دزددوچرخه
БЕЛСЕБЕТ ҰРЛАУШЫЛАРЫ
M2
Коюшысы Витторио де Сика
-F314 :
Басты рөлде
مترجم
Антонио - Ламберто Майорани,
ريچي؟
Риччи?
ريچي اينجا نيست؟
Риччи деген бар ма?
صدات مي زنند، مگه کري؟
Сені шақырып жатыр. Құлақтан саусың ба?
پاشو بيا
Болсайшы!
پس ما بنّاها ها بايد از گرسنگي بميريم؟
Тасшабушы болсам аштан өліум керек пе?
من نمي تونم کاري براتون بکنم
Құдайым-ау! Не істейін енді?
صبور باشيد به همه تون کمک مي کنيم
Шыдамды болыңдаршы. Барымызша тырысып жатырмыз ғой.
براي همين من اينجام منتظريم ببينيم چه مي شه کرد
Не істеуге болатынын көреміз.
ريچي؟ يه کار برات دارم کار؟
- Риччи, саған жұмыс бар.
جسبوندن اعلانات
Иә, сен афишаларды ілетін боласың.
بايد بري به مرکز اعلانات
Олардың мекен жайына бар.
نامه و مجوز کارِت رو بگيري
Сол жақтан жұмысқа жолдама аласың.
براي ماها کاري نداري؟
- Неге тек оған қана?
تمام تلاشم رو مي کنم
- Құдайым, нағыз жұмыс!
پس ما چي؟
Біз қалай күн көруіміз керек?
من فقط براي اپراتور هاي ماشين ريش تراش کار دارم
Менде екі ұсыныс бар, бірақ басқа мамандарға.
پس ما بايد اينجا بپوسيم؟
Сонымен маған көр бол дейсің бе?
برات چه کار کنم؟
Менің қолымнан ештеме келмейді.
ريچي، يادت نره دوچرخه ات رو با خودت ببري
Риччи, белсебетіңді ал. Ол саған керек болады.
دوچرخه داري که؟ اگه نداري استخدامت نمي کنن
Тапсырыста "белсебетпен келсін" депті.
دوچرخه؟
Белсебетпен?
يکي دارم ولي، الان پيشم نيست
Менде белсебет бар... бірақ қазір емес.
چند روز ديگه دستم مي رسه ولي، بايد همين الان تهيه کني
- Бірнеше күн күте тұруға болмайды ма? - Сен оларға қазір керексің.
مشکل چيه مگه؟
Не деген асығыс?
چند روزي پياده مي رم
Екі күнен кейін жаңасын аламын.
گوش کن، يا داري يا نداري اگه نداري، کار به يکي ديگه سپرده مي شه
Сонымен белсебет бар ма я жоқ па? Болмаса жұмыс басқаға бүйырады.
من دوچرخه دارم فقط تو که نداري، منم دارم
- Менде белсебет бар! - Жалғыс сенде емес. Менде де бар.
شما بنّا هستيد و جزو دسته ديگه ايد
Сен тасшабушысың ғой! Ол басқа санат.
خب، پس عوضش کن من نمي تونم
- Онда өзгерт оны! - Болмайды!
دوچرخه داري يا نداري؟
Риччи, сонымен белсебет бар ма?
دارم، دارم امروز مي رم سرکار
Иә. Таңға дейін табамын.
الکي خودت رو گول نزن اگه دوچرخه نداري، استخدامت نمي کنن
Бұл ойын емес. Белсебет болмаса жұмыста жоқ.
منظورت اينه که براي هميشه اينجا بمونم؟ مي رم دوچرخه ام رو بگيرم
Мен тағы да күтіп отырғым келмейді.
کاتالدي من اينجام
- Катальди! - Мындамын!
براي دو روز کارگر معمولي مي خوام باشه، قبول مي کنم
- Екі күндік қол жұмыс. - Аламын.
گوش کنيد فعلاً کاري براي شما نيست
- Менде қол жұмыс жасай аламын! - Менде!
ماريا
Мария!
چيه، چي شده؟
- Аманшылық па?
عجب شانس گندي دارم. منظورت چيه؟
- Сен бейбаққа шығыпсың.
يه کاري هست ولي نمي تونم بگيرمش
Маған жұмыс берді, бірақ мен оны орындай алмаймын.
يه کار؟
Жұмыс?
نمي فهمم، چرا نمي توني بگيريش
Түсінбедім.
مشکل چيه وايسا ببينم آنتونيو
Қайталашы? Тоқтасайшы, Антонио.
خب اين چه کاريه که مي گي؟
Не дедің? Жұмыс?
يه کارخوب توي شهرداري
Иә. Керемет жұмыс.
همه چي درست مي شه نمي توني اوضاع رو درست کني؟
Бәрі жақсы болады. Бір шешім табармыз.