Bizitza guzian, ona eta gaitza borrokatzen dira gure baitan.
În fiecare dintre noi se luptă două firi: Binele şi Răul.
Batek gaina hartu behar du bainan hautatzeko gaitasuna dugu.
Lupta dintre ele ţine toată viaţă noastră, iar una din ele trebuie să învingă.
Izan nahi duguna gira.
Dar în mâinile noastre stă puterea de a alege... Ceea ce ne dorim cel mai mult să fim, aceea suntem.
Henry Jeckyll, medikua idealista eta filantropoa.
JOHN BARRYMORE în rolul lui Henry Jekyll, idealist şi filantrop... de profesie, medic.
Jeckyll progresista den bezain kontserbadorea da Richard Lanyon medikua.
Doctorul Richard Lanyon, pe atât de conservator în profesia sa, pe cât de progresist e doctorul Jekyll. Charles Lane
"Erraiten dizut Lanyon, oraindik ez dakigu zientziak zer egiten ahal duen gizakiaren gorputz eta izpirituarekin!"
Îţi spun eu, Lanyon, încă n-am început să descoperim tot ce poate face ştiinţa cu trupul şi mintea unui om!
"Ez zait gustatzen.
La naiba, nu-mi place asta!
Naturaz gaindikoarekin jolasean ari zira."
Te amesteci în ceea ce a făcut supranaturalul!
Poole, etxeko gizon leiala.
Poole, unul din servitorii familiei pe care l-a moştenit tânărul stăpân.
"Zure kontsulten tenorea da."
E timpul să mergeţi la clinica dumneavoastră, domnule.
"Zientziaren alde onean egon zaitez, Jeckyll."
Rămâi la ştiinţele pozitive, Jekyll!
"Eta, ez duzu Georges Carew-ren afaria ahantziko sarri?"
N-aţi uitat că sunteţi aşteptat la cină la sir George Carew?
Jeckyll–ek diruztatu duen dispensarioa, pobreenei laguntza emateko.
Atelierul de reparaţii umane, întreţinut de doctorul Jekyll pe propria cheltuială pentru tratamentul săracilor.
George Carew, miseria eta sufrikarioari ihes egiten.
Ferindu-se mereu cât putea de mizerie şi de suferinţă era sir George Carew. Brandon Hurst
Zer gertatu zaio X-ko Dukeari? Bista galtzen ari ote da?
Ce s-a întâmplat cu vederea bătrânului duce de X?
Agian nahita ari al da ezikusiarena egiten... lagunak egin direlarik bere emaztegai alai eta friboloa, eta Lord C gaztea?
Sau trece în mod deliberat cu vederea mica şi interesanta prietenie dintre mireasa lui veselă şi frivolă şi tânărul şi strălucitorul Lord C?
Bere alaba, Millicent, zeina aitak hezi izan duen, ...babestutako inozentzia batean.
Fiica sa, Millicent, pe care tatăl ei a crescut-o în curăţenie şi inocenţă. Martha Mansfield
"Jekyll doktorearenak dira"
Acestea sunt de la doctorul Jekyll.
John Utterson jauna.
Domnul John Utterson J. Malcolm Dunn
"Azken aldi honetan jakin duzu ezer Jekyll doktoreari buruz?"
L-aţi mai văzut pe doctorul Jekyll în ultima vreme?
"Laborategia dela, edo txiroentzako lana dela... Jekyllek ez dauka denbora askorik bere lagunentzat."
Între laborator şi nevoiaşii săi, Jekyll nu mai are timp pentru prietenii lui.
"Baina ez al da zoragarria bere bizitzan hainbeste besteei eskaintzea?
Dar oare nu e minunat din partea lui să-şi dedice celorlalţi cea mai mare parte a vieţii lui?
"Eraman hau George Carew jaunari".
Du-te imediat cu asta la sir George Carew!
