Nii et te lähete Washington'i?
-Takže idete do Washingtonu?
- Jah, proua.
-Áno, madam.
Minu poeg on haige seal haiglas.
Môj chorý syn je tam v nemocnici.
Need on teie jaoks siis murelikud Jõulud.
Toto budú znepokojujúce Vianoce pre vás.
Ma arvan, et see sobib.
Myslím, že tento bude stačiť.
Proovime seda.
Vyskúšajte si ho.
On see teie ainus poeg?
-Je to váš jediný syn?
Mul on neid neli, kuid kaks on tapetud ja üks on vang.
Mal som štyroch, ale dvaja padli, a jeden je v zajatí.
Olete oma riigi heaks palju ära teinud, söör.
Urobili ste veľmi mnoho pre svoju krajinu, pane.
- Mitte rohkem, kui peaksin, proua.
Ani o trochu viac, než by som mal, madam.
Läheksin ka ise, kui minust kasu oleks.
Šiel by som sám, ak by som bol nejako užitočný.
Tänan teid mantli eest.
Ďakujem vám za ten zimník.
Loodan, et leian teile parema.
Dúfam, že ho nájdete, keď už mu bude lepšie.
Tänan, proua.
Ďakujem, madam.
Proua March, kas kirjutate sellele alla, et ma saaksin selle ära võtta?
Pani Marchová, podpísali by ste toto, aby som sa toho mohla zbaviť?
Miks? Milles probleem?
Ale, čo sa deje?
Kui ma näen selliseid asju nagu see vaene vanamees, siis ma tunnen häbi mõteldes, kui vähe ma teen.
Keď vidím takéhoto úbohého starého muža zahanbuje ma pomyslenie, ako málo robím.
Kuid mu kallis, sa teed siin kõik endast oleneva ja su mees on seal.
Ale, moja drahá, robíte všetko, čo môžete, a váš manžel je tam.
Tema viimane poeg lamab haigena miilide kaugusel, oodates temaga hüvastijätmist, võib-olla igaveseks, samas kui minul on neli tüdrukut mind lohutamas.
Jeho posledný syn leží chorý, míle ďaleko v očakávaní, aby mu povedal zbohom, možno navždy zatiaľ čo ja mám štyri dcéry, aby ma utešovali.
Ja neil on ka tõelised mugavused, eks?
A oni aj sú ozajstnou útechou, že áno?
Ma ei suudaks ilma nendeta kõike taluda.
Nevydržala by som bez nich.
Meg ja Jo töötavad. - Jah?
-Meg a Jo pracujú, viete?
- Meg on lasteaiakasvataja.
-Áno? Meg je vychovávateľkou v škôlke.
Häid Jõule.
-Veselé Vianoce.
- Häid Jõule.
-Veselé Vianoce.
Pea meeles, Lily, Jõuluvana jälgib sind.
A pamätaj, Lily, Santa Claus ťa sleduje.
Tule, Tony.
No tak, Tony.
Me teame ka, mis on isekuse kahjulikud viljad ja eneseupitamine.
"Vieme tiež, aké sú zhubné plody egoizmu...
Halvad harjumused juurduvad hirmuäratava kiirusega... isegi kõige rikkamate inimeste juures.
"...a pôžitkárstva. Zlozvyky sa zakoreňujú so strašnou rýchlosťou...
Nad kasvavad, valmivad ja kannavad oma vilja... nagu lõunamaa viinapuud ja umbrohi... peaaegu ühe päeva ja ööga.
"...dokonca v najsilnejších náturách. "Rastú... "...a zrejú a rodia svoje plody...
Purusta neid, kitku nad halastamatult välja nende esimese ilmumise peale... ja ära väsi nende väljakiskumise tööst... ikka uuesti ja uuesti.
"Ničiť ich, vytrhávať neľútostne pred ich skutočne prvým objavením sa... "...a neúnavne... "...pracovať na ich vytrhávaní...
Hüvasti, hüvasti!
Zbohom, zbohom!
- Jää vait, sina lugupidamatu vana lind!
Zavri zobák, ty nezdvorilý starý vták!
Jätka, Josephine.
Pokračuj, Josephine.
Josephine!
Josephine!
Kuhu sa lähed, preili?
Kam si sa vybrala, slečna?
- Arvasin, et sa ei pahanda.
Nemyslela som si, že vám to bude vadiť.
Varsti on aeg lahkuda ja tüdrukud ütlesid, et tulevad varakult koju, et saaksime Jõuludeks minu näidendit harjutada.
Bol takmer čas odísť a dievčatá povedali, že budú doma skoro takže by sme mohli nacvičovať moju hru na Vianoce.
Keegi ei mõtle kunagi minu Jõuludele.
Žiadne pomyslenie na moje Vianoce.
Lipata ära ilma rõõmusõnumita või oma vaest vanatädi tervitamata.
Utiecť bez slova povzbudenia alebo pozdravu pre tvoju úbohú starú tetu.
Palun vabandust, tädi March.
Prepáčte, teta Marchová.
Siin on dollar igaühele.
Dolár pre každú.
Võta need.
Vezmi im.
- Tänan, tädi.
Ďakujem, tetuška.
Pole vaja mind tänada.
Na ďakovaní mi nezáleží.
Ainult kulutage seda targalt, see on kõik, mida palun.
Všetko, čo žiadam, je utratiť ho rozumne.
Kuigi seda on rohkem, kui oskasin oodata, oled väga oma isa moodi, kes läks tantsides sõtta ja laseb teistel oma pere eest hoolitseda.
I keď je to viac ako môžem očakávať, keď si tak veľmi podobná svojmu otcovi ktorý si odtancuje do vojny a nechá druhých ľudí starať sa o jeho rodinu.
Keegi ei hoolitse meie eest.
Nikto sa o nás nestará.
Ja me ei palu kelleltki abi.
A nežiadame láskavosti od nikoho.
Olen isa üle väga uhke ja sina peaksid ka olema.
Som veľmi pyšná na otca a vy by ste mali byť tiež.