SORGINA
A BRUXA Häxan 1922 AB Svensk Filmindustri
Zinema-emanaldi historiko-kultural bat, zazpi zatitan.
Uma apresentação do ponto de vista cultural e histórico em 7 capítulos de imagens em movimento.
Benjamin Christensek idatzi eta egin zuen film hau 1919-1921ean.
BENJAMIN CHRISTENSEN escreveu o guião e produziu este filme entre os anos de 1919 e 1921.
Eskerrak ematen dizkiot Johan Ankerstjerne-ri argazkiagatik eta Richard Louw jaunari eszenaratzeagatik.
Pela fotografia, estou grato ao Sr. Johan Ankerstjerne e ao Sr. Richard Louw pela direção artística.
Nire informazio-iturri nagusiak antzokiko egitarauan aipatzen dira.
As minhas principais fontes são mencionadas no cartaz do teatro.
Bila dezagun mistizismoaren historian eta saia gaitezen Sorgina deitzen den kapitulu misteriotsua agertzen.
Vamos olhar para a história do misticismo e tentar explicar o misterioso capítulo conhecido como A Bruxa.
Sorginkerian sinestea giza arraza bezain zaharra izango da.
A crença na feitiçaria e bruxaria é, provavelmente, tão antiga como a humanidade.
Antzinako gizakiak ulertzen ez zuen zerbaiti aurre egin behar zionean hau zen beti haren azalpena: sorginkeria eta espiritu gaiztoak.
Quando o homem primitivo é confrontado com algo incompreensível, a explicação é sempre feitiçaria e espíritos malignos.
Hurrengo irudietako fantasiek gaixotasunak eragiten zituztela uste zuten Pertsian.
Na Pérsia, acreditava-se assim que as criaturas imaginárias representadas na imagem seguinte eram a causa das doenças.
Rawlinson ingelesak eta Maspero frantsesak erakutsi zizkiguten antzinako zibilizaziorik zaharreneko espiritu gaiztoak.
O cientista inglês RawIinson e o cientista francês Maspero mostram-nos fotografias de espíritos vivos, que se acredita terem residido entre as primeiras civilizações.
Espiritu gaiztoetan eta sorginkerian sinesteak munduaren mistizismoari buruzko ume-sinesteekin zerikusia du.
A crença em espíritos malignos, feitiçaria e bruxaria é o resultado de noções ingénuas sobre o mistério do universo.
Hemen ikusten da nola ikusten zuten egiptoarrek lurraren forma.
Aqui vemos como os egípcios percecionavam a forma do mundo (segundo o Maspero).
Egiptoarrek ezagutzen zituzten lurralde eta itsaso guztiak mendi handiz inguratuta zeuden, nonbait.
Os antigos egípcios acreditavam que as altas montanhas rodeavam a terra e a água por todos os lados.
Zerua altzairuz egina zegoen eta mendi handitan sartutako zutabe handiek eusten zioten.
O céu era feito de aço e sustentado por fortes pilares que se erguiam nas altas montanhas.
Izarrak lanparak ziren, ilara sendoetan zerutik zintzilikatuak.
As estrelas, como as lâmpadas, pendiam do céu em cordas.
Antzinako beste sineste batzuen arabera zerua ganga bat zen, eta lurra terrazatan zegoen.
De acordo com as crenças de outras civilizações antigas, o céu era uma abóbada e a terra tinha o formato de um terraço.
Historiaurreko garaiko espiritu gaiztoak umeak tentatzen zituzten deabru bihurtu ziren Erdi Aroan.
Os espíritos malignos dos tempos antigos mudaram na época medieval para demónios, que se esgueiravam e seduziam as crianças.
Deabruak Lurraren barruan bizi ziren.
Os demónios viviam no núcleo da Terra.
Eta Lurra, haientzat, esfera geldi bat zen unibertsoaren erdian.
Na segunda parte da Idade Média, a Terra era considerada uma esfera estacionária no meio do universo.
Lurretik eta hango uretatik kanpo Erdi Aroko gizakiak aire-geruza bat irudikatzen zuen, aurrenik eta, gero, su-geruza bat.
Acima da terra e das suas águas - - o homem medieval imaginou pela primeira vez uma camada de ar - - depois uma camada de fogo -
Eta, sutik harago, planetak imajinatzen zituen, geldirik.
- e fora do fogo estavam os pIanetas, corpos celestiais em movimento.
Planeta bakoitza bere esfera garden, mugikorrari atxikia zegoen.
Cada pIaneta estava ligada à sua esfera transparente e móvel.
Eta planeta-zeruetatik harago izar finkoak zeuden, beren zeruan.
E fora das esferas planetárias estavam as estrelas fixas dispostas num céu próprio.
Guztiaren gainetik, hamargarren kristalezko zeruan Ahalguztiduna eserita dago, 9 aingeru-abesbatzaz inguratua eta Hark ibilarazten du munduaren makineria.
Acima de tudo, na décima esfera cristalina, está sentado o Todo-Poderoso rodeado por nove coros de anjos e é Ele que mantém as esferas a girar.
Lurraren sakonenean infernua dago, eta han oinazetzen dira betierean deabruak tentatutako haiek.
