Kaixo. Nire izena da Forrest.
ကျွန်တော့်နာမည်က ဖော်ရက်စ်ပါ ဖော်ရက်စ်ဂမ့်
Nahi duzu bonboi bat?
ချောကလက် စားပါဦးလား
Jan nitzake hauetako milioi eta erdi bai.
ကျွန်တော်ကတော့ ချောကလက်ဆိုရင် ဘယ်လောက်ကျွေးကျွေး စားနိုင်တယ်
Amak beti esaten zuen bizitza zela kaxa bat bonboi bezalakoa.
ကျွန်တော့်မေမေ အမြဲ ပြောတယ် ဘဝဆိုတာ ချောကလက်တစ်ဘူးနဲ့ တူတယ်တဲ့
Sekula ez dakizu zer tokatuko zaizun.
ဘာရမလဲဆိုတာ မသိနိုင်လို့တဲ့
Horiek zapatila erosoak izango dira.
အဲဒီဖိနပ်တွေက သက်သောင့်သက်သာ ရှိမှာပဲနော်
Ibili zaitezke egun osoa horiekin, ezer sentitu barik.
ဒီလိုဖိနပ်ကို စီးပြီး တစ်နေကုန် လမ်းလျှောက်လို့ကတော့ ခြေထောက်နာမှာ မဟုတ်ဘူး
Nahiko nuke horrelakoak eduki.
ကျွန်တော်လည်း အဲဒီလိုဖိနပ်မျိုး စီးချင်လိုက်တာ
Hankak minduta dauzkat.
ကျွန်မခြေထောက်လည်းနာပါတယ်
Amak beti esaten zuen:
စီးထားတဲ့ ဖိနပ်ကို ကြည့်ရုံနဲ့ လူတစ်ယောက်အကြောင်းကို
gauza asko esan daitezke jendeari buruz, bere oinetakoetara begiratuta.
ကောင်းကောင်း ခန့်မှန်းနိုင်တယ်လို့ မေမေက အမြဲတမ်းပြောတယ်
Nora doazen, non izan diren.
အဲဒီလူတွေ ဘယ်တွေ သွားခဲ့လဲ ဘယ်တွေ ရောက်ခဲ့ကြလဲ ဆိုတာပေါ့
Oinetako asko jantzi izan ditut.
ကျွန်တော် ဖိနပ်တွေ အများကြီး စီးဖူးတယ်
Kontzentratuz gero, gogoratuko naiz nire lehen pareaz.
ကျွန်တော် တကယ်သေချာ စဉ်းစားမယ်ဆိုရင် ကျွန်တော် ပထမဆုံး စီးခဲ့တဲ့ ဖိနပ်တစ်ရံကိုတောင် မှတ်မိသေးတယ်
Amak zioen edonora eramango nindutela.
ဒီဖိနပ်တွေက ကျွန်တော့်ကို နေရာအစုံ ပို့ပေးနိုင်တယ်လို့ အမေက ပြောတယ်
Nire oinetako magikoak zirela.
အဲဒါတွေက ကျွန်တော့်ရဲ့မှော်ဖိနပ်တွေလို့ အမေက ပြောခဲ့တယ် ဟုတ်ပြီ ဖော်ရက်စ် မျက်လုံးဖွင့်လိုက်တော့
Ibili egingo gara apur bat.
လမ်းလျှောက်ကြည့်ပါဦး
Hanka gogorrak ditu, ikusi ditudan gogorrenak bezainbatekoak, baina bizkarra, politikari bat bezain bihurritua.
သူ့ခြေထောက်တွေက ကျွန်တော် မြင်ဖူးသမျှထဲမှာတော့ တော်တော်သန်မာပါတယ် မစ္စစ်ဂမ့်ရဲ့ သူ့ကျောရိုးက နိုင်ငံရေးသမားလိုမျိုး ကောက်ကွေးနေလို့သာပေါ့
Baina zuzendu egingo dugu, ezta, Forrest?
ဒါပေမဲ့ တည့်မတ်သွားအောင် ဖြောင့်ပေးရမှာပဲ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား ဖော်ရက်စ် ဖော်ရက်စ်
Forrest!
ပြည်တွင်းစစ်သူရဲကောင်း
Jaio nintzenean, amak Gerra Zibileko heroi baten izena jarri zidan.
ဗိုလ်ချုပ်နေသန်ဘက်ဖို့ဒ်ဖော်ရက်စ်ရဲ့နာမည်ကို အစွဲပြုပြီးတော့ ကျွန်တော် ငယ်ငယ်တုန်းက အမေက ဒီနာမည်ပေးခဲ့တာ
Nathan Bedford Forrest jenerala.
ကျွန်တော်တို့တွေ အမျိုးတော်ချင် တော်နိုင်တယ်လို့ အမေကတော့ ပြောခဲ့တာပဲ
Senitartekoak omen ginen.
သူ လုပ်ခဲ့တာက
Hark egin zuen klub bat, Ku Klux Klan izenekoa.
ကူကလပ်စ် ကလန်လို့ ခေါ်လို့တဲ့ အဖွဲ့ကို စတင်ဖွဲ့စည်းခဲ့တာပဲ သူတို့အားလုံးက ဝတ်ရုံံတွေနဲ့ အိပ်ရာခင်းလိုဟာတွေ ဝတ်ပြီး
Janzten ziren tunika eta izarekin, eta ibiltzen ziren mamuak-edo balira bezala.
