Bizitza guzian, ona eta gaitza borrokatzen dira gure baitan.
W każdym nas zmagają się dwie natury - dobro i zło.
Batek gaina hartu behar du bainan hautatzeko gaitasuna dugu. Izan nahi duguna gira.
Ale to w naszych rękach leży moc decydowania ... jakimi chcemy być.
Henry Jeckyll, medikua idealista eta filantropoa.
JOHN BARRYMORE jako Henry Jekyll, idealista i filantrop --z zawodu lekarz medycyny.
Jeckyll progresista den bezain kontserbadorea da Richard Lanyon medikua.
Dr. Richard Lanyon, tak zawodowo konserwatywny, jak Dr. Jekyll postępowy. /w jego roli Charles Lane.
"Erraiten dizut Lanyon, oraindik ez dakigu zientziak zer egiten ahal duen gizakiaren gorputz eta izpirituarekin!"
Mówię ci, Lanyon, nawet nie zaczęliśmy odkrywać co nauka może zdziałać z ciałem i umysłem człowieka!
"Ez zait gustatzen.
A niech to, nie podoba mi się to!
Naturaz gaindikoarekin jolasean ari zira."
Igrasz z nadprzyrodzonym!
Poole, etxeko gizon leiala.
Poole, służący rodziny, którego w spadku dostał młody pan.
"Zure kontsulten tenorea da."
Czas do pańskiej kliniki, sir.
"Zientziaren alde onean egon zaitez, Jeckyll."
Zajmij się pozytywną stroną nauki, Jekyll.
"Eta, ez duzu Georges Carew-ren afaria ahantziko sarri?"
Nie zapomniał pan o obiedzie u Sir George'a Carew'a?
Jeckyll–ek diruztatu duen dispensarioa, pobreenei laguntza emateko.
Przychodnia finansowana przez Dr. Jekylla, dla leczenia biedoty.
George Carew, miseria eta sufrikarioari ihes egiten.
Jak zwykle, Sir George Carew trzymał się jak najdalej od niedoli i cierpienia. /w jego roli Brandon Hurst
Zer gertatu zaio X-ko Dukeari? Bista galtzen ari ote da?
/Co stało się ze wzrokiem starszego Książęcia X..?
Agian nahita ari al da ezikusiarena egiten... lagunak egin direlarik bere emaztegai alai eta friboloa, eta Lord C gaztea?
/A może umyślnie przeoczył.. /interesującą przyjaźń między jego wesołą i frywolną /narzeczoną i dziarskim młodym lordem C..?
Bere alaba, Millicent, zeina aitak hezi izan duen, ...babestutako inozentzia batean.
Jego córka, Millicent, którą ojciec wychował w cnocie. /w jej roli Marta Mansfield
"Jekyll doktorearenak dira"
Są od doktora Jekylla.
John Utterson jauna.
Pan John Utterson /w jego roli Malcolm Dunn
"Azken aldi honetan jakin duzu ezer Jekyll doktoreari buruz?"
Czy widział pan ostatnio doktora Jekylla?
"Laborategia dela, edo txiroentzako lana dela...
Między laboratorium i swoimi biednymi, Jekyll nie ma za wiele czasu dla przyjaciół.
Jekyllek ez dauka denbora askorik bere lagunentzat." "Baina ez al da zoragarria bere bizitzan hainbeste besteei eskaintzea?
Czyż to nie wspaniałe tak się poświęcać dla innych?
"Eraman hau George Carew jaunari".
Zanieś to natychmiast do sir George'a Carew'a.
Pario bat galtzeagatik badakit."
Ten Jekyll mnie zaciekawia.
"Henry Jeckyll ezagutzen dudan pertsona onena da, nahiz eta zientziari buruz desadostasun osoan izan."
Zapewniam pana, sir George, że on jest Londyńskim Świętym Antonim. Wiem, bo przegrałem z nim zakład.
"Gure nortasuna ez dea garatzen besteak zerbitzatuz George?" "Zein nortasun?
Poświęcając się dla innych, Jekyll, czy nie zaniedbuje pan swojego własnego rozwoju?
Pertsona batek bi ditu, bi esku dituen bezala. Eskuina naizelako, ez nuke sekulan ezkerra erabili beharko?"
Czyż człowiek sam siebie nie rozwija poprzez poświęcenie dla innych, sir George?
"Jendeak ezin du bere alde basatia suntsitu.
Pański silny człowiek nie boi się niczego. Ale jest coś, czego się obawia - doświadczenie.
Londreseko Club batean.
Jest pan młody i powinien pan korzystać z życia - tak jak ja robiłem. Ja mam swoje wspomnienia. A co panu pozostanie w moim wieku?
"Jaun andereak, utz nazazue aurkezten Italiako dantzari ospetsua.
Zamknij swojo gemba- złaź ze scena!
Bere teoria irudikatzeko, Sir George-ek Jeckyll medikua leku horretara eraman du.
Gina- która sama stawia czoło światu. /w jej roli Nita Naldi.
Lehen aldikoz, Jeckylek bere animalia naturaz kontzientzia hartzen du.
Po raz pierwszy w życiu Jekyll przebudził się, by ukazać swoją podlejszą naturę.
"Zerbait gutietsi egin du :
Niewiele rzeczy w życiu sir George przegapił.
"Millicent-i emandako heziketa da, harrotasun pixka bat emaiten dion gauza bakarra.
Owszem, jest jedna rzecz, którą przeoczył - nieśmiertelna ludzka dusza!
"Bainan sakrilegioa da!
Jedyna przyzwoita rzecz, którą zrobił to sposób, w jaki wychował Millicent.
"Miresgarria, bainan ezinezkoa!"
Czyż nie byłoby wspaniałe rozdzielić dwie natury człowieka - i umieścić je w różnych ciałach!
"Pentsa horrek erran nahi duen!
Ależ to świętokradztwo!
Tentazioari amore eman arima babestuz!"
Człowiek byłby jednocześnie Bogiem i Diabłem!
Eta orain GALDERA: edariak bere egoera normalera itzultzea ahalbidetzen ote du?
A teraz pytanie- czy lek ma moc przywrócenia go do normalnego stanu?
Nahi nukeena hemen bere etxean bezala senti dadin."
Poole, mam przyjaciela - nazywa się Hyde.
"Eta nire laborategian miraila handi bat nahi nuke."
Daję mu pełną swobodę i władzę w tym domu...
Hyde bizitzeko leku sekretu baten xeka.
Sekretne miejsce, w którym Hyde może wieść swoje życie.
Badu istorio bat..."
To stary włoski pierścień, wykonany by przechowywać truciznę.
Ezkontza eskaera bat.
Oświadczyny.
"Bada beste norbait?"
Więc jest ktoś inny?
Arriskuetaz kontziente izanki eta gerta liratekeen ondorio latzak saihesteko, Jeckyll-ek neurriak hartzen ditu.
By zapobiec niepowodzeniu w swojej niebezpiecznej grze, Jekyll obrał prosty plan.
"Bainan nor da dena utzi nahi diozun Hyde hori?"
Ale kim jest ten Hyde, któremu wszystko zostawiasz?
"Afera pertsonala da, ez dut hemen aipatzeko asmorik"
To prywatna sprawa, której nie mogę wyjaśnić.
Mindua da"
Już całkiem zapomniałeć o Millicent Carew?
Gizon batek bera bezalako emazte bat behar du bere bizian"
Idź i spotkaj się z nią.
Bizioan eroriz, bere eroraldian biktimak uzten ditu bide bazterrean.
Hyde rzucił się głębiej w występek, i jego szlak wktótce zasyłały ofiary jego deprawacji.