"Lady Camden anderea, zu bezalako emazte eder bat paradisua da begientzat bainan infernua arimarentzat."
Dragă lady Camden, o femeie frumoasă ca dumneavoastră este Paradisul pentru ochi şi Infernul pentru suflet!
"Jeckyll Medikuak sentitzen du afarira ez garaiz iritsi izana.
Doctorul Jekyll regretă că nu poate ajunge la timp pentru cină.
Berantago etorriko da."
Ni se va alătura mai tîrziu.
Edward Enfield Jauna
Domnul Edward Enfield Cecil Clovelly
Arnoa iristean emazteak badoaz.
Când vinul curge, iar doamnele nu sunt prezente.
"Jeckyll hori bitxia zait.
Tipul ăsta, Jekyll, mă scoate din sărite.
Nehor ez daiteke dirudien bezain ona izan."
Nimeni nu poate fi la fel de bun pe cât pare a fi el.
"Benetan George, Londreseko saindua da.
Vă asigur, sir George, că este Sfântul Anton al Londrei.
Pario bat galtzeagatik badakit."
Ştiu asta fiindcă am pierdut o prinsoare cu el.
"Henry Jeckyll ezagutzen dudan pertsona onena da, nahiz eta zientziari buruz desadostasun osoan izan."
Henry Jekyll e cel mai bun om pe care îl cunosc, deşi avem păreri diferite în tot ce e legat de ştiinţă.
"Besteei hainbeste emanez ez ote duzu zure bizia bazterrean ezartzen, Jeckyll?"
Dedicându-ţi viaţa altora, Jekyll, oare nu-ţi neglijezi propria viaţă?
"Gure nortasuna ez dea garatzen besteak zerbitzatuz George?"
Dar nu punându-se în slujba celorlalţi se dezvoltă fiecare pe sine, sir George?
"Zein nortasun?
Care "sine"?
Pertsona batek bi ditu, bi esku dituen bezala.
Căci în fiecare om sunt două firi, de parcă ar avea două mâini,
Eskuina naizelako, ez nuke sekulan ezkerra erabili beharko?"
Dacă-mi folosesc mâna dreaptă, să nu mi-o folosesc niciodată pe cea stângă?
"Pertsona azkar batek ez dio deusi beldurrik.
Omul cu adevărat puternic nu se teme de nimic.
Ahula, esperientzia egiteaz da beldur."
Cel slab este cel ce se teme să experimenteze.
"Jendeak ezin du bere alde basatia suntsitu.
Omul nu poate distruge fiara din el negându-şi impulsurile.
Tentazioari aurre egiteko manera bakarra, men egitea da."
Singurul mod de a scăpa de o ispită este să te laşi în voia ei.
"Gaztea zira, gozatzeko baliatu behar zenuke.
Ar trebui să-ţi trăieşti tinereţea.
Nire oroitzapenak ditut, nire adina ukanen duzularik zer geldituko zaizu zuri?"
Aşa cum mi-am trăit-o şi eu. Eu am rămas cu amintirile.
Londreseko Club batean.
Într-unul din teatrele de estradă londoneze
"Egon isilik. Ikusgarria ez da entzuten!"
Tacă-ţi fleanca, nu se mai aud cei de pe scenă!
"Jaun andereak, utz nazazue aurkezten Italiako dantzari ospetsua. Txalo beroak Miss Ginarentzat!"
Doamnelor şi domnilor, daţi-mi voie să v-o prezint pe celebra dansatoare italiană, domnişoara Gina!
Gina, bakarrik, bere munduaren parean.
Gina... care a înfruntat singură lumea. Nina Naldi
Bere teoria irudikatzeko, Sir George-ek Jeckyll medikua leku horretara eraman du.
Acesta era locul în care sir George l-a dus pe doctorul Jekyll mai târziu, în seara aceea, pentru a-şi ilustra argumentele din timpul cinei.
"Zer gertatzen da...
Ce s-a întâmplat?