توی یه سوراخ در دل زمين هابيتي زندگي ميکرد
Ann an toll san talamh bha hobbit a 'fuireach.
سالها پيش، قبل از اينکه سیاره ی باستانی ما عمری ازش گذشته باشه خیلی قبلتر از اینکه انسان ها تاریخ خودشون رو ثبت کنن عصر سرزمين ميانه بود عصری که انسانها در کنار ...
O chionn mòran bhliadhnaichean, nuair nach robh a 'phlanaid àrsaidh seo cho aosta fada mus do chlàraich fir an eachdraidh aige seo àm na Talmhainn Mheadhanach, far an robh fir a 'roinn a làithean le elves, troich, buidsich, gobhan, dràgonan agus ... hobbits.
در سرزمین میانه، در بخشی که به شایر معروف بود روستایی به نام هابیتون وجود داشت
Ann an fearann na Talmhainn Mheadhanach, ann an sgìre ris an canar an Siorrachd B 'e baile leis an ainm Hobbiton a bh' ann.
اونجا توی یه سوراخ در دل زمین، یه هابیت زندگی میکرد
An sin, ann an toll san talamh bha hobbit a 'fuireach.
البته نه از اون سوراخای بدبو و کثیف و مرطوب بود نه خشک و خالی و پر از شن
No toll salach, salach, fliuch, no toll tioram, lom, gainmhich.
بلکه سوراخ یه هابیت بود و این یعنی راحتی!
B 'e toll hobbit a bh' ann, agus tha sin a 'ciallachadh comhfhurtachd.
بیلبو بگینز؟ اِه...
Bilbo Baggins?
- من میخوام یه سارق استخدام کنم
- Tha mi a 'coimhead ri burglar fhastadh.
-سارق؟
- Burglar?
متاسفانه باید بگم که جای درستی نیومدی
Tha eagal orm gun tàinig thu dhan àite cheàrr.
منظورت اینه که دوست نداری یه ماجراجویی فوق العاده رو تجربه کنی؟
A bheil thu a 'ciallachadh nach eil thu airson cuairt-dànachd mòr a cho-roinn?
البته که نه.
Dear, mise? Chan eil!
ما هابیتا آدمای ساکت و بی آزاری هستیم
Tha na hobbits againn nan daoine sìmplidh sàmhach.
اگه بریم دنبال ماجراجویی، به ناهار نمیرسیم
Bidh tachartasan a 'dèanamh aon anmoch airson dinnear.
کافیه!
Gu leòr!
من گندالف هستم!
Is mise Gandalf.
و گندالف یعنی من!
Agus tha Gandalf a 'ciallachadh mi!
گندالف؟
- Gandalf?
همون جادوگر دوره گرد؟
No an draoidh iongantach?
خودمم
- An t-aon rud!
گوش کن
"Gu dùintean domhainn agus uaimhean aosta,
تورین و یاران. در خدمت شما هستیم
Thorin agus companaidh, aig do sheirbheis.
دوالین،بالین کیلی، فیلی دوری، نوری و اوری
Dwalin, Balin Kili, Fili Dori, Nori agus Ori.
اوئین و گلوئین
Oin, sir. And Gloin, sir.
به این میگیم بیفور و اون یکی هم بافوره
A 'gairm Bifur. Agus e, Bofur.
و بامبور هم در خدمت شماست
Agus Bombur aig do sheirbheis.
ما همه در خدمت شما هستیم
Tha sinn uile aig do sheirbheis.
این کوتوله ها تو هابیتون چی میخوان؟
Dè tha na troich sin ag iarraidh ann an Hobbiton?
اونا واسه چایی و شام ... و تو اومدن! بگینز سارق!
Tha iad air tighinn airson tì, agus airson suipear agus dhutsa, Burgler Baggins!
یه جادو توی این موسیقیه
Feumaidh sinn falbh, fois an latha ... "
که تو وجود من رخنه میکنه
- Tha draoidheachd sa cheòl sin. - Agus gluaisidh e tromham.
آدم عشق به زیبایی ها رو درون خودش حس میکنه!
Bidh thu a 'faireachdainn gaol air rudan brèagha.
عشق به رفتن و دیدن کوه های سر به فلک کشیده و شنیدن صدای درختای کاج و آبشارها
A dhol a dh'fhaicinn nam beanntan mòra agus cluinn na craobhan giuthais agus easan.
عشق به در دست گرفتن شمشیر به جای عصا
Claidheamh a chaitheamh an àite maide coiseachd.
فقط یه بار
Dìreach aon uair.
گندالف، کوتوله ها و آقای بگینز سارق...
Gandalf, troich agus Burgler Baggins ...
این شغل سارقی چی هست حالا؟
Dè a th 'anns a' ghnìomhachas burgler seo?
اگه دوست داری میتونی بگی "متخصص کشف گنج"
Mas fheàrr leat, faodaidh tu "sealgair ulaidh eòlach" a ràdh.
خب آره. این اسمو ترجیح میدم
Uill, tha, is fheàrr leam sin.
ما امشب تو خونه ی دوستمون ... این هابیت فوق العاده، جمع شدیم
Tha sinn air coinneachadh a-nochd, ann an taigh ar caraid an hobbit as sàr-mhath seo.
امیدوارم یه مو از پاهاش کم نشه!
Gu bràth nach tuit am falt air òrdagan!
بشمار! بشمار!
Cheer-cheer!
به زودی سفر دور و درازمون رو شروع خواهیم کرد
Chan fhada gus an tòisich sinn air ar turas fada,
حدس میزنم هدف سفر برامون کاملا مشخص باشه
Is e an rud a th 'againn, tha mi ga ghabhail, gu math eòlach oirnn.
واسه هممون؟
A h-uile duine againn?
واسه من که اصلا مشخص نیست
Chan eil mòran eòlach orm.
جدی؟
Really?
پس باید این دوست سارقمون رو هم در جریان قرار بدیم.
An uairsin feumaidh sinn innse don bhrocair againn.
ما دنبال یه گنجیم... که در حقیقت مال خودمونه
Bidh sinn a 'sireadh ulaidh sin a tha ceart dhuinn.
در دورترین نقطه ی مشرق پشت کوه های مه آلود و جنگل تاریک میرک وود اونجا میتونی "کوه تنهایی" رو پیدا کنی
Fada air falbh san Ear seachad air na Beanntan Ceò agus coille dhorcha Mirkwood an sin gheibh thu Lonely Mountain.