HOOVIAKEN Mehed, kas te olete üle 40?
سنڌيڪار قربان علي چنا
Kas te tunnete hommikul ärgates, et olete väsinud ja kurnatud?
ڇا توهان جي عمر 40 سالن کان مٿي آهي؟
Kas teil on selline loid tunne?
ڇا صبح جو ننڊ مان اٿڻ سان ٿڪاوٽ محسوس ٿئي ٿي؟
Mille puhul? - Kipsi äravõtmise puhul.
"جيفريز".
Kes ütles, et mul kips ära võeti?
مبارڪ هجئي "جيف." ڇا جي؟
Täna on ju kolmapäev.
تنهنجي جان ڇٽي وئي.
Seitse nädalat on ju sellest päevast möödas, kui sa jala murdsid?
ڪنهن چيو؟ اڄ اربع آهي.
Gunnison, kuidas sa said nii tähtsaks toimetajaks, kui sul nii lühike mälu on?
ست هفتا اڳ تنهنجي ڄنگھ ڀڳي هئي.
Planeerimise, sihikindluse ja kõva tööga, ning sattudes väljaandjale ja sekretärile peale.
"گانسن" تنهنجو دماغ ننڍو آهي، پوء تون ايڏو وڏو ايڊيٽر ڪيئن ٿي وئين؟ جوش، دلچسپي ۽ محنت سان.
Kas ma eksisin päevaga? - Ei.
۽ سيڪريٽري کي ڇَپائي واري سان پڪڙڻ تي.
Nädalaga.
ڇا مونکي ٺيڪ نموني ڏينهن ياد ناهي؟
Ma tulen järgmisel kolmapäeval sellest kipsikookonist välja.
نه. تو هفتا غلط ٻڌايا.
Siis on küll halvasti, Jeff.
ايندڙ خميس تي منهنجي پٽي مان جان ڇٽي ويندي.
Iga päev mul ei vea.
اهو ته تمام خراب ٿيو.
Unusta, et helistasin. Mul on sinust kahju, Gunnison.
هر ڏينهن مون لاء ڀاڳوارو ناهي هوندو.
Sind piinab vist kogu nädala mõte, et ma pean veel seda kipsi kandma.
وساري ڇڏ ته مون توکي فون ڪئي. ها، مونکي تنهنجو ڏک ٿيندو آهي "گانسن".
See nädal läheb mulle maksma parima fotograafi, aga sulle tähtsa komandeeringu.
مٿئين هفتي منهنجو پٽو لهندو، توکي تيستائين انتظار ڪرڻو پوندو. هي هفتو مان سٺي فوٽوفراگر کان محروم رهيس.
Kuhu? Sellest pole mõtet isegi rääkida.
۽ تون هڪ وڏي ڪم کان.
No ütle ikkagi, kuhu?
ڪاٿي؟ في الحال اها ڳالھ ڪرڻ مان ڪو فائدو ناهي.
Sain täna hommikul vastutavalt reporterilt vihje, et see koht on varsti plahvatusohtlik.
وري به ٻڌائي ته ڇڏ. "ڪشمير". اڄ صبح مونکي بيورو چيف کان اطلاع مليو آهي.
Ma ju ütlesin, et see on järgmine koht, mida peab silmas pidama!
اها جاء تباھ ٿيڻ واري آهي.
Ütlesid küll. - Millal ma lähen? Mis ajal?
مان توکي اڳ ۾ ئي چيو هو ته اها جاء ڌيان ڏيڻ جي لائق آهي.
Selle kipsiga?
ها، تو چيو هو.
Sellega sa ei lähe kuhugi.
مونکي ڪڏهن وڃڻو پوندو؟
- Ära ole nüüd selline.
ڪلاڪ ۾ يا اڌ ڪلاڪ ۾؟
Teen pilte dzhiibi seest või pühvli seljast, kui vaja.
ان پٽي سان ڪيئن ويندين؟ فضول ڳالهيون نه ڪر.
