Bizitza guzian, ona eta gaitza borrokatzen dira gure baitan.
En chacun de nous, deux natures sont en guerre, le Bien et le Mal.
Batek gaina hartu behar du bainan hautatzeko gaitasuna dugu.
Tout au long de nos vies elles s'affrontent, et l'une d'entre elles doit s'imposer.
Izan nahi duguna gira.
Mais c'est entre nos mains que réside le pouvoir de déterminer ce que nous voulons le plus être, nous sommes.
Henry Jeckyll, medikua idealista eta filantropoa.
John Barrymore est Henry Jekyll, idéaliste et philanthrope... de profession, docteur en médecine.
Jeckyll progresista den bezain kontserbadorea da Richard Lanyon medikua.
Le Dr Lanyon, professionnellement aussi conservateur que le Dr Jekyll est progressiste. (Charles Lane)
"Erraiten dizut Lanyon, oraindik ez dakigu zientziak zer egiten ahal duen gizakiaren gorputz eta izpirituarekin!"
Je vous le dis, Lanyon, nous n'avons même pas commencé à découvrir ce que la science peut faire avec le corps et l'esprit de l'homme.
"Ez zait gustatzen.
Bon Dieu, je n'aime pas ça!
Naturaz gaindikoarekin jolasean ari zira."
Vous flirtez avec le surnaturel!
Poole, etxeko gizon leiala.
Poole, un domestique de la famille, qui a hérité du jeune maître.
"Zure kontsulten tenorea da."
C'est l'heure de votre clinique, monsieur.
"Zientziaren alde onean egon zaitez, Jeckyll."
Tenez-vous en aux sciences positivistes, Jekyll.
"Eta, ez duzu Georges Carew-ren afaria ahantziko sarri?"
Vous n'oublierez pas l'invitation à dîner de Sir George Carew, n'est-ce pas?
Jeckyll–ek diruztatu duen dispensarioa, pobreenei laguntza emateko.
L'atelier de réparation des humains, tenu par le Dr Jekyll, à ses frais, pour soigner les pauvres.
George Carew, miseria eta sufrikarioari ihes egiten.
Toujours aussi loin de la misère et de la souffrance que possible, se tenait Sir George Carew. (Brandon Hurst)
Zer gertatu zaio X-ko Dukeari?
Que se passe t'il sous les yeux du vieux Duc d'X?
Bista galtzen ari ote da? Agian nahita ari al da ezikusiarena egiten... lagunak egin direlarik bere emaztegai alai eta friboloa, eta Lord C gaztea?
Ou les ferme t'il délibérément sur la fascinante petite amitié entre sa joyeuse et frivole épouse et le pétulant jeune Lord C?
Bere alaba, Millicent, zeina aitak hezi izan duen, ...babestutako inozentzia batean.
Sa fille, Millicent, que son père avait élevée dans un cocon d'innocence. (Martha Mansfield)
"Jekyll doktorearenak dira"
Elles viennent du Dr Jekyll.
"Azken aldi honetan jakin duzu ezer Jekyll doktoreari buruz?"
Avez-vous vu le Dr Jekyll récemment?
"Laborategia dela, edo txiroentzako lana dela...
Entre son laboratoire et ses pauvres,
Jekyllek ez dauka denbora askorik bere lagunentzat."
Jekyll n'a pas beaucoup de temps pour ses amis.
"Baina ez al da zoragarria bere bizitzan hainbeste besteei eskaintzea?
Mais n'est-ce pas merveilleux qu'il consacre autant de temps aux autres?
"Eraman hau George Carew jaunari".
Porte ça tout de suite chez Sir George Carew.
"Lady Camden anderea, zu bezalako emazte eder bat paradisua da begientzat bainan infernua arimarentzat."
Ma chère Lady Camden, une belle femme comme vous est un paradis pour les yeux, mais un enfer pour l'âme!
"Jeckyll Medikuak sentitzen du afarira ez garaiz iritsi izana.
Le Dr Jekyll est aux regrets de ne pouvoir être là à temps pour dîner. Il nous rejoindra plus tard.
Arnoa iristean emazteak badoaz.
Une fois le vin absorbé et les dames éloignées.
"Jeckyll hori bitxia zait.
Cet homme Jekyll me chiffonne.
Nehor ez daiteke dirudien bezain ona izan."
Nul ne peut être aussi bon qu'il n'y paraît.
"Benetan George, Londreseko saindua da.
Je vous assure, Sir George, c'est le St Antoine de Londres.
Pario bat galtzeagatik badakit."
Je le sais, ça m'a coûté un pari.
"Henry Jeckyll ezagutzen dudan pertsona onena da, nahiz eta zientziari buruz desadostasun osoan izan."
Henry Jekyll est la crème des hommes, malgré nos divergences scientifiques en tous points.
"Besteei hainbeste emanez ez ote duzu zure bizia bazterrean ezartzen, Jeckyll?"
En vous dévouant ainsi aux autres, Jekyll, ne négligez vous pas le développement de votre propre vie?
"Gure nortasuna ez dea garatzen besteak zerbitzatuz George?"
N'est-ce pas en servant autrui que l'on se développe soi-même, Sir George?
"Zein nortasun? Pertsona batek bi ditu, bi esku dituen bezala.
Chaque homme en a deux comme il a deux mains.
Eskuina naizelako, ez nuke sekulan ezkerra erabili beharko?"
Par ce que j'utilise ma main droite, ne devrais-je jamais utiliser la gauche?
"Pertsona azkar batek ez dio deusi beldurrik.
Le côté vraiment fort n'a peur de rien.
Ahula, esperientzia egiteaz da beldur."
C'est le faible qui a peur des... expériences.
"Jendeak ezin du bere alde basatia suntsitu.
Un homme ne peut pas détruire le sauvage en lui en niant ses impulsions.
Tentazioari aurre egiteko manera bakarra, men egitea da."
La seule façon de se débarrasser des tentations est d'y céder.
Nire oroitzapenak ditut, nire adina ukanen duzularik zer geldituko zaizu zuri?"
J'ai mes souvenirs. Qu'aurez-vous à mon âge?
Londreseko Club batean.
Dans un cabaret de Londres.
"Egon isilik.
La ferme! On entends que vous!
"Jaun andereak, utz nazazue aurkezten Italiako dantzari ospetsua. Txalo beroak Miss Ginarentzat!"
Mesdames et messieurs, permettez-moi de vous présenter la célèbre danseuse italienne:
Gina, bakarrik, bere munduaren parean.
Gina, seule face au monde. (Nita Naldi)
Bere teoria irudikatzeko, Sir George-ek Jeckyll medikua leku horretara eraman du.
C'est là que Sir George amena le Dr Jekyll ce même soir, pour illustrer ce qu'il disait au dîner.
"Zer gertatzen da...
Qu'est-ce qu'il y a? Peur de la Tentation?
Lehen aldikoz, Jeckylek bere animalia naturaz kontzientzia hartzen du.
Pour la première fois de sa vie, le Dr Jekyll s'éveillait à la perception de ses instincts les plus bas.
"Sir George-ek ez du gauza handirik gutietsi bere bizian."
Il n'y a que peu de choses dans la vie que Sir George ait négligé.
"Zerbait gutietsi egin du :
Il y en a toutefois une qu'il a négligée: l'âme immortelle de l'homme!
"Millicent-i emandako heziketa da, harrotasun pixka bat emaiten dion gauza bakarra.
La seule chose décente qu'il a faite est d'avoir su élever Millicent.