Bizitza guzian, ona eta gaitza borrokatzen dira gure baitan.
Ao passar de nossas vidas haverá grandes batalhas, e somente uma delas deve vencer. A escolha está em nossas mãos...
Batek gaina hartu behar du bainan hautatzeko gaitasuna dugu.
Assim nos transformaremos no que realmente desejamos ser.
Izan nahi duguna gira.
JOHN BARRYMORE está no papel de Henry Jekyll, idealista e filantropo.
Henry Jeckyll, medikua idealista eta filantropoa.
Profissão: médico.
Jeckyll progresista den bezain kontserbadorea da Richard Lanyon medikua.
Charles Lane. "Acredito, Lanyon, que nós acabamos de descobrir o que a ciência pode fazer com o corpo e ... a mente de uma pessoa."
"Ez zait gustatzen. Naturaz gaindikoarekin jolasean ari zira."
Poole, um criado da família que herdara a seu jovem senhor.
"Zientziaren alde onean egon zaitez, Jeckyll."
"Não deve se esquecer do seu compromisso na casa do senhor George Carew?"
Jeckyll–ek diruztatu duen dispensarioa, pobreenei laguntza emateko.
O centro de reparação humana, financiado, à suas custas, por Dr. Jekyll para atender aos pobres.
"Azken aldi honetan jakin duzu ezer Jekyll doktoreari buruz?"
"Entre seu laboratorio e seus pobres, Jekyll não tem muito tempo para seus amigos."
"Laborategia dela, edo txiroentzako lana dela...
"Mas, não é maravilhoso que ele dedique tanto de sua vida aos demais?"
"Lady Camden anderea, zu bezalako emazte eder bat paradisua da begientzat bainan infernua arimarentzat."
"Minha querida Lady Camden, uma mulher preciosa como você é um paraiso para os olhos mas um inferno para a alma!
Berantago etorriko da."
"O Dr. Jekyll lamente não poder chegar a tempo para o jantar.
Arnoa iristean emazteak badoaz.
Quando chega o vinho, as senhoras se retiram.
Nehor ez daiteke dirudien bezain ona izan."
"Desconfio desse tal de Jekyll.
"Benetan George, Londreseko saindua da.
Nenhum homem pode ser tão bom quanto ele parece ser."
Pario bat galtzeagatik badakit."
"Lhe asseguro, Sr. George, que ele é o Santo Antônio de Londres.
"Henry Jeckyll ezagutzen dudan pertsona onena da, nahiz eta zientziari buruz desadostasun osoan izan."
"Henry Jekyll é a melhor pessoa que conheço - ainda que diverjamos sobre muitas questões científicas."
"Besteei hainbeste emanez ez ote duzu zure bizia bazterrean ezartzen, Jeckyll?"
"Jekyll, por se entregar tanto aos demais, não está se descuidando de sua própria vida?"
"Gure nortasuna ez dea garatzen besteak zerbitzatuz George?"
"Não é servindo aos demais que se auto-realiza, Sr. George?"
Pertsona batek bi ditu, bi esku dituen bezala.
Porque uso minha mão direita, devo deixar de usar a esquerda?" "Mas como?
Eskuina naizelako, ez nuke sekulan ezkerra erabili beharko?"
Todo homem tem duas mão, assim como ele tem duas mãos.
Ahula, esperientzia egiteaz da beldur."
"Sua parte forte não teme nada.
"Jendeak ezin du bere alde basatia suntsitu. Tentazioari aurre egiteko manera bakarra, men egitea da."
"Um homem não pode destruir o selvagem que há dentro dele.
Nire oroitzapenak ditut, nire adina ukanen duzularik zer geldituko zaizu zuri?"
"Um jovem como você deve viver- assim como eu vivi.
Londreseko Club batean.
Em um dos cabarés londrinenses.
Ikusgarria ez da entzuten!"
"Cale sua boca!
Gina, bakarrik, bere munduaren parean.
Gina, aquela que enfrentou o mundo sozinha. Nita Naldi.
Bere teoria irudikatzeko, Sir George-ek Jeckyll medikua leku horretara eraman du.
Sr. George levou Dr. Jekyll para lá, afim de ilustrar o que lhe havia dito no jantar.
tentazioaz beldurtzen ote zira?"
"O que é que há? Tem medo da tentação?"
Lehen aldikoz, Jeckylek bere animalia naturaz kontzientzia hartzen du.
Pela primera vez em sua vida, Dr. Jekyll havía sentido despertar seus instintos mais baixos.
"Sir George-ek ez du gauza handirik gutietsi bere bizian."
"Há poucas coisas na vida pela qual Sir George ainda não havia passado."
arimaren betikotasuna!"
"Mas há uma coisa que ele havia ignorado:
"Millicent-i emandako heziketa da, harrotasun pixka bat emaiten dion gauza bakarra. Munduko gizon batek soilik egin dezakeen bezala babestu du"
"A única coisa decente sobre ele é a maneira como educou Millicent.
"Bainan sakrilegioa da!
Ele a havia protegido como nenhum outro homem no mundo poderia."
"Ez litzatekea miresgarria gizakiaren bi aldeak bereizten ahal bagenitu?"
" Não sería maravilhoso poder separar as duas naturezas do homem em corpos distintos?"
"Miresgarria, bainan ezinezkoa!"
"Maravilhoso, porém impossível!"
"Zientziak mirariak egin baditzake, zergatik ez horrek?"
"A ciência tem feito milagres, Por que não este?"
Tentazioari amore eman arima babestuz!"
"Pense no que significaria.
Ideia horrekin buruan, gau eta egunak iragaiten ditu Jeckyllek bere laborategian, ikertzen, aztertzen, lantzen.
Com a imaginacão inflamada por esta nova idéia e arrastado por sua paixão científica por novas descobertas,
Eta orain GALDERA: edariak bere egoera normalera itzultzea ahalbidetzen ote du?
a droga seria capaz de devolvê-lo a seu estado natural?
"Poole, bada nire lagun bat, Hyde.
"Poole, tenho um amigo chamado...
Nahi nukeena hemen bere etxean bezala senti dadin."
Hyde. Quero que ele ande por esta casa com plena liberdade e autoridade."
"Eta nire laborategian miraila handi bat nahi nuke."
"E quero que coloque um grande espelho em meu laboratório."
"Zer ote da hori?"
"O que é isto?"
"Pozoinduna izan daitekeen eraztun Italiar zahar bat da.
"É um antigo anel italiano feito para carregar veneno.
Badu istorio bat..."
Existe uma lenda sobre ele."
Ezkontza eskaera bat.
Uma proposta de casamento.
"Bada beste norbait?"
"Então, há outro?"
Arriskuetaz kontziente izanki eta gerta liratekeen ondorio latzak saihesteko, Jeckyll-ek neurriak hartzen ditu.
Para se prevenir dos contratempos do perigoso jogo que estava jogando, Jekyll traçou um plano muito simples.
"Bainan nor da dena utzi nahi diozun Hyde hori?"
"Mas quem é esse Hyde, para quem você está deixando tudo?"