Sa oled liiga väärtuslik ajakirja jaoks, et niimoodi lolli mängida.
ضرورت پئي ته مان ڪنهن جيپ يا مينهن تي چڙهي تصويرون ڪڍي وٺندس.
Saadan Morgani või Lamberti. - Morgani või Lamberti.
تون اسان جي رسالي لاء وڏو قيمتي آهين.
Tore.
مان "مارگن" يا "ليمبرٽ" کي موڪلي ڇڏيندس.
Sain sinu pärast peaaegu surma ja tasuks selle eest jätad mu komandeeringust ilma.
ٺيڪ آهي. مان تنهنجي ڪري جان خطري ۾ وڌي...
Ma ei palunud sul seista keset autode võidusõidurada.
۽ تون مونکي اهو انعام پيو ڏين... .
Sa palusid mult midagi äärmiselt erilist.
مان توکي اهو نه چيو هو ته گاڏين جي ڊوڙ ۾ وچ ۾ وڃي بيهي رھ.
Sa said selle. - Samuti sina. Nägemist, Jeff.
توکي منفرد شيءِ جي ضرورت هئي ۽ اها توکي ملي.
- Oota, Gunnison. Sa pead mu siit välja tirima.
ان لاء تو پنهنجي ڄنگھ ڀڃي وڌي.
Istun juba kuus nädalat siin kahetoalises korteris, kus muud pole teha kui vaadata aknast naabreid.
هڪ منٽ "گانسن" توکي مونکي هتان ٻاهر ڪڍڻو پوندو.
Nägemist, Jeff.
ٻن هفتن کان ٻن ڪمرن واري فليٽ ۾ پيو آهيان.
- Ei, Gunnison, ma...
هتي بس پاڙيوارن جي درين ڏانهن ڏسڻ کان سوا ٻيو ڪجھ به ناهي.
Kui sa ei tõmba mind siit igavusemülkast välja, teen ma midagi meeletut.
خدا حافظ "جيف". ڳالھ ٻُڌ "گانسن"... جيڪڏهن تو مونکي هتان نه ڪڍيو ته...
- Näiteks võtan naise.
ته مان ڪا ڀيانڪ شيءِ ڪري وجھندس...
Siis ei saa ma enam kunagi kuhugi minna.
. مثال ڇا؟
Sul ongi aeg naine võtta, enne kui sa pole üksikuks kibestunud vanameheks muutunud.
مثال، مان شادي ڪري ڇڏيندس. ان کان پوء ته ڪاڏي نڪري به نه سگھندس. سٺو اٿئي ته شادي ڪري ڇڏ...
Kas sa kujutad, et ma ruttan koju palavasse korterisse, et kuulda pesumasina, nõudepesumasina ja köögikombaini häält ning naise näägutamist?
ان کان اڳ جو تون اڪيلو ۽ پوڙهو ٿي وڃين... . ها، تون مونکي ڏسي نه ٿو سگھين.
Jeff, tänapäeval naised ei nääguta, nad diskuteerivad.
هٿ ۾ ڪچري جو دٻو ۽ زال جي بڙبڙ ٻڌڻي پوندي.
On see ikka nii?
"جيف" هاڻي زالون بڙبڙ ناهن ڪنديون پر بحث ڪنديون آهن.
Võib-olla nooblites linnaosades nad diskuteerivad, kuid minu ümbruskonnas näägutavad.
ڇا واقعي؟ اميرن واريون زالون بحث ڪنديون هوندون.
Olgu, sina tead paremini. Helistan sulle hiljem.
منهنجي پاڙي جون ته بڙبڙ ڪنديون آهن.
Ehk on järgmine kord head uudised.
توکي وڌيڪ خبر هوندي. مان توکي وري فون ڪندس.
Tere hommikust.
گڊ مارننگ!
Te kastate neid liiga palju.
مونکي چوڻ ته نه گھرجي پر...
Kas te vait juba ei jää?
مان سمجھان ٿي توهان ٻوٽن کي گھڻو پاڻي پيا ڏيو... .