SORGINA
ВІДЬМИ
Zinema-emanaldi historiko-kultural bat, zazpi zatitan.
Вистава на основі історико-культурних свідоцтв, у 7 картинах.
Benjamin Christensek idatzi eta egin zuen film hau 1919-1921ean.
БЕНЬЯМІН КРІСТЕНСЕН - писав сценарій і готував фільм до випуску з 1919 по 1921 роки.
Eskerrak ematen dizkiot Johan Ankerstjerne-ri argazkiagatik eta Richard Louw jaunari eszenaratzeagatik.
Я вдячний пану Йохану Анкерстьерну за операторську майстерність, а також пану Ріхарду Лоу за роботу художника.
Nire informazio-iturri nagusiak antzokiko egitarauan aipatzen dira.
Всі основні джерела вказані в кіно-бюлетені.
Bila dezagun mistizismoaren historian eta saia gaitezen Sorgina deitzen den kapitulu misteriotsua agertzen.
Давайте зануримося в історію містицизму і спробуємо осягнути одну з його таємничих глав - ту, що ми називаємо "ВІДЬМИ".
Sorginkerian sinestea giza arraza bezain zaharra izango da.
Віра людей в чаклунські чари мабуть, стара як світ.
Antzinako gizakiak ulertzen ez zuen zerbaiti aurre egin behar zionean hau zen beti haren azalpena: sorginkeria eta espiritu gaiztoak.
У древні століття, якщо людина стикалася з незбагненним, пояснення було, як правило, одне - чаклунство, або злий дух.
Hurrengo irudietako fantasiek gaixotasunak eragiten zituztela uste zuten Pertsian.
Дивовижні істоти з цього Персидського малюнка, згідно легенді, викликали різні хвороби.
Rawlinson ingelesak eta Maspero frantsesak erakutsi zizkiguten antzinako zibilizaziorik zaharreneko espiritu gaiztoak.
Англійський дослідник Роулінсон і французький вчений Масперо демонструють нам зображення злих духів, що були в ходу на зорі цивілізацій.
Espiritu gaiztoetan eta sorginkerian sinesteak munduaren mistizismoari buruzko ume-sinesteekin zerikusia du.
Віра в злі чари, чаклунство і відьом - це результат наївних уявлень про таїнство всесвіту.
Hemen ikusten da nola ikusten zuten egiptoarrek lurraren forma.
Тут видно, як малювали картину світу в Давньому Єгипті (згідно Масперо).
Egiptoarrek ezagutzen zituzten lurralde eta itsaso guztiak mendi handiz inguratuta zeuden, nonbait.
Єгиптяни вірили, що воду і землю з усіх боків оточують високі гори.
Zerua altzairuz egina zegoen eta mendi handitan sartutako zutabe handiek eusten zioten.
Небеса з металу лежать на потужних колонах, що спираються на вершини тих гір.
Izarrak lanparak ziren, ilara sendoetan zerutik zintzilikatuak.
Зірки, немов лампи, звисають з піднебіння на нитках.
Antzinako beste sineste batzuen arabera zerua ganga bat zen, eta lurra terrazatan zegoen.
Згідно напрацюванням інших культур, небеса вигиналися куполом над земною гладдю.
Historiaurreko garaiko espiritu gaiztoak umeak tentatzen zituzten deabru bihurtu ziren Erdi Aroan.
Злі духи старовини з'являються в середньовічному фольклорі в образі в'юнких бісів, що спокушають безрозсудних.
Deabruak Lurraren barruan bizi ziren.
Біси мешкають в серцевині землі:
Eta Lurra, haientzat, esfera geldi bat zen unibertsoaren erdian.
у пізньому Середньовіччі вважалося, що Земля - це нерухома сфера, яка знаходиться в центрі всесвіту.
Lurretik eta hango uretatik kanpo Erdi Aroko gizakiak aire-geruza bat irudikatzen zuen, aurrenik eta, gero, su-geruza bat.
Поверх земної тверді і гладі вод - - вчений муж Середньовіччя насамперед малював небесне коло - - потім вогняне коло -
Eta, sutik harago, planetak imajinatzen zituen, geldirik.
- і за його межами - ширяючі небесні тіла - планети.
Planeta bakoitza bere esfera garden, mugikorrari atxikia zegoen.
Кожна з планет, як намистина нанизана на свою орбіту, що обертається.
Eta planeta-zeruetatik harago izar finkoak zeuden, beren zeruan.
А за межами планетарних орбіт до піднебіння, в строгому порядку кріпилися зірки.
Guztiaren gainetik, hamargarren kristalezko zeruan Ahalguztiduna eserita dago, 9 aingeru-abesbatzaz inguratua eta Hark ibilarazten du munduaren makineria.
І над всім цим - в десятій кришталевій сфері у колі з дев'яти ангельських хорів - сидів Господь його ж владою і велося Світообертання.
Lurraren sakonenean infernua dago, eta han oinazetzen dira betierean deabruak tentatutako haiek.
