Bart ametsetan, Manderley-ra itzuli naiz.
เมื่อคืนฉันฝันว่า ได้กลับไปที่เเมนเดอเลย์อีกครั้ง
Etxeko bidea ixten duen atakaren aurrean nengoela uste dut.
เห็นตัวเองยืนอยู่ข้างประตูเหล็ก ที่นำไปสู่ทางเข้า
Hasieran ezin nintzen sartu, bidea debekatuta banu bezala.
ฉันไม่สามารถเข้าไปได้อยู่ชั่วขณะ เพราะทางถูกขวางกั้น
Gero, ameslari guztiak bezala, naturaz gaindiko botereak hartua legez, izpiritua bezala pasatu naiz aurrean nuen atakan zehar.
เหมือนคนที่หลับฝันทั้งหลาย... จู่ๆ ฉันก็ถูกสิงสถิตย์ ด้วยพลังเหนือธรรมชาติ...
Bidea nire aurrean zihoan, beti bezain bihurria.
ถนนเลื้อยคดเคี้ยวอยู่เบื้องหน้าของฉัน ยังคงคดโค้งเเละวกวนดั่งเช่นเคย
Baina aurrera egin ahala, konturatu nintzen aldatua zegoela.
แต่เมื่อก้าวเข้าไปดู ก็รู้ว่ามันได้เปลี่ยนแปลงไป
Naturak ingurua berreskuratua zuen, eta pixkanaka-pixkanaka bidea bereganatu zuen, hatzapar luze eta itsaskorrekin.
ธรรมชาติได้กลับคืนสู่ตนเองอีกครั้ง ค่อยๆ ปกคลุมทางเข้าทีละน้อย ดั่งนิ้วมืออันเรียวยาวและเหนียวเเน่น
Behinola gure etxeko bidea izandako bidezidorrean aurrera, azkenean, Manderley zegoen.
แผ่ปกคลุมทางเข้าอันซอมซ่อ ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นทางเดินรถของเรา ในที่สุดก็ถึงเเมนเดอเลย์
Manderley, ezkutua eta isila.
เเมนเดอเลย์-- ลึกลับเเละเงียบงัน
Denborak ezin izan zuen ezabatu horma haien simetria perfektua.
กาลเวลามิอาจทําให้กําเเพง ที่ได้สมมาตรนี้ด่างพร้อยได้
Ilargiaren argiak efektu bereziak egin ditzake irudimenean, eta halako batean, leihoetan argia zegoela iruditu zitzaidan.
เเสงจันทร์อาจทําให้เกิดภาพลวงตา ทําให้ฉันเห็นว่ามีเเสงไฟ ลอดออกมาจากหน้าต่าง
Gero lainoak ilargia estali zuen, une batez keinu eginez, esku ilunak aurpegi aurrean nola.
แล้วเมฆก็เคลื่อนผ่านดวงจันทร์... โฉบเข้ามาในทันใด ราวกับมีมือดํามืดมาปิดบังใบหน้า
Horrek irudipena uxatu zuen.
เเล้วภาพลวงตาก็มลายหายไป
Eta oskol hutsa baino ez nuen ikusten, horma soilen artean iraganaren arrastorik gabekoa.
ฉันมองขึ้นไปยังโครงตึกอันรกร้าง ไร้ซึ่งเสียงกระซิบจากอดีต ขับขานถึงกําเเพงที่น่าขนลุกนั่น
Ezingo gara sekulan Manderleyra berriz itzuli. Hori halaxe da.
เราไม่มีวันได้กลับไปที่เเมนเดอเลย์อีกเเน่ ไม่มีวัน
Baina batzuetan, ametsetan, atzera egiten dut, nire bizitzaren egun arraro haietara, niretzat Frantzia Hegoaldean hasi zirenak.
เเต่บางครั้งในความฝันของฉัน... ฉันได้ย้อนกลับไป ถึงช่วงเวลาที่เเปลกประหลาดในชีวิตของฉัน...
Ez! Geldi!
อย่าค่ะ หยุด
Zer arraio ari zara oihuka?
คุณตะโกนหาอะไรกัน
Nor zara? Zeri begira zaude?
คุณเป็นใคร จ้องหาอะไร
Barkatu. Ez nuen begiratu nahi. Nik zera pentsatu dut...
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะจ้อง เพียงแต่ฉันคิดว่า--
A, zera pentsatu duzu? Eta zertan ari zara zu hemen?
งั้นเหรอ แล้วคุณมาทําอะไรที่นี่ล่ะ
Paseatzen, besterik ez.