Nas profundezas do núcleo da Terra está o Inferno, onde aqueles tentados pelo Diabo sofrerão para sempre.
Hurrengo irudiaren goialdean deabruak ikusten dira kondenatuak pertz handitan ipintzen.
Na parte superior da imagem seguinte (do historiador francês Lacroix) os demónios estão a enfiar os amaldiçoados em grandes panelas.
Bekatari bat sutara bota dute pertzetako baten azpira.
O pecador é atirado diretamente para o fogo a arder debaixo de um dos caldeirões.
Deabru batek adar baten barruko sufre ikaragarria isurtzen dio eztarritik gizon bati.
Um demónio derrama o suor nojento que escorre de um chifre pela garganta de um homem.
Bi munstrok bi kondenatu torturatzen dituzte beren hortz zorrotzekin.
Dois monstros atormentam alguns dos condenados com os seus dentes afiados.
Infernuaren deskribapen bitxi, zahar eta mekaniko bat aurkitu dut Erdi Aroko sinesteak ondo erakusten dizkiguna.
Descobri uma estranha apresentação mecânica do Inferno, que oferece uma boa compreensão das crenças da Idade Média.
Begira zer-nolako grinaz zaintzen duten deabruek pertz azpiko sua!
Observem a avidez com que os demónios tratam do fogo debaixo dos caldeirões!
Deabru hauek eta infernu hau kezka larria ziren Erdi Arokoentzat.
Durante a Idade Média, os demónios e o Inferno eram considerados reais e constantemente temidos.
Sorginek itun kriminal bat sinatu omen zuten deabruarekin eta horregatik erretzen zituzten.
Pensa-se que as bruxas assinaram um pacto universal com o Diabo, e por isso foram queimadas na fogueira.
Irudiaren goialdean airean dagoen izakia deabru bat da sorgina hartu, eta airean eramango du.
A figura flutuante é um demónio que vem apanhar a bruxa levantando-a no ar.
Irudi hau, eta hurrengo batzuk, "Deutsches Leben der Vergangenheit in Bildern" liburuan aurkitu ditut.
Esta imagem de uma pira, bem como a seguinte, são de "A vida alemã no Passado em Imagens".
Irudi honetan, sorgin bat aizkora baten kirtena jezten ari da.
Nesta imagem, uma bruxa ordenha um cabo de machado.
Hurrengo irudian, sorgin batek gizon baten zapata sorgindu du.
Na imagem seguinte, uma bruxa enfeitiçou o sapato de um homem.
Sorginek elkarrekin biltzeko ohitura zuten.
As bruxas costumam reunir-se em conselhos.
Bileraren ondoren, batzuetan ukuilu batean ezkutuan sartu eta behi bat sorgintzen zuten.
E depois da reunião elas podem, por exemplo, entrar num celeiro e enfeitiçar uma vaca.
Marrazki azpian ageri den markatxoa atean grabatzen zuten sorginen aurkako babes gisa.
O mesmo símbolo angular, visível por baixo do desenho, era habitualmente esculpido na porta do celeiro como proteção contra as bruxas.
Marrazki zahar eta baldar honetan, azti bat eta sorgin bat arao egiten ari dira herri bati su emateko.
Neste desenho ingénuo antigo, um feiticeiro e uma bruxa estão a lançar feitiços, incendiando uma aldeia.
Sorgin-hautsen eta edabe magikoen bidez sorginek gaixotasunak eragiten omen zituzten.
Acreditava-se que as bruxas amaldiçoavam as pessoas com doenças com a ajuda de pó de feiticeiro e poções mágicas.
Erreparatu gaixoa biluzik datzala ohean. Hori zen ohitura garai zaharretan.
Repare como a pessoa doente está a deitar-se nua na cama.
Sorgina biluzik omen zegoen deabruekin dantzatzen zenean "Sorginen Sabbath" deitzen zitzaion hartan.
Era crença geral que a bruxa estava nua quando, à noite, durante o chamado Sabbat das Bruxas, ela dançava com os demónios.
"Sabbath"era joan nahi zuten emakumeak ezkutuan joaten ziren sorginarengana "sorginaren ukendua" lepoan igurztera.
As mulheres que queriam participar no "Sabbat" escapuliam-se para o feiticeiro onde poderiam ter as costas untadas com "unguento de bruxa".
Ukenduaren indar magikoaz airean hegan egin zezaketen.
A bruxaria do unguento permitir-lhes-ia voar pelo ar.
Bourneville eta Teinturier frantses medikuen laneko irudi hauek "Sorginen Sabbath" agertzen dute, deabruzko festa misteriotsua milaka emakumek joan nahi izaten duena.
Os médicos franceses BourneviIIe e Teinturier deram-me as seguintes imagens do Sabbat das Bruxas um rito satânico secreto ao qual milhares de mulheres afirmaram a sua participação.
Sabbathen, aztiek eta sorginek barre egiten diote gurutze santuari.
No Sabbat, bruxas e feiticeiros profanam a cruz sagrada da Igreja.
Deabru-izenez bataiatzen du deabruak parte-hartzaile bakoitza.
Satanás dá a todos os participantes nomes de demónios.
Gero, otordu zeremoniatsu bat egiten dute.
E é realizado um banquete de cerimónia.