А глибоко в земному ядрі - у Пеклі прирікалися на муки вічні ті, хто повірив Дияволові.
Hurrengo irudiaren goialdean deabruak ikusten dira kondenatuak pertz handitan ipintzen.
У верхній частині цього малюнка (узятого у французького історика Лакруа) біси набивають величезні казани проклятими.
Bekatari bat sutara bota dute pertzetako baten azpira.
Ось грішника кидають у вогонь під один з казанів.
Deabru batek adar baten barruko sufre ikaragarria isurtzen dio eztarritik gizon bati.
А ось біс ллє мерзенну сірчану гидоту з рогу прямо в чиюсь глотку.
Bi munstrok bi kondenatu torturatzen dituzte beren hortz zorrotzekin.
Ось два гострозубі гади терзають нечестивців.
Infernuaren deskribapen bitxi, zahar eta mekaniko bat aurkitu dut Erdi Aroko sinesteak ondo erakusten dizkiguna.
Мені в руки попав забавний древній механізм, що дає яскраве уявлення про те, яким бачилося Пекло в Середньовіччі.
Begira zer-nolako grinaz zaintzen duten deabruek pertz azpiko sua!
Дивитеся, з якою старанністю біси підтримують жар під казанами!
Deabru hauek eta infernu hau kezka larria ziren Erdi Arokoentzat.
Впродовж всього Середньовіччя вважалося, що біси і Пекло існують насправді, і це незмінно повергало людей у тремтіння.
Sorginek itun kriminal bat sinatu omen zuten deabruarekin eta horregatik erretzen zituzten.
Відьми ж вважалися позашлюбними дітьми Сатани, за що і спалювалися на вогнищах.
Irudiaren goialdean airean dagoen izakia deabru bat da sorgina hartu, eta airean eramango du.
Фігура в піднебінні - це демон, він рятує відьму, відносячи її за собою.
Irudi hau, eta hurrengo batzuk, "Deutsches Leben der Vergangenheit in Bildern" liburuan aurkitu ditut.
Ця гравюра, як і наступна, узята з книги "Минуле Німеччини в картинках".
Irudi honetan, sorgin bat aizkora baten kirtena jezten ari da.
Тут ми бачимо, як відьма доїть держак сокири.
Hurrengo irudian, sorgin batek gizon baten zapata sorgindu du.
На наступному малюнку чаклунка наводить порчу на взуття.
Sorginek elkarrekin biltzeko ohitura zuten.
Часом відьми збиралися на збори.
Bileraren ondoren, batzuetan ukuilu batean ezkutuan sartu eta behi bat sorgintzen zuten.
Разом вони могли, наприклад, прокрастися в хлів і зачаклувати корову.
Marrazki azpian ageri den markatxoa atean grabatzen zuten sorginen aurkako babes gisa.
Під малюнком можна відмітити невеликий незграбний знак зазвичай такий вирізували на дверях хліву, для захисту від нечисті.
Marrazki zahar eta baldar honetan, azti bat eta sorgin bat arao egiten ari dira herri bati su emateko.
А на цьому нехитрому малюнку чаклун з відьмою виголошують закляття, повергаючи село в полум'я.
Sorgin-hautsen eta edabe magikoen bidez sorginek gaixotasunak eragiten omen zituzten.
Вважалося, що відьми насилають на людей хвороби за допомогою чаклунського порошку і чарівних зелій.
Erreparatu gaixoa biluzik datzala ohean. Hori zen ohitura garai zaharretan.
Відмітьте, хвора в ліжку повністю гола.
Sorgina biluzik omen zegoen deabruekin dantzatzen zenean "Sorginen Sabbath" deitzen zitzaion hartan.
І той факт, що на так званому Шабаші відьми всю ніч танцюють голими у компанії бісів, зовсім не брався під сумнів.
"Sabbath"era joan nahi zuten emakumeak ezkutuan joaten ziren sorginarengana "sorginaren ukendua" lepoan igurztera.
Побажавши опинитися на "шабаші", жінка кралася до чаклунки де їй в спину втиралася "чаклунська мазь".
Ukenduaren indar magikoaz airean hegan egin zezaketen.
Під впливом мазі жінка могла літати по небу.
Bourneville eta Teinturier frantses medikuen laneko irudi hauek "Sorginen Sabbath" agertzen dute, deabruzko festa misteriotsua milaka emakumek joan nahi izaten duena.
Французькі теологи Бурнвілль і Тойнтерье відкрили мені наступні зображення Шабашу Відьом тайної сатанинської церемонії, у причетності до якої зізналися тисячі дівчат і жінок.
Sabbathen, aztiek eta sorginek barre egiten diote gurutze santuari.
Насамперед на Шабаші чаклуни і відьми глумилися над Святим розп'яттям.
Deabru-izenez bataiatzen du deabruak parte-hartzaile bakoitza.
Потім на кожному з присутніх Сатана ставив мітку...
Gero, otordu zeremoniatsu bat egiten dute.
І ритуальний бенкет починався.