Bizitza guzian, ona eta gaitza borrokatzen dira gure baitan.
Per tutta la nostra vita si svolge questa battaglia, e uno di essi deve trionfare. Ma nelle nostre mani resta il potere di scegliere:
Batek gaina hartu behar du bainan hautatzeko gaitasuna dugu.
ciò che vogliamo maggiormente essere, noi SIAMO.
Izan nahi duguna gira.
John Barrymore è Henry Jekyll, idealista e filantropo. Di professione, dottore in medicina.
Jeckyll progresista den bezain kontserbadorea da Richard Lanyon medikua.
Ti dico, Lanyon, che non abbiamo nemmeno incominciato a scoprire cosa può fare... la scienza con il corpo e la mente di un uomo.
"Ez zait gustatzen.
Poole, un servitore di famiglia che aveva "ereditato" il suo giovane padrone.
"Zure kontsulten tenorea da."
Attieniti alle scienze positivistiche, Jekyll.
"Zientziaren alde onean egon zaitez, Jeckyll."
Non vi scorderete l'invito a cena di Sir George Carew, vero?
George Carew, miseria eta sufrikarioari ihes egiten.
(pettegole cronache mondane)
Agian nahita ari al da ezikusiarena egiten... lagunak egin direlarik bere emaztegai alai eta friboloa, eta Lord C gaztea?
Sua figlia, Millicent, che il padre aveva cresciuto in una ben protetta innocenza.
"Azken aldi honetan jakin duzu ezer Jekyll doktoreari buruz?" "Laborategia dela, edo txiroentzako lana dela...
Ma non è meraviglioso che dedichi così tanto della sua vita al prossimo?
"Lady Camden anderea, zu bezalako emazte eder bat paradisua da begientzat bainan infernua arimarentzat."
Mia cara Lady Camden, una bella donna come voi è un paradiso per gli occhi, ma anche un inferno per l'anima!
"Jeckyll Medikuak sentitzen du afarira ez garaiz iritsi izana. Berantago etorriko da."
Il Dr. Jekyll si scusa di non poter giungere in tempo per la cena.
Arnoa iristean emazteak badoaz.
Quando il vino fu servito e le signore furono uscite...
"Jeckyll hori bitxia zait.
Questo Jekyll mi irrita.
Nehor ez daiteke dirudien bezain ona izan."
Nessuno può essere buono come lui sembra.
"Benetan George, Londreseko saindua da. Pario bat galtzeagatik badakit."
Vi assicuro, Sir George, che è il il Sant'Antonio di Londra.
"Henry Jeckyll ezagutzen dudan pertsona onena da, nahiz eta zientziari buruz desadostasun osoan izan."
Henry Jekyll è l'uomo migliore che io conosca, anche se discordiamo su ogni argomento scientifico.
"Besteei hainbeste emanez ez ote duzu zure bizia bazterrean ezartzen, Jeckyll?"
Dedicandovi così agli altri, Jekyll, non state trascurando la vita privata?
"Gure nortasuna ez dea garatzen besteak zerbitzatuz George?"
Non è forse rendendosi utile agli altri che uno si realizza, Sir George?
Pertsona batek bi ditu, bi esku dituen bezala.
Quale parte di sè? Ogni uomo ne ha due, così come ha due mani.
Eskuina naizelako, ez nuke sekulan ezkerra erabili beharko?"
Siccome uso la mano destra, non dovrei usare la sinistra?
"Pertsona azkar batek ez dio deusi beldurrik.
La parte veramente forte non ha paura di niente.
Ahula, esperientzia egiteaz da beldur."
E' quella debole che ha paura di... esperienze.
"Jendeak ezin du bere alde basatia suntsitu.
Un uomo non può distruggere il selvaggio che è in lui negando i suoi impulsi.
Tentazioari aurre egiteko manera bakarra, men egitea da."
L'unico modo per liberarsi delle tentazioni è cedervi.
Nire oroitzapenak ditut, nire adina ukanen duzularik zer geldituko zaizu zuri?"
Giovane come siete, dovreste vivere, così come io ho VISSUTO. Io possiedo i miei ricordi.
Londreseko Club batean.
In uno dei cabaret londinesi.
"Egon isilik. Ikusgarria ez da entzuten!"
Chiudete il becco, disturbate lo spettacolo!
"Jaun andereak, utz nazazue aurkezten Italiako dantzari ospetsua. Txalo beroak Miss Ginarentzat!"
Signore e signori, permettetemi di presentarvi la famosa ballerina italiana:
Gina, bakarrik, bere munduaren parean.
Gina, che affronta il mondo da sola. (Nita Naldi)
Bere teoria irudikatzeko, Sir George-ek Jeckyll medikua leku horretara eraman du.
E' qui che Sir George portò quella sera stessa il Dr. Jekyll, per illustrargli ciò che stava dicendo a cena.
"Zer gertatzen da...
Che cosa avete?
tentazioaz beldurtzen ote zira?"
paura della Tentazione?
Lehen aldikoz, Jeckylek bere animalia naturaz kontzientzia hartzen du.
Per la prima volta nella sua vita, Il Dr. Jekyll sentì risvegliarsi i sensi dei suoi più bassi istinti.
"Sir George-ek ez du gauza handirik gutietsi bere bizian."
Non c'è molto, nella vita, che Sir George avesse trascurato.
"Zerbait gutietsi egin du :
Solo una cosa ha trascurato:
arimaren betikotasuna!"
l'anima immortale dell'uomo!
"Millicent-i emandako heziketa da, harrotasun pixka bat emaiten dion gauza bakarra. Munduko gizon batek soilik egin dezakeen bezala babestu du"
L'unica cosa decente che ha fatto è come ha cresciuto Millicent.
"Ez litzatekea miresgarria gizakiaren bi aldeak bereizten ahal bagenitu?"
Non sarebbe meraviglioso se le due nature dell'uomo potessero essere separate, ognuna in un corpo diverso?
"Miresgarria, bainan ezinezkoa!"
Meraviglioso, ma impossibile!
"Zientziak mirariak egin baditzake, zergatik ez horrek?"
La scienza ha fatto miracoli. Perché non anche questo?
"Pentsa horrek erran nahi duen!
Pensa cosa significherebbe!
Tentazioari amore eman arima babestuz!"
Abbandonarsi a ogni impulso malvagio, e mantenere ancora l'anima intatta!
Ideia horrekin buruan, gau eta egunak iragaiten ditu Jeckyllek bere laborategian, ikertzen, aztertzen, lantzen.
Con l'immaginazione accesa da questa nuova idea, e interamente posseduto dalla febbrile curiosità dello scienziato, Jekyll trascorse notti e giorni nel suo laboratorio.
Eta orain GALDERA: edariak bere egoera normalera itzultzea ahalbidetzen ote du?
E ora la domanda: avrà la droga il potere di riportarlo al suo normale stato?
"Poole, bada nire lagun bat, Hyde.
Poole, c'è un mio amico ammalato, Hyde.
Nahi nukeena hemen bere etxean bezala senti dadin."
Voglio che abbia piena libertà e autorità, in questa casa.
"Eta nire laborategian miraila handi bat nahi nuke."
E vorrei che mettessi un grande specchio nel laboratorio.
Hyde bizitzeko leku sekretu baten xeka.
Ora occorreva un posto segreto dove Hyde potesse vivere la vita da lui scelta.
"Zer ote da hori?"
Cos'è questo arnese?