؟
តើអ្វីទៅជារឿងនៅលើក្បាលរបស់អ្នក?
نوار بهداشتيه گذاشته بودمش توي يخ خيس بخوره
វាជាកន្សែងអនាម័យ។ ខ្ញុំបានយកវាទៅត្រាំក្នុងទឹកកក។
سيد چنبرگ پرن اونجاست؟
លោក Syd Schanberg ។ តើ Pran នៅទីនោះទេ?