Arima bizi guztietan, espirituak adieraztea aldarrikatzen du.
살아 숨 쉬는 모든 영혼들은 자신의 감정을 표현하고 싶어 한다
Beharbada kexazko Jazz kantu hau da otoi baten adierazpen gaizkiulertua.
이 구슬프고도 애절한 재즈 음악은 어쩌면 결국 세간에게 제대로 인정받지 못한 기도이다
New Yorkeko ghettoak dardara egiten du musikaren erritmoan, zaharragoa zibilizazioa baino.
뉴욕의 유대인 거주지에서 들려오는 음악 소리는 인간의 문명보다 더 오래되었다
Rabinowitz kantariak errezoak kantatzen ditu sinagogan, eta temati atxikitzen zaie tradizioei.
유대교 회당의 성가대의 선창자 칸토 라비노비츠는 옛부터 내려온 유대인의 전통을 고집스럽게 지키는 사람이었다
"Gauean Jakie kantatzekoa da Kol Nidre. Hemen beharko luke!"
'오늘 밤 재키가 콜 니드레를 부르기로 했는데, 어디 갔어?
Jainkoak emakume egin zuen, eta Maitasunak, ama.
사라 라비노비츠는 다정한 아내이자 어머니였다
"Beharbada gure mutilak ez du nahi "kantari izan, aita!"
'재키는 선창자가 되고 싶지 않은 것 같아요, 여보'
"Zer du berak esateko?
'무슨 소리야?
5 belaunaldiren ostean, "Rabinowitztarrak kantariak izan dira.
라비노비츠는 5대째 선창자를 배출한 가문이라고!
Berak ere izan behar du!"
'재키도 날 따라 선창자가 되어야 해!
"Ragtime Jakie gurekin da. Emaiozue aukera bat."
'래그타임을 들려줄 재키를 소개합니다'
Moisha Yudleson, ortodoxo estua eta boteretsua Ghettoan. ♪ Horrelakoa zen Sal nire laguna ♪
유대인 거주지의 거물 모이샤 유들슨도 완고한 유대교 신도였다
"Irakatsi dizkiot kantu guztiak, otoi guztiak.
'재키에게 성가와 기도문을 전부 가르쳐줬어'
"Nik bezain ondo dakizki".
'그 애도 나만큼 잘 안다고'
"Bai aita. Kantu guztiak dakizki. Buruan dauzka...
'하지만 그게 재키의 머리 속에 들어 있어도'
"baina ez bihotzean"
'그 애가 진심으로 원하는 건 아니에요'
"Hasiko da Yom Kipur baraua "afaldu barik."
'이 놈이 저녁도 거르고 대속죄일을 시작하게 생겼군 그래'
"Taberna batean, nor uste duzu ikusi dudala "ragtime soinuak kantatzen?"
'술집에서 래그타임을 부른 사람이 있었는데 그게 누군지 알아요?
"Zuen semea, Jakie!"
'당신 아들 재키요!
"Erakutsiko diot ez oinperatzen "Jainkoak eman dion ahotsa!"
'신이 주신 목소리를 더 좋은 데 쓰도록 내 이놈을 단단히 혼내야겠어'
"Baina aita, gure mutilak ez du pentsatzen guk bezala".
'하지만 여보 재키는 우리와 생각이 다르다고요'
"Hasteko, zigorra jasoko du".
'일단 매부터 맞아야겠어!
"Berriro zigortzen banauzu, ihes egingo dut... "eta sekula ez naiz itzuliko!".
'절 또 때리시면 집을 나가서 영영 안 돌아올 거예요!
"Ordua da presta gaitezen zerbitzuetarako, ama".
'이제 예배를 드리러 갈 시간이야'
"Gure mutila joan egin da, eta sekula ez da itzuliko".
'재키가 떠났어요 다신 돌아오지 않을 거라고요'
"Nire semea nire ondoan kantatzekoa zen...
'원래 내 아들이 내 옆에서 노래하기로 되어있었지만'
"baina orain ez daukat semerik".
'이제 내겐 그럴 아들이 없소'
Urte batzuk geroago eta etxetik 5.000 kilometrora.
몇 년 후, 집에서 5천 킬로미터 떨어진 곳
Jakie Rabinowitz Jack Robin bihurtu zen, kantariaren semea, jazz kantaria.
잭 로빈으로 이름을 바꾼 재키 라비노비츠는
Baina orduan ere ospea burbuila harrapagaitza zen.
재즈 가수가 되었지만 아직 그리 유명하진 않았다
"Jack Robinek kantatuko digu Dirty Hands, Dirty Face.
'잭 로빈이 '더티 핸즈, 더티 페이스'를 부르겠습니다'
"Diotenez, ona da... Ikusiko dugu".
'노래를 곧잘 한다니까 같이 들어보죠'
"Opatuidazu zorte ona, lagun.
'행운을 빌어주게, 친구'
"Beharko dut."
'운이 필요하단 말이지'
Itxaron apur bat. Oraindik ez duzue ezer entzun. 107C
잠깐만요, 잠깐만요 이게 다가 아닙니다
Itxaron apur bat. Ez duzue ezer entzun. 107D
잠깐만요 아직 끝난 게 아니라니까요
Entzun nahi duzue "Toot, Toot, Tootsie!"? Konforme.
"툿, 툿, 툿시'를 듣고 싶으세요?
Egon apur bat. 107E
잠깐 기다리세요'
Lou, jo ezazu "Toot, Toot, Tootsie!" Hiru koru, ulertzen?
"툿, 툿, 툿시'를 연주해 주세요'
107F Hirugarren koruan, txistua joko dut. 107G
'세 번째 코러스 중간에 제가 휘파람을 불 거고요'
"Salt Laken ikusi zintudan, Dale andereinoa.
'솔트레이크에서 당신 공연을 봤어요, 데일 양'
"Zoragarria ikusten zaitut."
'아주 훌륭한 공연이었죠'
"Jazz kantari asko dago,
'재즈 가수는 많지만'
"baina zure ahotsari emozioa dario".
'당신 목소리에는 애수가 깃들어 있어요'
"Pozten naiz hori entzunda".
'그렇게 생각해 주셔서 고맙습니다'
"Beharbada lagun niezazuke".
'제가 도와드릴 수 있을 거예요'
Begiak iraganera begira dituztenentzat, bizitza ez da aldatzen.
과거에 발이 묶인 사람들의 삶은 변하지 않고 그들에게는 세월도 무심히 지나간다
Ama maitea, Primeran moldatzen ari naiz, astean 250 dolar irabazita.
어머니, 저는 잘 지낸답니다 주 당 250달러씩 벌고 있고요
Mary Dale neska zoragarriak, aukera bikaina eman dit.
아름다운 메리 데일 양이 저에게 큰 기회를 주었답니다
Idatz iezadazu Estatu Antzokira, Chicagon.
시카고에 있는 극장으로 저한테 편지를 보내주세요