Lan bikaina egin duzu.
Сіз керемет жұмыс жасадыңыз.
Ixo.
Керемет. Жарайсыз!
Lortu dugu, Pete.
Жарайсыз!
Beraz, kasu luze eta konplexua ezagutu duzue: lehen graduko hilketa.
Сіздерді бірінші дәрежедегі кісі өлтіру туралы ұзақ және күрделі істі шешуге шақырды.
Aurrez planeatutako hilketa akusaziorik larriena da.
Қасақана кісі өлтіру – соттарда ең ауыр қылмыс болып қараланады.
Lekukotasunak entzun dituzue. Legea ezagutu duzue, eta kasu honetan nola interpretatzen den.
Айғақтарды толық тыңдадыңыздар, заңның осы жағдайда қандай шара қолданатынын сіздерге ескертік.
Orain zuen lana da frogatutakoa eta gainontzeko usteak bereiztea.
Енді сіздердің парыздарыңыз фактілерді қиял-қатеден ажырату.
Gizon bat hilik dago, eta beste gizon baten bizitza jokoan.
Бір адам өлді. Екінші адамның тағдырың сіздерге шешу жазылған.
Arrazoizko zalantzarik baduzue akusatuaren erruduntasunaz, arrazoizko zalantza, errugabeko epaia eman beharko didazue.
Егер біреуіңіз айыпкердің күнәсіне күмәнданатын болсаңыз – әрине ақылға қонымды күмән – онда сіздер маған кінәлі емес деген үкім шығаруыңыз керек.
Ez badago arrazoizko zalantzarik, ordea akusatua erruduntzat jo beharko duzue.
Ақылға қонымды күмән болмаса, онда сізден таза ар–ұжданмен, айыпкерді кінәлі деп табуыңыз керек.
Erabakitzen duzuena, aho batez izan beharko da.
Қалай шешсеңіз де, соңғы шешім бірауыздан болуы тиіс.
Erruduntzat jotzen baduzue, epaimahaiak ez du gupida-eskaririk bideratuko.
Егер сіздер айыпкерді кінәлі деп тапсаңыздар, сот алқасы кешірім жасау туралы ұсыныс қабылдамайды.
Kasu hauetan heriotza-zigorra derrigorrezkoa baita.
Бұл жағдайда өлім жазасы міндетті болып табылады.
Erantzukizun handia duzue. Milesker, jaunak.
Сіздің алдыңызда үлкен жауапкершілік тұр.
Ordezko epaimahaikideak joan daitezke.
Алқаби басшылары, боссыздар.
Epaimahaia atera dadila.
Алқабилер, боссыздар.
12 GIZON AMORRATU
ОН ЕКІ АШУЛЫ АЗАМАТ Рөлдерде
- Txikle bat? - Ez, milesker.
– Сағыз алғыңыз келе ме?
Zera hau mugitu.
– Жоқ рақмет. Мына терезе ашылады ма я жоқ па?
- Lagundu nazazu horrekin.
– Көмектесейін.
Hori da.
– Осылай итереміз.
- Badakizu zer? - Bai? Zerbitzu meteorologikora deitu dut.
Таңертең ауа–райы бюросына қоңырау шалған едім.
Urteko egunik beroena izango da. Izan daiteke.
Бүгінгі күн жылдың ең ыстық күні.
Horrelako lekuetan aire girotua egon beharko litzateke.
Бұл жерде желдеткіштер істейді ма?
- Zein da zure izena? - Hauxe.
– Мырза, атыңыз кім болады?
Milesker.
– Қазір. Рахмет.
Ongi.
Жақсы, мырзалар.
Jaunak, denok hemen zaudete.
Бәрін осы бөлмедесіңдер.
Zerbait behar baduzue, ni kanpoan izango naiz. - Atea jo ezazue.
Енді бірдеңе қаласаңыздар, мен есіктің артында боламын.
- Ados, milesker.
Тек қағыңыздар.
Egun on.
Қайырлы таң.
Ez nekien atea giltzatzen zutenik.
Бізді кілттеп тастайды деп ойламаппын.
Noski, zer uste zenuen?
Әрине кілттейді.
Ez dakit.
Ал сіз нені күттіңіз? Білмеймін.
Sekulan ez zait gertatu.
Ол жағын ойлап та көрмеппін.
Zertarako da hori?
– Бұл не үшін?
Pentsatu dut agian txartelez bozkatu nahiko dugula.
– Мен бюллетень арқылы дауыс береміз деп ойлағанмын.
Ideia ona.
Жақсы ой.
Agian senatari aukeratu dezakegu.
Бәлкім оны ақ киізге көтеріп сенатор есебінде сайлаймыз?
- Zer iruditu zaizu? - Ez dakit.
– Іс туралы не айтасыз?
Interesgarri xamarra izan da.
– Өте қызық болып көрінді.
Bai?
– Солай ма?
Niri ia loak hartu nau.
Ал мен ұйықтап қала жаздадым.
Ez naiz sekulan epaimahaikide izan.
– Мен бұрын алқаби болып көрмеппін.
Ez?
Шынымен бе?
Ni bai, askotan.
Ал мен талай рет болдым.
Ezin ditut jasan abokatuak eten gabe hitz egiten, baita hau bezain kasu argia denean ere.
Заңгерлер сөйлей береді, сөйлей береді, тіпті түсінікті іс болсада.
Entzun al dituzu inoiz hainbeste alferreko hitz?
– Тек уақытымыз далаға кетеді.
Haien lana izango dela uste dut.
– Менің ойымша, айыпкерлердің құқығы бар.
Bai, haien lana da.
Әрине бар.