Kristautasuna jaio aurretiko lehen (azken) mendea da. Erlijio berriaren patua izango zen Erromaren tirania paganoa deuseztea, eta gizarte berri bat ekartzea.
Pŗdŗją gadsimtą pirms dzima jauną ticļba - kristietļba, kam bija lemts gązt Romas pagąnu tirąniju un radļt jaunu sabiedrļbu,
Baina bitartean, Erromako Errepublika sendo dago mundu zibilizatuaren erdigunean.
Romas Republika bija visas cilvilizŗtąs pasaules centrą.
"Gauza ederren artean," kantatu zuen poetak...
Dzejnieks skandŗja, "vistaisnļgąką,
"hiri eta jainkoen tenpluen artean, lehenbiziko da Erroma urrezkoa."
"pirmą starp pilsŗtąm un dievu mąjvieta ir zelta Roma."
Baina bere harrokeria eta boterearen gailurrean ere, Errepublikak gaixotasun larri bat pairatzen du, esklabutsuna.
Taču, bždama slavas un varas zenļtą, republika cieta no nąvŗjo¹as kaites, verdzļbas.
Erroma laster zesarren diktadura bat bihurtzekotan ere ba zen,
Pie apvąr¹ńa brieda diktatžras laiks, bija vajadzļgs tikai notikums, kas pavŗrtu tai ce¶u.
Gizaldi hartan bertan... Traziako probintzia grekoan... emakume analfabeto esklabu batek bere ugazabaren aberastasuna handitu zuen, seme batez erdituz; eta izena jarri zion Spartacus.
Tają pa¹ą gadsimtą iekarotają grieóu provincŗ Trąóiją neizglļtota verdzene vairoja sava kunga bagątļbu, laizdama pasaulŗ dŗlu, kam vińa deva vąrdu Spartaks.
Harroa eta errebeldea zen semea... Saldu egin zuten hil arte lan egin zezan Libiako meatzeetan, 13 urte bete baino lehentxoago.
Lepnais, nepak¶ąvļgais dŗls tika pąrdots izdzļvot savu nąvi Lļbijas raktuvŗs, vŗl nesasniedzis trļspadsmit gadu slieksni.
Meatzeetan, eguzkiaren beroak, zigorrek eta kateek kolpatua, bizi izan zuen gaztaroa gizon honek, ametsa beti buruan: esklabutasuna amaitu, benetan desagertu zen baino 2.000 urte lehenago.
Tur rļkstes, va¾u un saules varą viń¹ vadļja savus pusaud¾a un agrąs jaunļbas gadus, lolojot sapni par verdzļbas galu, kas pienąks pŗc veseliem 2000 gadiem.
Buelta lanera!
Atpaka¶ pie darba!
Altxa, Spartacus, Traziako zakur hori!
Celies aug¹ą, Spartak, tu - trąóie¹u suns!
Ea, jaiki!
Celies!
Nire orpoa! Orpoa!
Mana potļte!
Spartacus berriz ere?
Atkal Spartaks, ją?
Oraingoan bai, hilko da.
Nu ¹oreiz viń¹ mirs.
Itzuli guztiak lanera.
Kustieties! Visi atpaka¶ pie darba!
- Ongi etorri, Lentulus Batiatus.
-Sveicinąts, Lentul Batiąt.
- Ongi etorri, kapitain estimatua.
-Patiesi sveicinąts, mans kapteini.
Hamaika legua bero sapa honen pean... Eta eskolta edukitzeko ordaindu behar izan dudan dirutza gainera.
18 kilometri ¹ają ¹ausmļgają karstumą, un pavadońu izmaksas vienkąr¹i iznļcino¹as.
Eta hala ere, egia ote hemen ez duzuela ezer onik niri saltzeko, Kapitaina?
Varu derŗt, kaptein, tev nav neką, ko man pąrdot.
Denbora eta dirua alferrik gastatu baditut, mesedez egia esan.
Esmu izniekojis gan laiku, gan naudu. -Saki man taisnļbu.
Tira, edukiko dugu baten bat interesatuko zaizunik.
-Mums ir pąris, kas varŗtu tevi interesŗt.
Zer hauek?
©ie?
ezta putreei jaten emateko ere.
Karion. Murmu¶i kavŗjas.
Honako hau ez da txarra.
©is nav slikts.
Galiarra.
Galls.
Ez zaizkit galiarrak gustatzen.
Man nepatļk galli.
Iletsuegiak.
Mataini.
-Horrek hona jaisterik izango du?
Vai viń¹ pats var nokąpt leją?
-Jaitsi hona aizu!
Kąp leją.
Jaitsi!
Kąp leją!
Izan zintzoa eta erakutsi hortzak. - Ireki ahoa!
-Esi tik labs un parądi vińa zobus.
- Eskerrik asko.
-Atver muti. Paldies.
Bai. Nolako hortzak, halako hezurrak.
Ją, kądi zobi, tądi arļ kauli.
Baina aho honetakoa ez da aurkezgarria.
©ļ mute nekam neder.
- Kareaz egina dirudi. - Badugu gehiago!
-Puisis ir ką no krļta.
Gizon gehiago!
-Mums ir daudzi citi.
Eguzkia ezkutatuko da laster eta jende honi pagatu egin behar diot.
Saule ir tur aug¹ą. Man ¹iem cilvŗkiem jąmaksą.
Nor da hura?
-Un kas tas tur?
Traziako bat.
-©is ir trąóietis.
Etsenplu ematen ari naiz berarekin. - Nola?
-Viń¹ kalpo ką piemŗrs.
- Hil arte edukiko dugu janik gabe.
-Ką? Lai nobadinątu lļdz nąvei.
Esklabuak biguntzen dituen gauza bakarra.
Tas ir vienļgais, kas vergus var pąrliecinąt.
Lastima da gero.
Cik ¾ŗl.
Erreakzio onak.
Viń¹ rea"ŗ.
Gihar indartsuak.
Labs musku¶u tonuss.
Hortzak ikus diezaizkioket?
Vai varu apskatļties vińa zobus?
Ireki ahoa, Spartacus!
Atver muti, Spartak.
Errinozero baten kiratsa duzu.
Tu smirdi ką degunradzis.
Ahoa irekitzeko agindu dizute.
Kapteini, zobi. Tu liki vińam atvŗrt muti.