Bizitza guzian, ona eta gaitza borrokatzen dira gure baitan.
Gans ons leven gaat die strijd verder en een van beide moet overwinnen. Maar de kracht om te kiezen lift in onze eigen handen, wat we het meeste willen zijn, zullen we zijn.
Izan nahi duguna gira.
JOHN BARRYMORE als Heny Jekyll, idealist en filantropist, als beroep een dokter.
Jeckyll progresista den bezain kontserbadorea da Richard Lanyon medikua.
- Charles Lane. Ik zeg je, Lanyon, we zijn zelfs nog niet beginnen ontdekken wat de wetenschap kan doen met het lichaam en de geest van de mens!
"Ez zait gustatzen. Naturaz gaindikoarekin jolasean ari zira."
Poole is de familieknecht, die de jonge meester geërfd heeft.
"Zientziaren alde onean egon zaitez, Jeckyll."
En u vergeet de afspraak voor het diner bij Sir George Carew niet?
Jeckyll–ek diruztatu duen dispensarioa, pobreenei laguntza emateko.
Jekylls eigen kosten uitgebaat, voor de behandeling van de arme mensen.
"Azken aldi honetan jakin duzu ezer Jekyll doktoreari buruz?"
Jekyll niet veel tijd over voor zijn vrienden.
"Laborategia dela, edo txiroentzako lana dela...
Maar is het niet geweldig dat hij zo veel van zijn leven geeft aan andere mensen?
"Lady Camden anderea, zu bezalako emazte eder bat paradisua da begientzat bainan infernua arimarentzat."
Mijn beste mevrouw Camden, een mooie vrouw zoals jij is een Paradijs voor de ogen, maar de Hel voor de ziel!
Arnoa iristean emazteak badoaz.
Als de wijn binnen was en de dames buiten.
Nehor ez daiteke dirudien bezain ona izan."
Die man Jekyll intrigeert me.
"Benetan George, Londreseko saindua da.
Niemand kan zo goed zijn als hij eruit ziet.
Pario bat galtzeagatik badakit."
Ik verzeker het u, Sir George, hij is de Sint-Antonius van Londen.
"Henry Jeckyll ezagutzen dudan pertsona onena da, nahiz eta zientziari buruz desadostasun osoan izan."
Henry Jekyll is de beste mens die ik ken, hoewel we het over elk wetenschappelijk onderwerp oneens zijn.
"Besteei hainbeste emanez ez ote duzu zure bizia bazterrean ezartzen, Jeckyll?" "Gure nortasuna ez dea garatzen besteak zerbitzatuz George?"
Door je te wijden aan anderen, Jekyll, verwaarloos je daardoor niet de ontwikkeling van je eigen leven?
Pertsona batek bi ditu, bi esku dituen bezala.
Welk 'zelf'?
Eskuina naizelako, ez nuke sekulan ezkerra erabili beharko?"
Een mens heeft er twee, zoals hij twee handen heeft.
Ahula, esperientzia egiteaz da beldur."
Jij, een echte sterke man, vreest niets.
"Jendeak ezin du bere alde basatia suntsitu. Tentazioari aurre egiteko manera bakarra, men egitea da."
Een mens kan het wilde in zichzelf niet vernietigen door zijn impulsen te ontkennen.
Nire oroitzapenak ditut, nire adina ukanen duzularik zer geldituko zaizu zuri?"
Zo jong als je bent, zou je moeten leven... zoals ik geleefd heb.
Londreseko Club batean.
In een van de music-halls van Londen.
Ikusgarria ez da entzuten!"
Hou je bek, jullie stoort het specktakel.
Gina, bakarrik, bere munduaren parean.
Gina, die alleen is op de wereld. Nita Naldi
Bere teoria irudikatzeko, Sir George-ek Jeckyll medikua leku horretara eraman du.
Hier was het dat Sit George Dr.
tentazioaz beldurtzen ote zira?"
Wat is er aan de hand, bang voor de Verleiding?
Lehen aldikoz, Jeckylek bere animalia naturaz kontzientzia hartzen du. Jendea, Jainko eta Deabru litaike aldi berean!"
Voor de eerste keer had Dr.
"Sir George-ek ez du gauza handirik gutietsi bere bizian."
Er is niet veel in het leven dat Sir George over het hoofd heeft gezien.
"Zerbait gutietsi egin du : arimaren betikotasuna!"
Er is een zaak die hij wel over het hoofd heeft gezien... de onsterfelijke ziel van de mens.
"Millicent-i emandako heziketa da, harrotasun pixka bat emaiten dion gauza bakarra. Munduko gizon batek soilik egin dezakeen bezala babestu du"
Het enige fatsoenlijke dat hij ooit deed, was het opvoeden van Millicent.
"Bainan sakrilegioa da!
Hij heeft haar beschermd zoals alleen een man van de wereld dat zou kunnen.
"Ez litzatekea miresgarria gizakiaren bi aldeak bereizten ahal bagenitu?"
Zou het niet prachtig zijn, moesten de twee naturen van de mens gescheiden kunnen worden, maar dan gehuisd in verschillende lichamen.
"Miresgarria, bainan ezinezkoa!"
Prachtig... maar onmogelijk!
"Zientziak mirariak egin baditzake, zergatik ez horrek?"
De wetenschap heeft mirakels teweeggebracht, waarom niet deze?
Tentazioari amore eman arima babestuz!"
Bedenk eens wat het zou betekenen!
Ideia horrekin buruan, gau eta egunak iragaiten ditu Jeckyllek bere laborategian, ikertzen, aztertzen, lantzen.
Zijn verbeelding in vuur en vlam door dit nieuwe idee en helemaal in de ban van zijn onderzoekende passie als wetenschapper, brengt Jekyll dagen en nachten door in zijn laboratorium.
Eta orain GALDERA: edariak bere egoera normalera itzultzea ahalbidetzen ote du?
was het medicijn sterk genoeg om hem naar zijn vroegere gedaante terug te brengen?
"Poole, bada nire lagun bat, Hyde.
Poole, er is een vriend van mij, Hyde.
Nahi nukeena hemen bere etxean bezala senti dadin."
Ik wil dat hij de volledige vrijheid en volmacht over het huis krijgt
"Eta nire laborategian miraila handi bat nahi nuke."
en ik wil een lange spiegel in mijn laboratorium.
Hyde bizitzeko leku sekretu baten xeka.
Nu een geheime plaats gezocht, waar Hyde zijn gekozen leven kon doorbrengen.
"Zer ote da hori?"
Wat is deze prul?
"Pozoinduna izan daitekeen eraztun Italiar zahar bat da.
Hetis een oude Italiaanse ring om gif in te verbergen. Er is een verhaal over...
Ezkontza eskaera bat.
Een huwelijksaanzoek.
"Bada beste norbait?"
Er is dus iemand anders?
Arriskuetaz kontziente izanki eta gerta liratekeen ondorio latzak saihesteko, Jeckyll-ek neurriak hartzen ditu.
Om tegenslag te vermijden in het gevaarlijke spel dat hij speelde nam Jekyll zijn toevlucht tot een simpel plan.
"Bainan nor da dena utzi nahi diozun Hyde hori?"
Maar wie is die Hyde, aan wie je alles achterlaat?
"Afera pertsonala da, ez dut hemen aipatzeko asmorik"
Dit is een privé aangelegenheid die ik niet wens te bespreken.
"Millicent arras ahantzi ote duzu Carew?
Ben je Millicent Carew helemaal vergeten?
Mindua da"
Ze is gekwetst doordat je haar zo opvallend verwaarloost.
"Zoaz ikustera.
Bezoek haar.