ฉันมาเดินเล่น
Bada, segi paseatzen. Ez etorri ona oihukatzera.
งั้นก็เดินต่อไป อย่ามาร้องโวยวายแถวนี้
Ez naiz berriz etorriko Montecarlora sasoitik kanpo.
ฉันจะไม่มามอนติ คาร์โลนอกฤดูกาลอีกเลย
Hotelean ez dago pertsona ospetsu bakar bat ere.
ไม่มีผู้ดีในโรงแรมนี้เลยสักคน
Hau hotza dago. Zerbitzaria! Garçon!
เย็นชืดเชียว บ๋อย!
Dei iezaiozu.
บอกมันให้เอา--
Ene bada, Max de Winter da eta!
นั่น เเม็กซ์ เดอ วินเทอร์นี่นา
Zer moduz?
สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
Edythe Van Hopper naiz.
- ฉันอีดิธ เเวน ฮอปเปอร์ค่ะ
Bai atsegina zu hemen aurkitzea, pentsatzen hasia nintzen "Monten" ez nuela lagunik aurkituko.
ดีใจจังที่เผอิญมาเจอคุณที่นี่ กำลังบ่นอยู่ชียวว่า ไม่ได้เจอคนรู้จักเลยที่มอนติ คาร์โล
Baina eser zaitez kafea hartzera.
เชิญนั่งดื่มกาเเฟกันก่อนสิคะ
De Winter jaunak nirekin kafea hartuko du. Zoaz eta eska iezaiozu beste katilu bat zerbitzari ergel horri.
คุณเดอ วินเทอร์จะดื่มกาแฟกับฉัน ไปบอกไอ้บ๋อยนั่นให้เอาถ้วยมาอีกใบ
Barkatu kontra egiten badizut.
ไม่ต้องลําบากหรอกครับ
Kafea zuek hartuko duzue nirekin.
อยู่ดื่มกาแฟกับผมด้วยกันทั้งคู่แหละ
Garçon. Kafea, mesedez.
- บริกร ขอกาเเฟหน่อยครับ
- Zigarreta?
- บุหรี่มั้ยคะ
- Ez, milesker.
- ไม่ครับ ขอบคุณ
Sartu zaren momentuan ezagutu zaitut, nahiz eta ez zaitudan ikusi Palm Beacheko kasinoko gau hartatik.
รู้มั้ย พอคุณเดินเข้ามา ฉันก็จําคุณได้ทันทีเลย ถึงแม้ว่าจะไม่ได้เห็นคุณตั้งแต่คืนนั้น ที่คาสิโนในปาล์ม บีช
Agian ez zara nire moduko atso zaharrarekin gogoratuko.
คุณคงจําสาวเเก่อย่างฉันไม่ได้ละกระมัง
"Monten" asko jokatzen ari zara, ala?
คุณมาเล่นไพ่ที่นี่บ่อยเหรอคะ
Ez. Gauza horiekin aspaldi aspertu nintzen.
ไม่ครับ ผมหมดสนุกกับการเล่นพนันมานานเเล้ว
Uler dezaket.
เรื่องนี้ฉันพอเข้าใจค่ะ เพราะถ้าฉันมีบ้านเหมือนเเมนเดอเลย์ละก็
Nik behintzat, Manderley moduko etxea banu, ez nintzateke "Montera" etorri ere egingo.
ฉันก็คงไม่มาที่มอนติ คาร์โลเเน่
Entzun dut herrialdeko etxe handienetakoa dela, eta ez duela parekorik edertasunean.
ได้ยินมาว่ามันเป็นคฤหาสน์ที่ใหญ่ที่สุดในแคว้น และไม่มีที่ไหนสวยสู้มันได้
Nolakoa iruditzen zaizu Montecarlo? Edo ez duzu iritzirik?
คุณคิดว่ามอนติ คาร์โลเป็นยังไงครับ รึว่าไม่สนใจที่นี่เลย
Tira, nahiko artifiziala iruditzen zait.
- เอ่อ ดิฉันคิดว่ามันดูค่อนข้างจะกํามะลอ
Neska mimatua da, De Winter jauna. Hori da bere arazoa.
- หล่อนเป็นเด็กไร้มารยาทน่ะคะ คุณเดอ วินเทอร์
Neska gehienek begiak emango lituzkete "Monte" ikustearren.
หญิงสาวส่วนมากยอมแลกดวงตา เพียงเพื่อที่จะได้มาเห็นมอนติ คาร์โล
Gauza gutxi ikusiko lukete horrela.
ฟังดูไม่ขัดกับวัตถุประสงค์เหรอครับ