သရဲတွေလိုလို တစ္ဆေတွေလိုလို ပြုမူကြတယ်
Zaldiei ere izarak jarri, eta inguruetan ibiltzen ziren.
မြင်းတွေပေါ်မှာတောင် အိပ်ရာခင်းတွေ တင်ပြီးတော့ စီးကြတယ်
Horrela jarri zidaten izena.
ဒီလိုနဲ့ ဖော်ရက်စ်ဂမ့်ဆိုတဲ့ နာမည် ရလာခဲ့တာပဲ
Forrest Gump.
အမေကပြောတယ် ဖော်ရက်စ်ဆိုတဲ့ နာမည်က
Amak esan zuen "Forrest" partea zela niri gogorarazteko batzuetan denok egiten ditugula gauzak, zentzurik ez dutenak.
တစ်ခါတလေ ကျွန်တော်တို့အားလုံး ပေါက်တတ်ကရတွေလုပ်တတ်ကြတယ်ဆိုတာကို ကျွန်တော် အမှတ်ရစေဖို့ပဲတဲ့
Egin atzera...
ဒီဘက်ကို.
Itxaron, horrela da?
. ခဏလေး
Eutsi. Ederto...
ရပြီ
Zeri begiratzen diozue?
ဘာတွေ စိုက်ကြည့်နေတာလဲ ခြေထောက်သတ္တုထိန်းနဲ့ သွားရတဲ့ ကောင်လေးကို
Sekula ez duzue mutiko bat ikusi aparatuekin?
မမြင်ဖူးကြလို့လား ဖော်ရက်စ်.
Inork ez diezazula esan zu baino hobea denik, Forrest.
မင်းထက်တော်တယ်လို့ ပြောရင် ငြိမ်မခံလာနဲ့နော် ဘုရားသခင်က အားလုံးကို ညီတူမျှတူဖြစ်စေချင်တယ်ဆိုရင်
Jainkoak nahi bazuen denok berdinak izatea, denoi jarriko zizkigun aparatuak.
အမေတို့ခြေထောက်တွေမှာလည်း သတ္တုထိန်းတွေ ပါလာမှာပေါ့
Amak modu berezia zuen gauzak esplikatzeko, nik ulertzeko moduan.
အမေက အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့် ရှင်းပြတတ်တော့ ကျွန်တော် ကောင်းကောင်း နားလည်တာပေါ့
Bizi ginen 100 bat metrora 17. errepidetik,
ကျွန်တော်တို့က အလာဘားမားပြည်နယ် ဂရင်းဘိုးမြို့နဲ့ မိုင်ဝက်အကွာက
Greenbow herritik 800 metrora, Alabaman.
အမှတ် ၁၇ လမ်းမကြီးနဲ့ ၂ ဖာလုံအကွာမှာ နေပါတယ် အဲဒီနေရာက ဂရင်းဘိုးကောင်တီမှာ ရှိတာလေ
Greenbow konterrian.
ကျွန်တော်တို့အိမ်လေးဟာ
Gure etxea amaren familiarena zen, bere heren-aitonak itsasoa zeharkatu zuenetik, orain 1.000 bat urte, horrelako zerbait.
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တစ်ထောင်လောက်က သမုဒ္ဒရာကို ဖြတ်ကူးပြီး လာခဲ့ကြတဲ့ အမေ့ရဲ့ ဘိုးဘေးဘီဘင်လက်ထက်ကတည်းက နေလာခဲ့တဲ့ ဘိုးဘွားပိုင်အိမ်ပါ ကျွန်တော်နဲ့ အမေပဲရှိတော့တာဆိုတော့
Gu biok baino ez ginenez, gela huts pilo batekin, amak erabaki zuen gela horiek alokatzea, batez ere pasoan zegoen jendeari,
အခန်းလွတ်တွေချည်းပဲ ဖြစ်နေတာပေါ့ အမေက အဲဒီအခန်းတွေကို ငှားစားဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ် အများအားဖြင့် မိုဘီးလ်တို့ မောင်ဂိုမာရီလိုနေရာမျိုးတွေက
Mobile, Montgomery eta halakoetatik etorria.
လာခဲ့ကြတဲ့ ခရီးသွားတွေကိုပေါ့
Horrela lortzen genuen dirua.
ဒီလိုနည်းနဲ့ အမေနဲ့ ကျွန်တော် ဝင်ငွေရတာပေါ့ဗျာ
Ama oso emakume bizkorra zen.
အမေက တကယ် ထက်မြက်တဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ဗျ အမေပြောတာမှတ်ထား ဖော်ရက်စ်
Gogoan izan nik esandakoa, Forrest. Zu ez zara diferentea.
သားက တခြားသူတွေနဲ့ ဘာမှမကွာခြားဘူး
Entzun didazu, Forrest?
အမေပြောတာ ကြားလားဖော်ရက်စ်
Besteak bezalakoa zara.
သားက အားလုံးနဲ့ အတူတူပဲ
Ez zara diferentea.
ဘာမှမကွာခြားဘူး
Zure mutikoa diferentea da, Gump andrea.
ခင်ဗျားသားက သူများနဲ့ မတူဘူး မစ္စစ်ဂမ့် သူ့ဉာဏ်ရည်က ၇၅ ပဲ ရှိတယ်