POTEMKIN KORAZATUA "1905. urtea" saileko filma
KRSTARICA "POTEMKIN" film iz serije "Godina 1905."
Ekoizlea: GOSKINO
Proizvodnja
Gainbegiralea: J. M. BLIOKH
Odgovorni rukovodilac
Gidoia: N. F. AGADZHANOVA-SHUTKO
Scenario
Zuzendaria Zuzendariordea S. M. EISENSTEIN G. ALEKSANDROV
Režiser Pomoænik režisera
Argazki zuzendaria: EDUARD TISSE
Glavni snimatelj
Laguntzaileak: A. ANTONOV A. LEVSHIN M. GOMOROV M. SHTRAUKH
Asistenti režisera
Administrariak: A. P. KRYUKOV A. KOTOSHEV
Administracija
Iraultzaren espiritua zabaldu da Errusiako lurretara.
Duh revolucije je lebdeo nad ruskom zemljom.
Prozesu ikaragarri eta misteriotsua gertatzen ari da bihotz askotan.
Ogromni, tajanstveni proces se odigravao u bezbrojnim srcima.
Norbanakoa, ia denbora barik bere egoeraz jabetzeko... masan urtu da, eta masa bera, iraultzaren bizitasunean.
Liènost, tek što je postala samosvesna... rastvorila se u masi, a sama masa se rastvorila u revolucionari polet.
Matyushenko eta Vakulinchuk marinelak.
Mornari Matjušenko i Vakulinèuk.
Guk, Potemkin gerraontziko marinelok, langileei lagundu... eta iraultzaren buruan jarri behar gara!
Mi, mornari "Potemkina", dužni smo podržati radnike, našu braæu... i stati u prve redove revolucije!
Sakona eta iluna da zerbitzuan ez daudenen loa.
Težak je i mraèan san nakon smene.
Erne, baina baldar.
Pažljiv ali nespretan.
Gazte baten gainean hustu du bere haserrea.
Iskaljuje bes na mladiæu.
Mingarria...
Ponižavajuæe...
Vakulinchuk
Vakulinèuk
Kamaradak!
Drgovi!
Garaia iritsi da guk ere garbi hitz egin dezagun.
Došlo je vreme kada i mi moramo progovoriti.
Zergatik itxaron?
Šta èekamo?
Errusia osoa altxatu da!
Èitava Rusija je ustala!
Azkenak izan behar ote gara?
Zar da budemo poslednji?
Goiza.
Jutro.
Nahikoa okela ustel jan dugu!
Dosta ste nas hranili truležom!
Txakurrek ere ez lukete hori jango!
Ni pas ovo ne bi pojeo!
Smirnov doktorea.
Brodski lekar Smirnov.
Honek uretara egingo luke bere kasa!
Moglo bi samo da otpuzi sa palube!
Horiek ez dira harrak.
To nisu crvi.
Larba hilak dira.
To su larve muva.
Gatzunarekin garbi ditzakezue!
Mogu se sprati rasolom!
Errusiar presoek Japonian guk baino hobeto jaten dute!
Ruske zarobljenike u Japanu bolje hrane nego nas!
Okela ondo dago.
Meso je dobro.
Kito!
Dosta prièe!
Giliarovsky goi mailako ofiziala
Viši oficir Giljarovski
Ezintasunak, amorrua bor-bor.
Nemoæni bes je kipteo.
Ontziko denda.
Brodska kantina.
Marinelek ez dute jan nahi izan erremolatxa-zopa.
Mornari su odbili da jedu boršè.
"Emaguzu gaur gure eguneroko ogia"
HLEB NAŠ NASUŠNI DAJ NAM DANAS
Bigarren atala.
Deo drugi.
"DRAMA GAINALDEAN."
"DRAMA NA PALUBI."
Golikov komandantea
Kapetan Golikov
Pozik dagoena erremolatxa-zoparekin, eman dezala pauso bat aurrera!
Ko je zadovoljan boršèem neka istupi dva koraka napred!
Azpiofizialak.
Podoficiri.
Joan zaitezkete!
Idite!
Gainerakoak eskegi egingo ditut belazurrunean!
Ostale æu obesiti o jarbol!
Deitu goardiei!
Zovite stražu!
Tartea aprobetxatuta, Matyushenkok kanoi-dorrexkara deitu die marinelei.
Matjušenko, praveæi se da izlazi iz stroja, poziva mornare na brodski top.
Dorrexkara...
Idite kod topa...
Dorrexkara...
Kod topa...