HIRIKO ARGIAK
ГРАДСКИТЕ СВЕТЛА
"Hiri honetako biztanleei "eskaintzen diegu monumentu hau, "Bakea eta oparotasuna."
"За луѓето на овој град ние го донираме овој споменик; 'Мир и Просперитет'."
Arratsaldean.
Попладне.
"Jaso al duzu, jauna?"
"Дали вие го земавте тоа, господине?"
"Gainerakoa ahazten duzu, jauna."
"Чекајте за вашиот кусур, господине."
Arratsean.
Навечер.
"Amona."
"Бабо."
Gauean.
Ноќ.
"Bihar txoriek abestuko dute."
"Утре птиците ќе пејат."
"Izan ausarta!
"Биди храбар!
Aurregiozu bizitzari!"
Соочи се со животот!"
"Ez, akabo dena!"
"Не, јас ќе ставам крај на се!"
"Sendaturik nago.
"Јас сум излекуван.
"Nire laguna zara betiko."
Ти си мојот пријател засекогаш."
"Goazen etxera berotzera."
"Ние ќе одиме дома и ќе се стоплиме."
"Berririk bada?"
"Некоја вест?"
"Zure emazteak zure maletak jasotzea agindu du, jauna."
"Само таа вашата жена има пратено за нејзиниот багаж, господине."
"Ongi!"
"Добро!"
"Gure adiskidetasunarengatik."
"Еве за нашето пријателство."
"Ez, biziko naiz!"
"Не, јас ќе живееам!"
"James, Rolls Roycea.
"Џејмс - Рол - Ројсот.
"Hiria erreko dugu!"
Ние има да го запалиме градот!"
Goizean goiz, etxera bueltan.
Рано наутро; враќајќи се дома.
"Kontuz zure gidatzeko erarekin."
"Биди внимателен како возиш."
"Gidari noa?"
"Јас возам?"
"Zure kotxea atsegin dut."
"Мене ми се допаѓа твојата кола."
"Ba gera zaitez berarekin, zurea da."
"Тогаш задржи ја, таа е твоја."
"Non da nire laguna?"
"Каде е мојот пријател?"
"Sar arazi ezazu, nire gonbidatua da!"
"Пушти го него внатре, тој е мој гостин!"
"Eros ditzagun lore batzuk."
"Ајде да купиме некои цвеќиња."
"Hemen dituzu hamar dolar."
"Еве десет долари."
"Ez dut xeherik, jauna."
"Јас немам ништо ситно, господине."
"Jar itzazu barruan.
"Однеси го ова внатре.
Orain nator."
Јас ќе се вратам веднаш."
"Milesker zure begikotasunarengatik, jauna."
"Ви благодарам за вашата љубезност, господине."
"Zu ikustera etorri ahalko naiz?"
"Може ли да ве испратам до дома повторно?"
"Nahi duzunean, jauna."
"Кога и да посакате, господине."
Hurrengo egunean, mozkor gabe esnatzen da. Beste gizon bat da.
Трезните зори разбудија поинаков човек.
"Ez nago inorentzako!"
"Јас сум излезен за секого!"
"Edonor dela, libra zaitez berataz!"
"Кој и да е тој, ослободи се од него!"
"Eta bere kotxean ekarri ninduen etxera."
- И тогаш тој ме донесе дома во неговата кола."
"Aberatsa izango da."
"Тој мора да е богат."
"Bai, baina hori baino gehiago da."
"Да, но тој е повеќе од тоа."
Arratsalde horretan.
Тоа попладне.
'Lagun'
"Мој пријателе!"
'Zatoz etxera, jai polita antolatu dut'
"Дојди кај мене, јас ќе ти приредам на тебе одлична забава."
Jaia.
Забава.
'12etan da untzia, beraz presaka ibili'
"Јас пловам напладне, затоа побрзај!"
'Sukarra du, zainketa behar du'
"Таа има температура и и треба нега и внимание."
Neskari laguntzeko erabakia hartuta, Lana lortu du
Одлучен да и помогне на девојката, тој најде работа.