Esnatu.
Vaknaðu!
- Zer gertatzen da?
Hvað núna?
- Esnatu, Hontza, laguna.
-Vaknaðu, ugla vinur!
Zer gertatzen ari da hemen?
Hvað er á seyði?
- Esnatu.
-Vaknaðu!
- Gertatu egin da.
Það gerðist!
Printzipe berria jaio da.
Nýi prinsinn er fæddur!
- Bera ikustera goaz.
-Við förum að sjá hann!
- Goazen. Bizkor ibili.
Þú verður að drífa þig!
- Hara. - Ez al da polita?
Er hann ekki sætur?
Gertakari handia da hau.
Þetta er merkistilefni.
Bai jauna, printzeak ez dira egunero jaiotzen.
Ekki á hverjum degi sem prins fæðist.
Zorionak zuri.
Það er rétt að óska þér til hamingju.
- Bai, zorionak.
Til hamingju!
Tira. Esnatu.
Svona nú.
Konpainia daukagu.
Vaknaðu, það eru komnir gestir.
Aupa, kaixo.
Sæll, litli prins.
- Kaixo, printze txikia. - Aupa, kaixo.
Halló, litli prins!
Begira. Saiatzen ari da jaikitzen.
Sjáið, hann reynir að standa á fætur.
Oraindik kili-kolo dabil, ezta?
Hann er valtur á fótunum.
Danbor.
Skellur!
Horrela dabil-eta.
Hann er það.
Eta zu?
Er það ekki?
Iruditzen zait loguratuta dagoela.
Mér sýnist hann vera orðinn syfjaður.
Uste dut alde egiteko ordua dela.
Tími til kominn að við förum öll.
Danbor. Goazen.
Komdu, Skellur!
Zer izen jarriko diozu?
Hvað á hann að heita?
Uste dut Bambi deituko diodala.
Ég held að ég kalli hann Bamba.
Bai, izen ona da.
Það er ágætisnafn.
Nire Bambi txikia.
Litli Bambi minn.
Badabil.
Strax farinn að ganga.
Nork esango zuen.
Að hugsa sér!
- Egun on.
Góðan dag!
- Egun on, Pospolin andrea.
-Góðan dag, kornhæna.
Eta non dago printze txikia...
Hvar er ungi prinsinn?
- Egun on, Bambi.
Góðan dag, Bambi.
- Egun on, printze txikia.
-Góðan dag, ungi prins!
Egun on, printze txikia.
Góðan dag, ungi prins!
Egun ederra eta eguzkitsua.
Fallegur, sólríkur dagur.
- Zer gertatu da?
Hvað kom fyrir?
Jausi egin al da printze txikia?
Datt prinsinn ungi?
- Min hartu du?
Meiddi hann sig?
- Ez, ondo dago.
-Nei, hann er ómeiddur.
Ez dabil oso ondo, ezta?
Hann kann ekki sérlega vel að ganga.
Bai, ama?
Já, mamma?
Zer esan dizu zure aitak gaur goizean?
Hvað sagði faðir þinn við þig í morgun?
Ezin baduzu esan zerbait atsegina,
"Getirðu ekki sagt eitthvað fallegt
ez esan ezer.
Skaltu ekki segja neitt."
Tira, Bambi, jaiki.
Komdu, Bambi.
Saiatu berriro ere.
Á fætur með þig. Reyndu aftur.